О: Комментировал; только вряд ли это поможет. Арабские названия не перекладываются на английский в точности, потому что их согласные не такие, как у нас, а гласные, как и у нас, меняются от района к району. Есть несколько «научных систем» транслитерации, способные помочь тем, кто знает арабский настолько, чтобы не нуждаться в помощи, но для остального мира – никчемны. Я пишу названия как придется, с целью показать, что за дрянь все эти системы.
В: Гранка 1. Названия города Джедда и Джидда используется практически повсюду. Намеренно?
О: Вполне!
В: Гранка 16. Бир Вахейда становится Бир Вахейди.
О: Почему бы нет? Это одно и то же место.
В: Гранка 20. Нури, эмир племени рувалла, принадлежит к «семье вождей руалла». В гранке 23 «лошадь руалла», а в гранке 38 «убило одного руэли». Во всех последующих гранках «руалла».
О: Следовало бы еще написать «рувала» и «руала».
В: Гранка 28. Бисайта также пишется как Бисейта.
О: Хорошо.
В: Гранка 47. Джеда, верблюдица, в гранке 40 Джедда.
О: Прекрасное было животное.
В: Гранка 53. «Мелеагр, бесстыдный поэт». Я вставил «бессмертный», но автор мог иметь в виду именно бесстыдный.
О: О бесстыдстве я знаю. О бессмертии не мне судить. Как хотите: Мелеагр не подаст на нас в суд за диффамацию.
В: Гранка 65. К автору обращаются «Йя Оренс», но в гранке 56 «Оранс».
О: А еще Луренс и Ренс; только не упоминать «Шоу». Продолжение следует, если время позволит.
В: Гранка 78. Шериф Абд эль Майин в гранке 68 становится эль Маином, эль Майеином, эль Майиином и эль Муйеином.
О: Здорово. Вот что значит изобретательность.
FleetinG Вместо послесловия
31 октября 1919 года Турция вышла из войны. Спустя 11 дней капитулировала Германия, и первая мировая война была закончена 11 ноября. Державами-победительницами в 1919 году была созвана Парижская мирная конференция для выработки мирных договоров с побежденными странами — Германией, Австрией, Болгарией, Венгрией и Турцией.
Эмир Фейсал принимал в ней участие как представитель короля Хиджаза, но без признания за ним права голоса в отношении будущего Сирии и Месопотамии. Т.Э.Лоуренс, теперь в звании подполковника[134], присутствовал в качестве члена делегации Министерства иностранных дел по восточным вопросам, а также выступал переводчиком для Фейсала. Его позиция — необходимо создать независимые арабские государства в Сирии, Верхней и Нижней Месопотамии, назначив их управителями трех сыновей короля Хуссейна. Он проводит эту мысль на встречах с государственными деятелями и журналистами, а также в прессе (с 1918 по 1920 год была опубликована 21 статья Лоуренса о делах на Ближнем Востоке), и даже возвращает британскому монарху все награды за арабскую кампанию, мотивируя это тем, что Великобритания не выполняет своих обязательств. Все это плюс суперпопулярные лекции со слайдами американского журналиста Лоуэлла Томаса «С Алленби в Палестине и с Лоуренсом в Аравии» создает прежде неизвестному офицеру разведки громкую (и навязчивую) публичную славу. Однако, расчерчивая новую политическую карту мира, великие державы прекрасно обошлись без его советов.
По Севрскому мирному договору (10.08.1920), разработанному на конференции, Палестина и Ирак передавались под мандат Великобритании, Ливан — Франции (впоследствии Франции был передан также мандат на Сирию, а она отказалась от притязаний на Мосул — так, по «джентльменскому соглашению» между Ллойд-Джорджем и Клемансо, состоялся обмен нефтеносными территориями).
Хуссейна ибн Али в 1916 году провозгласили королем Хиджаза. Между тем его соперник, эмир ибн Сауд из династии Саудидов, который в начале века захватил власть в Неджде, продолжал расширять свое влияние: в 1920 году установил протекторат над частью Асира, в 1921 подчинил Шаммар. Фейсал и Абдулла нанесли ему в 1922 году поражение. Британия предлагала Хуссейну поддержку в Хиджазе и субсидирование, в обмен на установление британской политики в Палестине, но тот отказался наотрез, желая видеть Аравию «лучше под властью этой свиньи ибн Сауда, чем под грязной пятой англичан». В 1924 году он объявил себя верховным повелителем правоверных, что сразу восстановило против него Йемен и ваххабитов. После военного поражения в 1924 году Хуссейн передал то, что осталось от его власти, своему сыну Али и бежал на Кипр, а в декабре 1925 года Али тоже был вынужден бежать, уже в Ирак, где и дожил до 1935 года. Хиджаз был присоединен к Неджду, и в январе 1927 года ибн Сауд был провозглашен королем Хиджаза, Неджда и присоединенных областей, которого вынуждена была признать Великобритания. С 1932 года государство стало называться Саудовской Аравией.
Арабский конгресс, собравшийся в Дамаске, объявил Фейсала королем Сирии, а Абдуллу — королем Ирака. Но в Сирию, оккупированную английскими войсками, вскоре на смену им пришли войска французские. В июле 1920 года французы, преодолев вооруженное сопротивление сирийцев, заняли Дамаск, а в августе Фейсал потерял свой трон и бежал в Великобританию. Сирия была расчленена на несколько мелких «государств» — государство Дамаск, государство Алеппо, автономная территория алавитов, автономная область Джебель-Друз. Уже в августе того же года вспыхнуло восстание в Хауране, затем в северной Сирии и Джебель-Друзе, а к 1925–27 году оно охватило всю Сирию. Жестоко подавив это восстание, французское правительство объединило государства Дамаск и Алеппо в «государство Сирию», которое по конституции 1930 года провозглашалось республикой с сохранением французского мандата (Джебель-Друз и территория алавитов оставались под управлением Франции). В 1936 году был подписан франко-сирийский договор, который признавал суверенитет Сирии и исключал возможность вмешательства Франции во внутренние дела страны, но уже в 1939 году Франция отказалась от этого договора. Французский мандат был отменен в декабре 1943 года, но французские войска, и английские тоже, были выведены с территории Сирии только 17 апреля 1946 года (теперь там этот день — национальный праздник).
Из Басрского, Багдадского и Мосульского вилайетов Османской империи было создано государство Ирак, над которым получила мандат Великобритания. Летом 1920 года весь Ирак уже был охвачен национально-освободительным восстанием, с которым беспощадно боролись английские войска.[135] В августе 1921 года, чтобы разрешить эту проблему, Ирак был провозглашен королевством во главе с Фейсалом, за которого, по итогам плебисцита, проголосовало 96,8 % населения (правда, после того, как основной его соперник, Саид Талеб, был увезен британцами на Цейлон в порядке похищения и вернулся только после назначения Фейсала). Фейсал как король Ирака развивал образование и гражданские службы, планировал провести нефтепровод до Средиземноморья и автомобильные дороги, и превратил армию Ирака в такую силу, что французы уже советовались с ним, как справиться с восстаниями в Сирии, на что он предложил им восстановить там власть Хашимитов. Многие из меняющихся правительств Ирака, вплоть до сороковых годов, возглавлял Нури Саид. Уже в 1930 году Великобритания формально признала Ирак независимым государством, однако в ее руках оставались военные базы, решающее влияние в государственном аппарате и контрольный пакет акций Иракской нефтяной компании. В 1933 году Фейсал отправился в Лондон, чтобы просить британцев содействовать ограничению иммиграции евреев в Палестину, и внезапно умер от сердечного приступа в Берне, 8 сентября 1933 года; обстоятельства его смерти считаются таинственными. Династия Хашимитов правила в Ираке до революции 1958 года, когда Ирак был провозглашен независимой республикой. Принц Зейд ибн Хуссейн, который, побывав уже послом Ирака в Берлине, Анкаре и Лондоне, в это время оказался главой королевского дома, остался жить в Европе и скончался в Париже, дожив до 1970 года.
Абдулла ибн эль Хуссейн в конце 1920 года прибыл в Маан, располагая немалыми вооруженными силами, с целью выбить французов из Сирии и занять место Фейсала на троне. Чтобы не допустить осложнений с Францией, в марте 1921 года на Каирской конференции Великобритания (а именно Черчилль) приняла решение выделить часть подмандатной территории к востоку от реки Иордан в эмират Трансиордания, во главе которого был поставлен эмир Абдулла; до 1925 года в границы эмирата были включены районы Маана и Акабы (входившие до этого в состав Хиджаза). В 1928 году Великобритания навязала Трансиордании неравноправный договор, по которому обеспечила за собой контроль над ее внешней политикой, финансами и вооруженными силами. Народные волнения, вызванные этим договором и принятой вслед за ним конституцией, с большей или меньшей интенсивностью продолжались до 1946 года, когда Великобритания признала Трансиорданию независимым государством. С 25 мая 1946 года страна стала называться Иорданией. В Трансиордании доживал свои дни король Хуссейн ибн Али, скончавшийся в Аммане в 1931 году. Сам Абдулла, который во время арабо-израильской войны 40-х годов предположительно склонялся к подписанию сепаратного мира, и тем восстановил против себя арабских соседей, был убит, прямо в мечети, террористом-палестинцем, 20 июля 1951 года.
Что касается Османской империи, то она была урезана со всех сторон. Турция отказывалась от притязаний на Аравийский полуостров и страны Северной Африки, признавала английскую аннексию Кипра и протекторат над Египтом, передавала Греции Восточную Фракию, Адрианополь и Галлипольский полуостров, Италии — Додеканесские острова; зона проливов подлежала полному разоружению, отделялся Курдистан, границы которого определяла англо-франко-итальянская комиссия, а граница с Арменией предоставлялась третейскому решению президента США. Кроме того, державам Ант