– Как ты, Гарт? – спросил его Вэл, преданно заглядывая в глаза. – Что с тобой случилось? Пойдём в каморку, я тебе чаю налью. Тут дышать нечем…
– Зря стараешься! – каркнула Мем. – Что за молодые пошли? Удивительно… Да-да, попейте чайку. Скоро Олке вернётся, и вам будет не до чаёв.
Унельм и Вэл едва влезли в каморку – комнатушку, в которой хранилась часть старых архивов, вещдоки по древним делам, забытые кем-то ботинки, старые пальто и ещё какой-то хлам. Здесь же стоял крохотный диван, на котором, заработавшись, иногда кто-то ночевал. У самой двери притулился неведомо как попавший сюда бочонок и пара табуретов. Чайник Вэл нёс с собой – торжественно, на вытянутых руках, будто награду на вручении.
– Подставляй чашку, Гарт. Что у тебя с лицом? Мем сказала, ты написал Олке, что болеешь, но…
– Ну, в целом, чувствовал я себя весьма посредственно, так что…
– Олке тебе не поверил, – зашептал Вэл. Глаза у него горели – он вообще, как успел заметить Ульм, обожал сплетни. – Я подумал, может, он решил, что ты прогуливаешь? Хотел тебя предупредить…
– Спасибо. По словам Мем я, в общем, догадался, но всё равно спасибо. Что новенького в отделе?
– Да ничего особенного, – уныло протянул Вэл. – Дело буксует, а Олке злится… Он, наверное, поэтому ещё так разъярился, что ты пропал.
– По делу совсем ничего нового?
– Ну… – Вэл наморщил лоб. – Кое-что есть. Я ходил с Олке на допросы вчера, и от одного препаратора он узнал, что у одного другого препаратора была ссора с Рамсоном.
– Какая ссора? И у кого именно?
– Что за ссора, непонятно, но препаратор этот налетел на него на улице и, кажется, даже ударил. Всё это потом замяли, но кое-кто видел, ну и вот…
– Так кто это был? – переспросил Ульм опять, с трудом поборов желание схватить Вэла за грудки и хорошенько встряхнуть.
– Комендант Гнезда. Кьерки вроде, да?
– Кьерки, – выдохнул Унельм. – Ты уверен?
Но Вэл не успел ответить, потому что дверь в каморку распахнулась.
– А, вот и ты, Гарт! – Олке и вправду выглядел разозлённым, и Ульм втянул голову в плечи, неуверенно улыбнулся. Это, судя по всему, не произвело на наставника ни малейшего впечатления. – Вэл, выметайся. Нам с Гартом надо побеседовать… Уже и чаю налили? Прекрасно.
Олке тяжело опустился на табурет напротив, посмотрел Унельму в лицо – спокойно, прямо, и улыбаться мигом расхотелось.
– Я скажу только один раз, Унельм Гарт, – сказал он тихо. – И больше повторять не стану. Если ты не прекратишь самодеятельность – у тебя будут проблемы.
– Я просто…
– Объяснения не нужны. Мне известно, что ты был в Нижнем городе. Тебя там видели. И мне хорошо известно, что ты обещал мне этого не делать. Ты подверг себя опасности и подвёл меня. Это непростительно.
Унельм молчал. Сейчас, чтобы оправдаться, хорошо было бы рассказать, что ему удалось выяснить – но тогда придётся рассказать ещё и о том, что он заключил сделку с «владетелем» Нижнего города, ещё и от имени охранителей. После этого, наверно, Олке будет счастлив – ведь прямо в каморке отдела станет одним убийцей больше.
– Простите, господин Олке, – выдавил он наконец. Это оказалось непросто.
– Я доверился тебе. Выбрал тебя из многих, чтобы заниматься самым важным, что есть на свете, – служением истине. Учил тебя всему, что знаю. Но сегодня… ты меня разочаровал.
Это оказалось куда хуже, чем если бы он ругался или кричал. До сих пор Унельм не сознавал, сколько в его желании справиться с делом было стремления оправдать надежды Олке, показать, что он может стать действительно хорошим сыщиком. Да, конечно, во главе угла всегда стояла Омилия, и всё же… Он вспомнил долгие часы, проведённые с Олке за изучением архивов, подробных разборов старых дел, психологических портретов преступников, воздействия на организм известных науке ядов… Вспомнил, как долго и терпеливо Олке отвечал на его вопросы, как хмыкал в ответ на его шуточки.
– Простите меня, – сказал Ульм снова, и на этот раз его голос звучал иначе. – Мне правда жаль… Я хотел помочь.
Олке помолчал, но взгляд его смягчился.
– Ты узнал что-то полезное? Там, в Нижнем городе.
– Нет…
– Само собой, – Олке закатил глаза. – Само собой, «нет». Один раз, – повторил он, отодвигая чашку. – Только один, Гарт. Иди в архив. Я заказал отчёты с охот за последние полгода. Это таблицы – ты увидишь. В них указано, кто и когда добыл какого снитира, указано число препаратов… Если какая-то часть снитира оказалась непригодна – указано и это. Вместе с причиной. На то, чтобы осмотреть всё это, ушла бы неделя… Вэл должен был заниматься этим, но вдвоём вы управитесь быстрее. Отмечай всё, что может показаться важным. Прежде всего, разумеется, ищи глаза. На полевую работу я возьму кого-то из охранителей. Пришло время заняться Нижним городом. Я собирался взять тебя с собой, но, полагаю, тебе не нужна повторная экскурсия.
– Но… – Олке взглянул на него так, что Ульм осёкся.
– В смысле… Да, конечно.
– Чем быстрее вы с этим справитесь, тем лучше.
– Да, конечно, – повторил Ульм, а потом рискнул. – Но когда… когда я смогу вернуться к полевой работе?
– Когда я скажу, – отрезал Олке. – Сидишь так, как будто недавно тебя хорошо отделали, Гарт. Как я предупреждал: Нижний город – неподходящее место для неоперившихся птенцов вроде тебя. – Он хмыкнул, и Ульм понял: наставник уже меньше злится на него. – Люди там беспощадны даже к своим. Помнишь тех двоих контрабандистов, которых мы взяли в Парящем порту по твоему первому делу, м?
– Да, – прошептал Унельм. – Помню. А что?
«Я хочу освободить своих людей, чтобы и они, и то, что они знают, были в безопасности».
– Убиты при перевозке в крепость. – Олке внимательно смотрел ему в лицо, но Унельм удержался, не опустил взгляд. – Пока неизвестно, кто именно это сделал… Но несомненно одно: это были люди из их же шайки. Не особенно они и таились.
– Как жестоко, – пробормотал Унельм, и Олке кивнул:
– О да. Связаться с подобными людьми было бы огромной ошибкой. Но все совершают ошибки, Гарт. Особенно в юности. Умные люди отличаются от глупых тем, что делают выводы. Я всё ещё хочу видеть тебя в отделе. Но не повторяй своих ошибок, Гарт. Или наши договорённости придётся пересмотреть.
Ульм забормотал слова благодарности, но Олке только рукой махнул.
– Иди в архив, Гарт. И если наткнёшься на что-то интересное… Или если вспомнишь что-то, о чём следовало бы мне рассказать, пожалуйста, не жди, пока Стужа зацветёт. – Он цепко схватил Ульма за рукав, достал из кармана мелок из хаарьей жёлчи и нарисовал на его запястье кружок. – Вот. Возможно, я не буду в доступе по почте. Возьми мелок – обновляй каждый день. У меня вторая половина. Если будет что-то срочное – прикоснись к кружку… сам знаешь. Но, сперва, будь любезен, убедись в том, что информация стоящая. Потому что я постараюсь как можно быстрее добраться до тебя, где бы ты ни был.
Технология с мелками и вправду была Ульму знакома, правда, обычно её использовала Мем. Унельм знал, что с момента активации кружка на коже мелком одним участником связи, второй чувствует, где его искать – с очень высокой точностью. После этого по полученным координатам можно прийти самому, а можно отправить кого-то другого. Олке обещал явиться сам – значит, быть может, уже злится? Спрашивать Ульм не решился – только кивнул наставнику перед тем, как выйти из каморки. Он почти закрыл за собою дверь, когда Олке кивнул в ответ.
Оказавшись в архиве, Ульм без сил опустился на стул перед доставленными в отдел отчётами, запустил пальцы в волосы. Контрабандисты не шли из головы.
Заключив сделку с Верраном, Унельм обрёк двоих людей на смерть. Да, они были преступниками, да, едва не убили его самого… И всё же их кровь теперь и на его руках.
«Я не хотел».
«Ты не в первый раз говоришь так, Унельм. И вот, гляди-ка: всё больше крови на тебе. Думаешь, совпадение?»
Осуждающая часть говорила голосом Сорты. Ульм с досадой потёр лицо, ойкнул от боли – слишком резкое движение отозвалось в ребре.
Думать о контрабандистах было теперь без толку. Раз такой человек, как Верран, подписал им смертный приговор, они всё равно были обречены… С помощью Ульма или без неё.
И такому человеку, как Верран, он должен был услугу.
– Уймись, – сказал он вслух. – Не думай об этом. Сосредоточься на деле.
Он уныло поглядел на папки отчётов об охотах. Таблицы, таблицы, таблицы на пожелтевших ломких страницах… Явно не самое популярное чтение. Некоторые придётся листать особенно осторожно, чтобы не повредить. Несколько дней насмарку – и именно сейчас, когда он был так близко?
Он пролистал несколько отчётов, рассеянно пробегая взглядом по бесконечным строчкам с препаратами и препараторами, датами и снитирами…
Всё это заведомо не имело смысла. И без этих тяжёлых пыльных папок, наводящих уныние одним своим видом, он знал, что делать дальше.
Глаза, изуродовавшие лица жертв, не были добыты на одной из охот, перечисленных в этих таблицах, а если и были – то уж точно не были внесены сюда. В конечном счёте они попали в руки к Хольму Галту, препаратору, сотрудничавшему с чёрным рынком, завсегдатаю «Хлада».
Там же пела Томмали – красавица-охотница, ходившая в Нижний город встречаться со своим любовником, молодым динном, наследником дома Рамсонов. Он слишком боялся потери репутации, и выбрал для встреч с препаратором самое злачное место в Химмельборге. Этот выбор вышел ему боком – о встречах узнали. Рамсон бросил охотницу, опасаясь скандала, и терзаемая ревностью и обидой женщина решила отомстить…
Кьерки, друживший с Томмали, а быть может, влюблённый в неё – судя по материалам допросов, он был к охотнице близок, – подрался с Рамсоном. Значит ли это, что именно он потом его и убил? Вряд ли, но он вполне мог помогать Томмали в осуществлении мести.
«Думай, – сказал ему ласково голос Гасси. – Это легко».
…С другой стороны, с чего он вот так легко взял и сбросил Кьерки со счетов? Комендант общежития наверняка знал об отношениях Миссе и Лери. И если за Аллеми тоже водились какие-то грешки, мог проведать и об этом. Кто, как не комендант, знает, кто из препараторов возвращается в Гнездо в поздний час, кто рыдает ночами в подушку?