Стелла все еще ходила с мужем к воскресной мессе и получала причастие, только не молилась. Пробовала, да, – но всякий раз чувствовала себя кем-то вроде городской сумасшедшей, которая в магазине сама с собой разговаривает.
Руки Бернадетты тряслись, когда она отсчитывала покупателям сдачу. Собака не шла у нее из головы. Если Пенни погибла, ничего, конечно, не поделаешь, однако Бернадетте требовалась определенность. Как ни крути, а надо мчаться домой – Антонио допрашивать. Девушка была уверена, что дед знает насчет Пенни.
Когда тревога сделалась невыносимой, Бернадетта позвала парня из отдела готовой продукции, чтобы подстраховал ее на кассе, и побежала разыскивать управляющего. Тот обнаружился в отделе деликатесов.
– Мистер Фастиджи, отпустите меня домой, пожалуйста. Я себя плохо чувствую.
Ложь? Вовсе нет. Бернадетте и впрямь было паршиво, поэтому она честно смотрела боссу в глаза.
Он окинул девушку критическим взглядом.
– С виду ты вроде здорова.
– У меня живот болит, мистер Фастиджи.
Чистая правда. На нервной почве в животе были колики.
Управляющий вздохнул. Парни из отдела деликатесов переглянулись: мол, всегда этих девчонок на раз с работы отпускают. Плевать на чужое мнение, мысленно фыркнула Бернадетта.
– А до половины первого не продержишься? – спросил Фастиджи. – Дженис должна прийти, она тебя сменит.
Часики Бернадетты показывали двенадцать с четвертью. Уж конечно, пятнадцать минут погоды не сделают.
– Хорошо, – произнесла Бернадетта. Вспомнила, что надо изображать страдание, и добавила: – Потерплю как-нибудь.
Часы на полке над телевизором пробили двенадцать тридцать. Стелла передернулась всем телом. Надо же, заснула, сидя на кушетке. Впрочем, спала она недолго, судя по приятному головокружению, по ощущению довольства, вызванному утренней порцией вина. Вязание упало, крючок выскользнул. Стелла подняла работу и задумалась: чем бы пообедать?
Вставая с кушетки, она скользнула взглядом за окно. Возле дома № 4 автомобиля не было. Значит, Микки укатила. Интересно, она и младших дочерей с собой взяла? Порой невестка оставляла малышек на несколько часов с Антонио; неужели всерьез верила, что старый хрыч – подходящая нянька? Антонио даже покормить их не догадается; он и сам-то не поест, пока ему на тарелку не положат да к носу не придвинут.
Стелле претило находиться в отцовском доме, но нынче она решила побыть заботливой тетушкой. Все равно сандвичи готовить; один или три – разница невелика. Тем более что других занятий нет.
Нетвердая на ногах после утренних возлияний, она, пожалуй, с излишней внимательностью посмотрела по сторонам, прежде чем пересечь Олдер-стрит. Отметила: лужайки настолько зелены, что кажется, их подсвечивают лампочками. Еще бы, при еженедельных-то дождях траве да не расти! Полный штиль был на улице, ни дуновения. Ладно хоть солнце подсушило Стеллин многослойный пот.
Она вошла не постучавшись. Через заднюю дверь попала прямо в кухню. Никогошеньки. Стелла двинулась на звуки включенного телевизора. Странно: в гостиной тоже пусто. Получается, Микки на сей раз увезла всех своих девчонок. Тем лучше. Стелла проверила обстановку и с чистой совестью может удалиться через парадную дверь. Однако в коридоре неожиданно обнаружилась маленькая Пэмми. В одних трусишках она сидела на полу по-турецки и возилась со старой «говорящей» куклой, заставляя ту «ходить» взад и вперед. Неужели Микки умышленно оставила девочку одну?
– Привет, Пэм, – сказала Стелла.
Племянница молча воззрилась на нее снизу вверх. Дочери Джо вообще не отличались разговорчивостью – не иначе потому, что их мать, фигурально выражаясь, затыкала им рты.
– Кушать хочешь, Пэмми? – спросила Стелла по-английски. – Сделать тебе sanguicci?
Девочка отрицательно качнула головой.
Стелла отогнала досаду.
– Ты, наверное, хочешь сказать: «Нет, спасибо, тетя Стелла»?
– Нет, спасибо, тетя Стелла, – послушно повторила Пэм.
– Ну, как знаешь.
Тогда-то Стеллу и лягнул материнский инстинкт – пробился-таки сквозь винное головокружение. Что-то здесь не так. Пэмми всего шесть лет. Почему Микки оставила ее одну, да еще в прихожей? Будто больше негде с куклой возиться.
– Пэмми, ты дома одна?
– Нет. С дедушкой и с Барби. Только они играют.
– Играют? Где же?
Точно не во дворе – Стелла бы увидела.
Куклиной ручкой Пэмми молча указала на дверь позади себя. Дверь вела в спальню Антонио.
Сердце Стеллино догадалось прежде, чем разум, и забилось как бешеное.
– Что еще за игры за закрытой дверью, Пэм?
Пока рот выговаривал эти слова, в мозгу вертелось: «Нет, не может быть! Не поэтому ведь она без штанишек?» Действительно, как Стелла не заподозрила неладное сразу, едва увидев, что девочка – в одном белье да на голом полу?
– У них особенная игра. После Барби будет моя очередь.
«Не такой он выродок», – билось у Стеллы в висках. А разум возражал: такой, именно такой. Эпизоды различного срока давности сложились вместе, вопрос и ответ были как электрическая розетка и вилка. Все совпало. В конце концов, кому, как не Стелле, знать, на что способен отец?
Стелла взяла племянницу на руки, устроила бочком у себя на левом бедре, с поддержкой локтем. Дернула дверную ручку. Заперто. Кто бы сомневался. Сразу всплыл в памяти давний ночной кошмар: грубые лапищи Антонио, ощупывающие Стеллино тело. Не задумываясь, годится ли зрелище для маленькой Пэмми, не травмирует ли оно девочку дополнительно, Стелла плечом навались на дверь. К счастью, дверная рама была дешевая, фанерная. Под натиском она затрещала. Еще усилие – и поддастся. Пэмми гундосо хрюкнула Стелле в ухо, крепче обхватила тетину шею. Со второй попытки дверь распахнулась.
Шторы были задернуты. Не размышляя о степени отвратительности картины, которая вот сейчас ей предстанет в этом затхлом логове, Стелла надавила на выключатель. Она ведь с самого начала знала – какой уж тут эффект неожиданности? Восьмилетняя Барби скорчилась на кровати, над дедушкиной мошонкой, поджарым голым задиком к двери – так что Стелле было отлично видно, куда Антонио сует пальцы.
– Нет! – прохрипела Стелла. Именно прохрипела, как зарезанный поросенок. Люди так не кричат, только животные на закланье. И снова, еще суше, еще кошмарнее: – НЕТ!
Поудобнее перехватив Пэмми, Стелла столкнула с кровати Барби. Антонио резко сел, поспешно набросил одеяло, прикрыл срам.
– Чудовище! – выдохнула Стелла с усилием – сердце разбухло у нее в груди.
– Да ладно тебе, Стелла, – бормотал отец, махая рукой, как бы отбиваясь от обвинений. – Я ж их не портил. Пощупал только. Велика беда!
– Выродок! Какой же ты выродок!
Вцепиться бы ему в глотку ногтями, сорвать голос, выкаркивая самые невозможные, самые справедливые слова! Нельзя: на руках у Стеллы две несчастные маленькие девочки, в голове пульсирует отравленная алкоголем кровь; поэтому реакция замедленная, поэтому уязвимость повышенная. Нет, не сейчас, когда Стелла под колпаком личной ненависти и отвращения, ибо колпак этот появился не в один день; он утолщался год от году целых полвека, он, как черепицей, выложен струпьями обид.
Сейчас Стелла должна позаботиться о девочках. Первым делом – забрать их из этого логова.
– Погоди у меня! – прошипела она отцу и потащила племянниц прочь; слепая от ярости и давления в висках, чуть не пробила лбом застекленную парадную дверь.
Хвала Господу, гостиная оказалась пуста. Вот что́ бы Стелла говорила сыновьям, случись они на диване? Подумать-то у нее времени не было. Отягощенная Барби и Пэмми, Стелла полезла на второй этаж, оступилась (проклятущий ковер, зачем он такой толстый, при таких узких ступенях?) и съехала вниз, чудом не упав на пятую точку и не уронив девочек. Голенькая Барби будто окаменела, а Пэм все плакала, сопливя Стеллину блузу.
Обеих племянниц Стелла усадила на кровать, Барби закутала вязаной шалью. Заорала:
– Вы что, совсем без мозгов?! О чем вы думали, зачем дались деду в лапы?
Девочки молчали. Пэмми резко перестала плакать, и обе теперь таращились на Стеллу одинаковыми мутноватыми карими глазами. Такой взгляд Стелла мысленно называла коровьим; он был характерен для Тины, когда бедняжка тщилась понять что-нибудь мудреное.
Получается, Микки дурочек нарожала? Или нет? До каких пределов распространяется тупость Барби и Пэм?
– Чего уставились? Отвечайте!
Стелла подавила порыв как следует встряхнуть племянниц. Сказала себе: стоп, тебя заносит. Они совсем маленькие. Беззащитные несмышленыши во власти извращенца с каменным сердцем.
– Вот что, девочки. Никогда, слышите, НИКОГДА не позволяйте запирать себя в спальне! Понятно?
Обе кивнули. Барби покосилась на дверь. До Стеллы дошло: минуту назад она сама заперла племянниц, причем именно в спальне! Наверное, от вина мысли путаются. Ну да не совсем же они безголовые, малявки эти. Должны разницу понимать между мужчинами и женщинами.
– Тело, девочки, это единственное ваше достояние, – начала Стелла третий заход. – Никогда никому не позволяйте его трогать.
– Прости, тетя Стелла, – промямлила Барби.
– Прости, тетя Стелла, – гундосым эхом повторила Пэм.
Голосок Барби, наоборот, звучал подозрительно звонко. Стелла задумалась: что на душе у этой малышки? Как давно она начала играть в «особенную» игру?
– Зачем вы у меня-то прощения просите? – рявкнула Стелла. И услышала себя как бы со стороны. Ведьма ведьмой; надо это прекращать. Она погладила девочек по головкам. – Не извиняйтесь, слышите? – Опять не то. Все равно резко звучит, будто Стелла хочет, чтобы племянницы извинились за предыдущие извинения. – Я вас обеих люблю, – вымучила она. Именно вымучила – вранье у нее всегда плохо получалось, но другие слова утешения не шли в голову. – Вы должны уметь за себя постоять, девочки. В мире полно дурных людей. Ваш дед – дурной человек, очень дурной. Не давайтесь ему, ладно?
Барби и Пэм таращились на Стеллу – почти близняшки, даром что с двухлетней разницей в возрасте.