Серебряная птичка — страница notes из 105

1

ко́нюший — начальник конюшен, не путать с конюхом — рядовым сотрудником

2

Хайд — начальник военного гарнизона в Мукарране, аналог слова «комендант».

3

бай — почтительное обращение к пожилой женщине.

4

Свадебный обряд с участием шута описан во многих романах данного цикла. Это выдумка автора.

5

на поддаче — помогать на соколиной охоте, подавать что-либо, носить принадлежности, сумки. Поддатень (устар. рус) — помощник на соколиной охоте.

6

толмач — переводчик (рус. устар)

7

Как вы наверняка поняли, дорогие читательницы, речь тут про хорошо нам известный бисквит с кремом))

8