Примечания
1
«Паула» («Paula», 1994) – мемуары чилийско-американской писательницы Исабель Альенде (р. 1942) о ее дочери Пауле Фриас Альенде (1963–1992), умершей от осложнений порфирии; в 1996 году Исабель Альенде создала фонд, посвященный памяти дочери. – Здесь и далее примечания переводчика.
2
Цитируется рассказ Эдгара Аллана По «Элеонора» («Eleonora», 1842), перев. Н. Демуровой.
3
Спагетти алла грича – традиционное блюдо римской кухни, известное также как белая (то есть без добавления томата) аматричана; готовится с вяленой свиной щековиной и твердым овечьим сыром пекорино.
4
Роковую женщину (фр.).
5
«Прекрасные и проклятые» («The Beautiful and Damned», 1922) – роман Фрэнсиса Скотта Фицджеральда о нравах высшего света «эпохи джаза».
6
Поркетта – запеченный свиной рулет.
7
Трамеццини – итальянские сэндвичи на треугольном хлебе с начинкой.
8
Капоната – сицилийское рагу из баклажанов и других овощей.
9
Корнетто – выпечка из дрожжевого теста с начинкой или без, самый распространенный итальянский завтрак.