Соренсон стягивает треники и перешагивает через них: у меня слезы подступили к глазам. Господи, как же она отвратительна. Я вся напряглась, едва в состоянии смотреть на нее, но беру ее за пухлое запястье и веду в ванную на весы.
– Как же я ненавижу эти ебаные весы, – говорит она, и злость придает ее лицу какую-то форму и характер.
Я смотрю на ее горящие злые глаза и думаю про парк Эбби-Адамс-Грин, ощущая в ноздрях запах свежескошенной травы. Я затаила дыхание. Надо это пережить и взять под контроль!
– Ну, сколько там?
– Девя… – всхлипывает она, – девя… Девяносто два килограмма!
Я подвожу ее к большому зеркалу, она чуть не плачет. Хватаю старое фото в рамке со шкафа и подношу ей к лицу:
– Это кто?
– Я.
– Кто «я»?
– Лина… Лина Соренсон.
Я показываю на бесформенную тушу в зеркале:
– А это, блядь, кто?
– Я-я-я-я-я-я… Л-и-и-и-ина…
– Какая Лина?
– Лина Соренсон!
– ЭТО НЕ ЛИНА СОРЕНСОН!
Я показываю на бесформенное, загубленное тело в зеркале.
– Нет… – Соренсон прикрывает глаза рукой и дрожит.
Теперь я чувствую себя сильнее, потому что подпитываюсь осознанием праведной миссии.
– Это какое-то толстое, мерзкое, потное чудовище, которое проглотило Лину Соренсон! Лина Соренсон там внутри. – Я тыкаю ей пальцем в толстый рыхлый живот и пристально смотрю в испуганные глаза, отражающиеся в зеркале. – Мы должны выпустить Лину Соренсон на свободу, – шепчу я ей в ухо. – Ты и я.
– На свободу… – Соренсон бездумно повторяет, как попугай.
– Ты поможешь мне отпустить Лину Соренсон на свободу?
Она трогательно кивает.
– НЕ СЛЫШУ! – лаю я, она вздрагивает и отскакивает. – Значит, заглатывать все эти тонны дерьма твое хлебало может, а вытаскивать из него клещами надо? ТЫ ВЫЙДЕШЬ НА БОЙ?! ШАГНЕШЬ ИЗ СТРОЯ?! ТЫ ПОМОЖЕШЬ МНЕ ВЫПУСТИТЬ ЛИНУ СОРЕНСОН НА СВОБОДУ?!
– Да…
– НЕ СЛЫШУ! КОГО МЫ ВЫПУСТИМ НА СВОБОДУ?
– Лину… Лину Соренсон…
– ГРОМЧЕ! ПРООРИ МНЕ ЭТО В ЛИЦО, БЛЯДЬ! Давай, скажи мне: кого мы выпустим на свободу, ядрена кочерыжка?!
Она зажмуривает глаза, сжимает кулаки и красиво разражается праведным гневом:
– ЛИНУ СОРЕНСОН!
– КОГО?!
– ЛИНУ СОРЕНСОН!
Я поворачиваюсь к зеркалу, смотрю на ее прыщавое красное лицо: из носа текут сопли.
– Лину заперли! Ты видишь, как они это сделали? Видишь, как ты позволила им замуровать эту красивую девушку?
Я машу фотографией у нее перед носом.
– Да, да, я вижу. – Она смотрит на свое отражение очень сосредоточенно и с отвращением. – Как я могла быть такой идиоткой?! Господи, что я наделала?
– Ты сейчас злая, – говорю я и хватаю ее за пухлое плечо, – и именно это мне и нужно от тебя. Но я не хочу, чтобы эта злость ушла внутрь, потому что тогда будет депрессия. Когда у нас депрессия, мы тащим в рот всякое говно, компенсируем переживания, что в жизни ничего не клеится.
Я стою у нее за спиной, обхватив руками дрожащую тушу, и шепчу ей в ухо:
– Поиграли, и хватит, это игра для лузеров. Больше не надо.
– Нет. Больше не надо.
Она трясет головой в ярости, я обхожу ее и заглядываю в глаза:
– Мы выйдем на бой. Шагнем вперед из строя.
– Да.
– Ты поможешь мне, а я помогу тебе. Ты будешь работать со мной по-настоящему, чтобы выпустить Лину Соренсон?
– Да! Да. Да. Да, буду!
И вот я держу в руках маленькую мисс СоБи, доведенную до нужной кондиции: хнычущую, но дерзкую массу рыхлого желе. И я чувствую, как она выпускает все это прочь: ненависть к себе, издевательства, гнев, отрицание, виктимность. Вот так скоро и жир начнет выходить – воплощение всего этого безобразного, извращенного бреда.
– Мы готовы, сестра моя, – говорю я. – Мы готовы начать борьбу. – И я протягиваю ей раскрытую ладонь, мол, дай пять, и она, поколебавшись, отвечает как надо. – Приветствуем вас в Комитете спасения Лины Соренсон!
10Контакты 4
Кому: michelleparish@lifeparishoners.com
От: lucypattybrennan@hardass.com
Тема: Я не понимаю
Здравствуйте, Мишель!
Я опять вынуждена бессовестно просить у вас профессионального совета. У меня есть клиент, такая типа художница, у нее вроде все есть, но проблема в том, что она объедается сверх всякой меры. Она делает скульптуры и фигурки из костей животных, но при этом присылает мне фотки пушистых зверьков со всяких сайтиков! Она не психопат?
Ее родственники живут в Миннесоте. Я никогда там не была, может быть, потому, что когда-то у меня был неудачный опыт с парнем из Сент-Пола. У девушки, кстати, нет бойфренда, подруг, кажется, тоже нет. Она толстая и потакает всем своим прихотям. Может быть, ей нужен секс, он же нам всем нужен, так ведь?!
Можете посоветовать, как привести ее в чувство?
С уважением,
Люс X
PS Проект по захвату мира временно приостановлен. Из-за истории с педофилией меня разнесли в пух и прах. Бред полный, но телеканал слился. Кругом один фальшак, а мне фальшак не нужен.
PPS Кстати, про Утренние страницы… Не знаю, стоит ли. Каждому свое, конечно, но, мне кажется, это не пур муа[21].
Кому: lucypattybrennan@hardass.com
От: valeriemercando@mercandoprinc.com
Тема: Успокойся, пожалуйста!
Люси,
звонила Тельма и сказала, что ты оставила ей оскорбительное сообщение в голосовой почте и даже угрожала.
Прошу тебя не общаться с сотрудниками канала, в том числе с ней, когда ты сильно раздражена! Ты подрываешь все, что я делаю в твоих интересах!
Я понимаю, что ситуация крайне неприятная, но больше ничего сказать тебе не могу, кроме того, что необходимо полностью исключить контакты со СМИ. Предоставь это мне, я за это получаю зарплату!
Всех благ,
Валери
Еще одна пизда фальшивая!
11Демон
В раю есть свой характерный запах, и это запах канализации. В Южном Бостоне нужно сильно постараться, чтобы в каком-нибудь дешевом ирландском баре найти сортир, где бы воняло так же, как в СоБи после дождя. Если не хочешь хлюпать по болоту, то и здоровых завтраков из булочной «Тейст-Бейкери» тебе не видать, хотя надо всего-то перейти через Элтон-роуд. Но я как-то не готова, знаете ли, по крайней мере не в кроссовках. Солнце раскочегаривается потихоньку, и скоро вонючее болото высохнет, но все равно не раньше чем через пару часов.
Приходит эсэмэска от Грейс Карильо: спрашивает, все ли в силе насчет спарринга на сегодня. Я и забыла совсем, но именно это мне сейчас и нужно. Я иду домой, делаю протеиновый коктейль (450 ккал), звонит Майлз:
– Люси… как ты там, солнышко?
– Я хорошо, – отвечаю уклончиво.
– Звоню извиниться за свое поведение.
– Принимается. Я тоже немного погорячилась.
– Круто.
Он прокашливается.
– Слушай, тут еще одно дельце есть…
Начинается.
– Та-ак…
– …дело такое, что, как бы ни начал, все равно покажешься гондоном…
Я сразу подумала: а ты гондон и есть, о чем бы говорить ни взялся, но прикусила язык. Зря я наговорила гадостей Тельме на голосовую почту. Полезла в бутылку. Теперь у нее есть свидетели и свидетельства. Я втягиваю воздух.
– Люси? Слышишь?
– Да… но очень плохо, – соврала я.
– Займи пятьсот баксов. На квартплату. Меня отправили в отпуск без сохранения, они там пока разбираются со страховкой по инвалидности, а у меня на «Визе» и на «Мастеркарде» перерасход.
– Не слышу ничего, помехи какие-то, – говорю я, царапая ногтем телефон. – Связь плохая…
– Я говорю, займи мне…
– Прерываешься, Майлз… Я за рулем сейчас… давай я перезвоню…
Я отключаю телефон и кладу его на стол. Допив коктейль, отправляюсь в «Бодискалпт» заниматься с Соренсон. После нашего вчерашнего ада она выглядит немного испуганно, но в походке есть что-то решительное. Те весы, что у нее в ванной, врут, скорее всего. По опыту знаю, что толстухи просто подстраивают весы так, чтоб показывали правильные цифры.
Я заряжаю ее на гирю, а в перерывах заставляю делать прыжки на месте, приседания, прыжки вперед, бурпи и упоры присев, а также упражнения для пресса на полу – прямые кранчи, подъем ног вертикально, велосипед, русское скручивание (с медболом), – пока она не начинает задыхаться и буквально пылать. После этого она надевает боксерские перчатки, и, хотя я показываю ей, как наносить кросс справа, хук слева, хук справа, апперкот, она дубасит по груше как размазня, пока я не начинаю орать, чтобы била сильнее. Потом снова заставляю ее делать упражнения, пока она опять не начинает задыхаться, стонать и краснеть до такой степени, что Лестер поднимает брови. Я сбавляю темп и ставлю ее на орбитрек, чтобы покрутила педали и потягала рычаги на большой скорости. Соренсон сходит с тренажера и не может говорить: выглядит, как Нил Армстронг, ступивший на Луну. Пылает адски, а я тихонько говорю: «Вдох носом, выдох ртом!»
Затраченные усилия дают ей чувство удовлетворения и мне тоже, но когда я ставлю ее на нормальные весы, она все равно весит больше 90 кг, 91 если быть, сука, точным!
– Результат не ахти, – говорит она и улыбается своей подобострастной скандинавско-миннесотской улыбкой, – но направление правильное!
Если будет результат, я тебе сообщу! И когда рот раскрывать, тоже скажу тебе я!
– Результата никакого нет! – гавкаю. – Ты в натуре думаешь, что после всего, что ты с собой сделала, один килограмм что-то может значить?
Я понижаю голос, потому что вижу, как навострила уши Мона. Она возится на соседнем мате с какой-то тощей жердью, как из журналов «Конде-Наст», типа делает с ней растяжки, но явно только для того, чтобы подслушивать. Орать на клиента – признак непрофессионализма, а от этой коварной рептилии всего можно ожидать. Она умеет интриговать и юлить. Прямо как Соренсон. Где она завтракала, интересно? В «Джеррис-Дели»? Свиная отбивная и прочая жирная хуйня, небось? Надо спросить у нее.