Северный свет — страница notes из 52

1

Здесь и далее перевод Л. Олавской, В. Строева.

2

Здесь и далее перевод А. Штейнберга.

3

Героиня романа Натаниеля Готорна «Алая буква» была осуждена за то, что родила ребенка без отца, и приговорена носить на груди алую букву «А» («адюльтер», то есть «прелюбодеяние»).

4

– Здравствуй, братец, здравствуй. Заткнись, а? Голова так болит…

– Мало того, что у тебя в голове одно дерьмо, так ты еще и спишь в дерьме? (фр.).

5

Матильда, ступай в мою комнату (фр.).

6

Перевод Г. Кружкова.

7

Что ты ей сказал?.. Послушай меня, старина, послушай меня (фр.).