Примечания
1
Фрэнк Ллойд Райт (1867–1959) – американский архитектор, родоначальник американской жилой архитектуры ХХ века. Здесь и далее – примечания переводчика.
2
Tangerine Dream – немецкая группа, основанная в 1967 году и играющая электронную музыку.
3
«Человек, который хотел быть королем» – приключенческий фильм 1975 года с Шоном Коннери и Майклом Кейном в главных ролях. Реж. Джон Хьюстон.
4
«Сердцееды» – драма Бобби Рота 1984 года. Саундтрек к фильму написала упомянутая выше группа Tangerine Dream.
5
Chivas Regal – бренд шотландского виски.
6
Pronto (исп.) – быстро.
7
Борис Карлофф (1887–1969) – американский актер британского происхождения. Настоящее имя – Уильям Генри Пратт.
8
«Сын Франкенштейна» – классический фильм ужасов Роулэнда Ли 1939 года.
9
Род Серлинг (1924–1975) – американский сценарист, драматург и телевизионный продюсер. Создатель сериала «Сумеречная зона» (1959), в котором он также выступил в роли рассказчика.
10
В названиях всех этих топонимов присутствует английское слово oak – дуб.
11
«Невероятно огромный человек» – американский фильм ужасов 1957 года. Реж. Берт А. Гордон.
12
Хот-шот – алкогольный коктейль на основе эспрессо.
13
Колин Клайв (1900–1937) – британский актер. Исполнитель роли Генри Франкенштейна в фильмах «Франкенштейн» (1931) и «Невеста Франкенштейна» (1935).
14
Puerto numero tres (исп.) – дверь номер три.
15
Mi casa es su casa (исп.) – «Мой дом – это твой дом».
16
Manana (исп.) – завтра.
17
«Прыгающая Бетти» – прозвище противопехотной выпрыгивающей осколочной мины кругового действия.
18
Джеймс Кэгни (1899–1986) – американский актер театра и кино. Занимает восьмое место в списке «50 величайших американских актеров всех времен» по версии Американского института киноискусства.
19
«Белая горячка» – гангстерская драма Рауля Уолша 1949 года.
20
Ричард Уидмарк (1914–2008) – американский актер театра, кино и телевидения. Был номинирован на премию «Оскар» за роль в фильме «Поцелуй смерти».
21
«Поцелуй смерти» – фильм-нуар режиссёра Генри Хэтэуэя, вышедший на экраны в 1947 году.
22
«Дикарь» (США, 1953) – культовый фильм режиссёра Ласло Бенедека с Марлоном Брандо в главной роли.
23
Рэт Финк – мышь-байкер, придуманная американским художником Эдом Ротом в качестве антагониста Микки-Мауса.
24
Гэри Ларсон (род. 1950) – американский карикатурист, музыкант и защитник окружающей среды.
25
Чаквелла – род ящериц из семейства игуановых.
26
«Гинденбург» – немецкий дирижабль, построенный в 1936 году, самый большой в мире на тот момент. Крушение «Гинденбурга» произошло в 1937 году в США.
27
Джон Калвин Кулидж-мл. (1872–1933) – 30-й президент США. Находился у власти с 1923 по 1929 год.
28
Por favor (исп.) – пожалуйста.
29
La pistola (исп.) – пистолет.
30
Del Monte – американская компания, занимающаяся производством и продажей продуктов питания.
31
Gato negro (исп.) – черный кот.
32
Donde esta? (Исп.) – Ты где?
33
Circle Jerks – американская панк-группа, образованная в 1979 году.
34
Love Kills – песня группы Circle Jerks, вошла в саундтрек к фильму «Сид и Нэнси».
35
Форт-Уэрт – город в Техасе.
36
«Автокинотеатр» – роман американского писателя Джо Р. Лэнсдейла, написан в жанре ужаса.
37
«Человек, изменивший лицо» – криминальный роман американского писателя Дональда Уэстлейка.
38
Горт – робот-гуманоид, впервые появившийся в американском фильме «День, когда земля остановилась» 1951 года.
39
Ричард Майкл Дэйли – мэр Чикаго с 1989 по 2011 год. В бытность прокурором округа Кук не отреагировал на жалобу одного из задержанных на пытки в полицейском участке.
40
Sheetrock Firecode – бренд гипсокартона.
41
Дом Ашеров – здание из рассказа Эдгара Аллана По «Падение дома Ашеров».
42
Джон Диллинджер (1903–1934) – американский гангстер, грабитель банков, враг общества номер 1. Был убит в Чикаго во время задержания.
43
Ричард Спек (1941–1991) – американский серийный убийца. Убил восемь студенток-медсестер в чикагском общежитии, за что был приговорен к смертной казни.
44
Джон Гейси (1942–1994) – американский серийный убийца, орудовавший в Чикаго. В 70-х годах похитил, изнасиловал и убил 33 молодых парня. Подрабатывал клоуном на детских праздниках.
45
Дэвид Ли Рот (род. 1954) – американский рок-певец, один из вокалистов группы Van Halen.
46
Правило Миранды – юридическое требование в Соединенных Штатах Америки, согласно которому во время задержания тот, кого задерживают, должен быть уведомлен об имеющихся у него правах, а сотрудник правопорядка, осуществляющий задержание, обязан получить у него положительный ответ на вопрос, понятно ли сказанное.
47
Overkill – американская треш-метал-группа, основанная в 1980 году.
48
Аллюзия на британского поэта Альфреда Дугласа (1870–1945) – любовника Оскара Уайлда.
49
Исторически гомосексуальных мужчин называли уранийцами, по одной из версий в честь древнегреческой богини небесной любви Афродиты Урании, по другой – в честь самого Урана, древнегреческого бога, олицетворяющего небо.
50
Героин высшей степени очистки.
51
Чиангмай – город в Таиланде.
52
Коктейль на основе рома.
53
Джон Белуши (1949–1982) – американский комедийный актер, сценарист и певец. Скончался от сердечного приступа, вызванного передозировкой наркотиков.
54
Золотой треугольник – географическая зона, расположенная в горных районах Таиланда, Мьянмы и Лаоса. Центр производства опиума и торговли им.
55
«Addicted to Love» (англ., «Зависимый от любви») – песня Роберта Палмера, записанная в 1985 году.
56
Салинас – город в Калифорнии.
57
Клуб «Катерпиллар» (или «Гусеничный клуб») – неформальная ассоциация, в которую входят те, кто прыгнул с парашютом из аварийного самолета.
58
Амброз Бирс (1842–1913 или 1914) – американский писатель, журналист и поэт, ветеран Гражданской войны в США.
59
Уэйко – город в Техасе.
60
Тенцинг Норгей (1914–1984) – непальский ше́рпа, альпинист. Вместе с Эдмундом Хиллари первым покорил величайшую вершину мира – Эверест.
61
Чикаго-Луп – район Чикаго, в котором находятся правительственные здания.
62
«Джиу-джитсу для Христа» – роман Джека Батлера.
63
«Победитель не получает ничего» – сборник рассказов Эрнеста Хемингуэя.
64
«Алмазный буйвол» – роман Роберта Ф. Джонса.
65
«Холод в июле» – роман Джо Р. Лансдейла.
66
«Простое искусство убийства» – роман Рэймонда Чандлера.
67
«Последний поцелуй» – роман Джемса Крамли.
68
Граучо, Чико и Харпо – сценические имена братьев Маркс, популярных американских комиков, специализировавшихся на комедии абсурда.
69
Velvet Elvis – американская рок-группа, образована в 1984 году.
70
Джесси Джексон (род. 1941) – американский чернокожий политик, правозащитник и общественный деятель.
71
Сисеро – пригород Чикаго.
72
Принц Сирки – главный герой фильма «Смерть берёт выходной» (1934), человеческое обличье Смерти.