| Батра |
| 3 | Шедия |
| 4 | 489 км |
| 5 | Эль Каср |
| 6 | Имшаш Хезма |
| 7 | Рамм |
| 8 | Вади Итм |
| 9 | Акаба |
| 11 | Суэц |
| 12 | Келаб |
| 13 | Исмаилия |
| 14 | Суэц |
| 15 | Акаба и т.д. |
| 24 | Вади Итм |
| 25 | Рамм |
| 26 | Вади Хафир |
| 27 | Шедия |
| 28 | Эль Джефер и т.д. |
| 30 | Шегг |
| 31 | Баир |
| Ноябрь |
| 1 | Вади Дирва |
| 2 | Амри |
| 3 | Айн эль Бейда |
| 4 | Хамад |
| 5 | Кесир Халлабат |
| 6 | Гадир Абъяд |
| 7 | Телль эль Шахаб |
| 8 | Абу Савана |
| 9 | Минифир |
| 11 | Абу Савана |
| 12 | Азрак и т.д. |
| 23 | Вади Батм |
| 24 | Баир |
| 25 | Джефер |
| 26 | Акаба |
| 30 | Вади Итм |
| Декабрь |
| 1 | Вади Хавар |
| 2 | Вади Итм |
| 3 | Акаба |
| 8 | Кантара |
| 9 | Газа |
| 10 | Суафа |
| 11 | Генштаб и т.д. |
| 12 | Газа |
| 13 | Каир |
| 21 | Суэц и т.д. |
| 25 | Акаба |
| 26 | Гувейра |
| 27 | Абу Савана |
| 28 | Акаба |
| 29 | Гувейра |
| 30 | Рамле |
| 31 | Телль эль Шахм |
| Январь 1918 г. |
| 1 | Абу Тарфейя |
| 2 | Акаба и т.д. |
| 10 | Вади Итм |
| 11 | Гувейра |
| 15 | Нагб Штар |
| 16 | Аба эль Лиссан |
| 18 | Вади Муса |
| 19 | Шобек |
| 20 | Тафиле и т.д. |
| 28 | Мезра и т.д. |
| Февраль |
| 4 | Одрох |
| 5 | Гувейра |
| 8 | Хабр эль Абид |
| 9 | Баста |
| 10 | Шобек |
| 11 | Тафиле и т.д. |
| 13 | Бусейра |
| 14 | Гор эль Сафи |
| 16 | Вади Дхабал |
| 17 | Сейль Геза |
| 19 | Хесбан и т.д. |
| 19 | Тафиле |
| 20 | Вади Араба |
| 21 | Беершеба |
| 22 | Рамле и т.д. |
| 27 | Иерусалим |
| 28 | Рафа |
| Март |
| 1 | Каир |
| 4 | Акаба |
| 6 | «Борулос» |
| 8 | Каир |
| 12 | Суэц |
| 13 | «Борулос» |
| 15 | Акаба |
| 16 | Гувейра |
| 17 | Акаба |
| 18 | Нагб Штар |
| 19 | Шобек |
| 20 | Садака |
| 21 | Акаба и т.д. |
| 30 | Гувейра |
| Апрель |
| 1 | Хабр эль Абид |
| 2 | Аба эль Лиссан |
| 3 | Анейза |
| 4 | Вади эль Джинз |
| 5 | Вади эль Хафир |
| 6 | Эль Атара и т.д. |
| 11 | Джурф эль Деравиш |
| 12 | Одрох |
| 13 | Гувейра |
| 14 | Вахейда |
| 18 | Ретм |
| 19 | Шахм |
| 20 | Рамле |
| 21 | Дизи |
| 22 | Аба эль Лиссан |
| 23 | Вахейда |
| 25 | Аба эль Лиссан |
| 27 | «Аретуза» |
| 29 | Каир |
| Май |
| 1 | Синай |
| 2 | Генштаб |
| 3 | Иерусалим |
| 4 | Аба эль Лиссан |
| 5 | Генштаб |
| 6 | Синай |
| 7 | Каир |
| 14 | Синай |
| 15 | Генштаб |
| 17 | Вади Хафира |
| 18 | Каир |
| 19 | «Имоджен» |
| 21 | Акаба |
| 22 | Аба эль Лиссан |
| 23 | Акаба |
| 24 | Дизи |
| 25 | Мудоввара |
| 26 | Акаба |
| 27 | Аба эль Лиссан |
| 28 | Фагаир |
| 29 | Товани |
| 30 | Геза и т.д. |
| Июнь |
| 1 | Султани |
| 2 | Ум эль Русас |
| 5 | Темед |
| 6 | Вади Моджеб |
| 7 | Джурф |
| 8 | Аба эль Лиссан |
| 10 | «Аретуза» |
| 12 | Суэц |
| 13 | Каир |
| 15 | Александрия |
| 17 | Каир |
| 18 | Синай |
| 19 | Генштаб |
| 20 | Каир |
| 21 | «Мансура» |
| 25 | Джидда |
| Июль |
| 1 | «Мансура» |
| 3 | Веджх |
| 4 | «Мансура» |
| 6 | Каир |
| 8 | Александрия |
| 9 | Каир |
| 11 | Палестина |
| 13 | Каир |
| 26 | «Борулос» |
| 28 | Акаба |
| 29 | Аба эль Лиссан |
| 31 | Акаба |
| Август |
| 1 | Акаба |
| 2 | Вади Итм |
| 3 | Вади Неджд |
| 4 | Рамм |
| 5 | Акаба |
| 6 | Аба эль Хейран |
| 7 | Акаба |
| 8 | Аба эль Лиссан |
| 11 | Джефер |
| 12 | Ум Харуг |
| 13 | Амри и т.д. |
| 15 | Баир |
| 17 | Эль Хади |
| 18 | Вади Гадаф |
| 19 | Эль Умдейсисат |
| 20 | Муаггар |
| 21 | Кусаир эль Амр |
| 22 | Азрак |
| 23 | Аммари |
| 24 | Ум Харуг |
| 25 | Тляйтахват |
| 26 | Аба эль Лиссан |
| Сентябрь |
| 1 | Аба эль Лиссан |
| 5 | Баир |
| 6 | Азрак и т.д. |
| 13 | Джина Кунна |
| 14 | Умтайе и т.д. |
| 16 | Мезериб |
| 17 | Насиб |
| 18 | Умтайе |
| 19 | Ифдейн |
| 20 | Азрак |
| 21 | Рамле |
| 22 | Ум эль Сураб |
| 24 | Умтайе |
| 25 | Нуйеме |
| 26 | Шейх Мискин |
| 27 | Шейх Саад |
| 28 | Дераа |
| 30 | Кизве |
| Октябрь |
| 1 | Дамаск |
| 4 | Кунейтра |
| 5 | Себасте |
| 6 | Рамле |
| 7 | Синай |
| 8 | Каир |
Примечание А.У.Лоуренса
[133] относительно правописания имен собственных
Правописание арабских названий отличается большим разнообразием во всех изданиях, и я не делал правок. Следует пояснить, что арабский язык признает только три гласных, и что некоторые согласные не имеют эквивалентов в английском. Обычной практикой востоковедов в недавние годы было принимать один из разнообразных наборов общепринятых знаков для букв арабского алфавита и значков, обозначающих гласные, транслитерируя Магомет как Мухаммад, муэдзин как му’эддин и Коран как Кур’ан или К’оран. Этот метод полезен тем, кто знает, что это значит, но эта книга следует старому обычаю — писать наиболее близкие фонетические сочетания для обычного английского произношения. Одно и то же название местности можно найти написанным в нескольких вариантах, не только потому, что звучание многих арабских слов может с полными основаниями быть представлено на английском разнообразными способами, но также потому, что местные жители разных районов часто по-разному произносят любое из названий, которое не стало известным нам или не зафиксировано литературным употреблением. (Например, местность близ Акабы названа Абу Лиссан, Аба эль Лиссан или Абу Лиссал). Я печатаю здесь серию вопросов издателя и ответов автора относительно напечатания «Восстания в пустыне».
В: Я прилагаю здесь список вопросов, поднятых Ф., который вычитывает гранки. Он находит их очень чистыми, но полными несоответствий в том, что касается правописания имен собственных, а обозреватели всегда это подмечают. Нельзя ли комментировать их на полях, чтобы я смог выправить гранки?