Уханя открыли окна и запели гимн КНР – я был очень растроган. Все знают наизусть эти стихи, положенные в основу государственного гимна, но сколько людей поняли по-настоящему значение одной из его строк— «Пробил час тревожный! Спасем мы родной край!»? Вряд ли найдутся те, кто интересуется этой проблемой, ведь многие просто не понимают, почему председатель Мао решил сделать эту антияпонскую песню, написанную Не Эром на слова Тянь Ханя, государственным гимном Китайской Народной Республики. Но сейчас, когда безжалостный и жестокий вирус каждый день убивает моих дорогих соотечественников, это время, когда китайский народ подошел к поистине опасному моменту. Мы должны единодушно прийти в состояние решительной боевой готовности для борьбы со злобным вирусом, даже если кто-нибудь падет смертью храбрых в этой битве!
Если завтра мы все погибнем
Тем, кто ушел навсегда в эти трудные времена
В 2020 году на Китай внезапно обрушилась великая эпидемия. Каждый день мы слышали, как растет число жертв в охваченном ею районе. Будто каменной глыбой сердце сдавило и тяжело дышать. Из-за этого наши думы всегда о вас, хотя нам самим тоже по-прежнему трудно жить.
Если завтра мы все погибнем,
Я хотел бы спеть песнь для Отчизны,
Я хотел бы пропеть наш гимн:
«Поднимайся, кто рабства не хочет,
Станем новой Великой Стеной!
Час тревоги пробил над родной стороной…»
Если завтра мы все погибнем,
Пусть последний останется вдох,
Я хотел бы спеть песнь для Отчизны,
Я хотел бы пропеть наш гимн.
Жизнь свою до последней капли я Отечеству отдаю,
Верю: скоро наступит утро, и исчезнут беды как дым.
Пусть народ заживет вновь счастливо,
И тогда наша смерть обернется свободой,
И наступит рассвет…
Если завтра мы все погибнем
И уйдем по дороге в рай,
Все равно я спою для Отчизны:
«Час тревоги пришел в наш родимый край,
Час тревоги пришел…»
7 февраля 2020 года
Я по-прежнему думаю, что я не поэт, хотя и очень люблю стихи. Когда я служил в армии в 1978–1979 годах – политика реформ и открытости тогда только зарождалась – со многих произведений мировой классической литературы еще не был снят запрет, поэтому купить что-то из зарубежной литературы было крайне сложно, не так, как сейчас, когда на букинистических развалах можно найти всё что душа пожелает. Мне очень нравятся сонеты Шекспира, и я помню, как однажды зимней ночью, еще и двух часов не было, я надел шинель и встал в очередь, тянувшуюся от казармы до книжного магазина «Синьхуа» (по иронии судьбы я нахожусь сейчас примерно в десяти милях от него). Я простоял до открытия магазина в 8:30, и только так мне удалось купить сборник стихов Шекспира.
Поэзия – это уникальный язык и творческий метод. Настоящий поэт – это выдающийся человек. Изысканности его речи нелегко достичь в других литературных жанрах, поэтому, когда я пишу документальную прозу и чувствую усталость или творческую заминку, я люблю полистать какой-нибудь поэтический сборник. Даже стихи молодого поэта дают мне новый творческий импульс: когда я, склонившись над столом, пишу свои произведения, меня внезапно может захватить поэтическое настроение или вдруг осеняет творческая идея…
Это мой личный опыт. Мой «поэтический порыв» обычно возникает стремительно, когда я особенно взволнован, а лиричным мне обычно легче быть в состоянии грусти. Помню, утром 29 января (на пятый день Нового года), когда по причине эпидемии я был в подавленном состоянии уже несколько дней, из-за открытых занавесок мне в лицо ударил солнечный луч. Я был потрясен и воодушевлен. Одевшись, я спустился на первый этаж отеля и, встав в открытом пространстве холла, раскрыл руки; в лицо мне бил солнечный свет, от которого шло тепло, ставшее каким-то непривычным… Моя душа пела и ликовала: как приятно видеть солнышко!
Да, в чумных страданиях солнышко может быть таким добрым и теплым…
В порыве поэтического вдохновения я написал такое стихотворение:
Солнце видеть – это прекрасно!
Оно дарит свет и надежду
И тепло порождает в сердцах.
Солнце видеть – это прекрасно!
С головой нас накрывший ужас
Стал сегодня прочь отступать.
Солнце видеть – это прекрасно!
Все живое опять воскресает,
Дух поветрия, дух бесстыжий —
Куда сможешь теперь убежать?
Солнце видеть – это прекрасно!
Ты излечишь кровавые раны,
Возродишь ты престиж страны.
Солнцу я даю обещанье:
Что не будем мы снова и снова своевольничать беззаконно,
Не позволим духу поветрья вновь ворваться нам в тело и в душу.
Вырастать детям нужно в веселье, не в страхе,
Старики заслужили здоровый покой, а не гибель.
Ты лучами своими нам всегда бескорыстно даруешь покров.
Солнце видеть – это прекрасно!
И сегодня, и завтра… Каждый день любоваться тобой.
Каждый день… Как же это прекрасно!
Позже это стихотворение декламировали многие артисты. Наиболее заразительными были выступления Лю Цзихуна, первоклассного актера и чтеца из Драматической труппы главного политического управления Народно-освободительной армии Китая, и шанхайского артиста Чэнь Шаоцзе. Они сказали мне, что декламировали это стихотворение со слезами воодушевления на глазах. Позже оно было опубликовано во многих изданиях и дошло до Уханя.
Думаю, что в нем передается настроение, которого многие ждут во время эпидемии, поэтому оно так понравилось всем. Вместе со стихотворением «К реке Хуанпу: за потоком твоим мое сердце слезами течет» оно было записано и транслировалось на платформе Tencent Video, и оба ролика набрали более 4000 просмотров – такого я и представить себе не мог.
Однако поэзия – не главное состояние души, которое надо проявлять в разгар эпидемии. Люди по всей стране должны больше внимания уделять своему здоровью, выражать свое беспокойство и опасения о будущем страны и общества, в том числе о решении таких проблем, как эпидемия в Ухане и состояние общественной гигиены. Я подумал о двух вещах. Во-первых, следует провести всекитайский национальный день траура, чтобы почтить память тех, кто скоропостижно скончался во время эпидемии, кто погиб и пожертвовал жизнью, – медиков, партийных работников, милиционеров и простых граждан. Во-вторых, необходимо быстро принять соответствующие законы и улучшить систему общественного здравоохранения страны, чтобы мы больше не страдали от внезапных вспышек таких заболеваний, как атипичная пневмония и пневмония, вызванная коронавирусом нового типа! Процветание, которое наш народ создавал десятилетиями напряженной и тяжелой работы, не может разрушаться привычками людей, которых ничто не сдерживает, и не совершенными механизмами управления. Таким образом, 11 февраля из-под моего пера вышли две следующие рекомендации:
Об организации гражданской панихиды государственного масштаба во время праздника Цинмин в память пострадавших от эпидемии и об утверждении Национального дня профилактики эпидемий
В этом году во время праздника Цинмин мы рекомендуем на государственном уровне организовать масштабную гражданскую панихиду, чтобы глубоко почтить память всех жертв, погибших от нового вируса и безвременно оставивших этот мир, и оплакать медицинский персонал, партийных работников и простых людей, с честью пожертвовавших жизнями в войне с эпидемией и павших при выполнении своего профессионального долга.
Как гражданин Китая, переживший две крупные эпидемии – атипичной пневмонии в 2003 году и коронавируса нового типа, – я, как и народ всей страны, твердо верю, что под руководством Генерального секретаря КПК Си Цзиньпина мы сможем быстро победить эпидемию и на этот раз. Мы готовы делать всё возможное, чтобы участвовать в борьбе с ней. Я глубоко убежден в том, что необходимо повышать осведомленность правительства, местных властей и всего населения нашей страны о мерах предотвращения эпидемии, – и делать это нужно срочно. Это особенно важно в связи с тем, что китайский народ находится на великом историческом пути к процветанию и силе. Этот урок нельзя пропустить. Вот почему законодательным департаментам рекомендуется изучить имеющиеся данные и выяснить, есть ли возможность сделать дату вспышки эпидемии в Ухане ежегодным Национальным днем профилактики эпидемий или Национальным днем общественного здравоохранения, чтобы постоянно напоминать об этом гражданам и усиленно направлять их в сторону улучшения своих жизненных привычек и повышения осведомленности о профилактике эпидемий. Также нужно стимулировать и контролировать правительственные организации и непрерывно наращивать потенциал системы национального управления в таких областях, как предотвращение эпидемий.
Настоящим завершаю свое предложение.
Хэ Цзяньмин
11 февраля 2020 года
Как было когда-то сказано, сотня классических трактатов иногда не так хороша, как правдивое предупреждение миру. Через десятки тысяч лет человеческое общество всё так же нуждается в благосклонности солнечного света и дождя, хотя нашей цивилизации необходимо время от времени слышать сигнал тревоги. Особенно в бы-строразвивающейся большой стране обязательно нужно говорить правду, используя правильные и действенные слова.
Не так ли? Эта эпидемия до такой степени измучила всю страну – разве у нас нет вопросов, на которые мы наконец-то должны честно ответить?
Следует сказать, что у этих моих двух предложений есть важное конструктивное значение, особенно у последнего – об учреждении «Национального дня профилактики эпидемий» или «Национального дня общественного здравоохранения». Десять дней спустя члены Всекитайского комитета Народного политического консультативного совета Китая сделали аналогичные предложения. Многие знакомые спрашивают: кому должно принадлежать «право на изобретение»? Я ответил, что абсолютно не важно, чьим считается дело, если оно хорошее. Это право граждан участвовать в национальном управлении. А о том, кто упомянул об этом первым, можно проверить в поисковике Baidu!