— Ага. Все в порядке. Главное не забывать, что возможен срыв, ну, знаете, когда в стрессе.
— Безусловно, — с понимающим видом кивнул следователь. — Уик-энд выдался тяжелый, не так ли?
— Последние несколько часов просто охренеть какой напряженный.
Пауза.
— Как вы отнеслись к тому, что отец вызывает вас домой?
— Я приехал только из-за Адама. Иначе бы ни за что не поехал, скажем так.
— Значит, вы злились на Адама?
Райан пожал плечами.
— Он мой брат.
Следователь Даунс наклонил голову, изучая Райана.
— Получается, вас раздражал отец, но не Адам, из-за которого вам пришлось приехать. Если бы дали выбор, вы бы предпочли встретиться с Адамом в другом месте, на своих условиях?
Райан плотно сжал губы.
— Понимаю. А Фрейзеру вы об этом говорили? Вы спорили?
Райан заколебался.
— С Фрейзером особо не поспоришь, — признался он. — В том смысле, в каком вы спрашиваете.
Следователь молча ждал продолжения.
— В смысле, не получается обычного препирательства, с криками с обеих сторон.
— Нет?
— Нет, никак.
— А как тогда?
Райан смотрел в пол.
— С Фрейзером вся штука в том, что никогда не знаешь, что он скажет дальше, — пробормотал он. — Тебе может показаться, что ситуация под контролем, и тут все переворачивается. Единственное, в чем можно быть уверенным: он всегда будет в центре внимания и он всегда жертва. До самого, мать его, конца.
В наступившей тишине раздавалось тяжелое дыхание Райана. Он понимал, насколько это должно быть явно. Его ненависть к отцу.
— Вам когда-нибудь хотелось сделать отцу больно, Райан?
— Мне? — переспросил Райан, едва не прокусив губу. — По большей части я сам пытался не попасть под раздачу.
Клио
Всю вторую половину дня она пролежала на своей старой кровати, предаваясь воспоминаниям.
Когда она закрывала глаза, ей казалось, что сквозь годы, эхом, до нее доносится голос матери. Дом даже пахнул как раньше. Но стоило открыть глаза, сразу становилось ясно, как все изменилось. Ее мир по-прежнему вращается вокруг своей оси. Дверь в комнату матери по-прежнему закрыта, и Клио все так же обходит ее стороной, словно ни этой комнаты, ни той, кто в ней умер, никогда не существовало в природе.
Мать Клио была из тех, кто согревает все вокруг своим присутствием. Если она с кем-то говорила, для нее не существовало никого, другого. От нее исходила доброта; в детстве Клио принимала это как должное. Только когда Кэтлин не стало, до нее дошло, что такие люди редки, как драгоценные камни. Такая любовь оставляет след на всю оставшуюся жизнь. После нее чувствуешь себя опустошенным, понимая, что никто другой никогда не будет тебя так любить. Что никому другому ты не будешь столь важен. Чертов Адам.
Письмо лежало в углу, спрятанное под ковром, но каждое слово навсегда отпечаталось у нее в мозгу. Правда о том, насколько все было напрасным. Все утраты и скорбь, омрачившие ее жизнь навсегда.
Внезапно дверь отворилась. Клио повернула голову, чтобы посмотреть, кто пришел, но никого не увидела. Она удивленно нахмурилась, но тут раздалось тяжелое дыхание другого живого существа, и на кровать неловко взгромоздился Тедди.
— Теперь хочешь со мной дружить, а? — сказала Клио, вставая.
Колли тяжело рухнул у нее в ногах. Клио протянула руку и почесала его за ухом. Пес умиротворенно вздохнул. Вот они и снова вместе. Клио помнила его теплым суетливым меховым комочком с влажным язычком и большими карими глазами, тычущимся ей в шею, часто дышащим. Щенка подарил Клио Адам. Кэтлин чуть не хватил удар, но Тедди так преданно смотрел на нее, что она растаяла, а Фрейзеру пришлось смириться.
— Теперь он член семьи, — объявила Кэтлин. — Пахучий, лохматый и самый милый.
Тедди снова вздохнул.
— И я по тебе скучала, малыш, — прошептала прерывающимся голосом Клио.
Она снова легла, упираясь ногами в собачью спину, чувствуя, как медленно, размеренно бьется сердце старого Тедди.
Так они и лежали, пока на лестнице за дверью не раздались голоса сестер. Клио заставила себя сесть на кровати. Нужно продолжать притворяться нормальной. Или вроде того.
— У тебя есть тоник? — спросила Кэйт, когда Клио заявилась в спальню сестры с бутылкой водки в руке.
Кэйт сидела на краю кровати, ни дать ни взять императрица Сиси; сидя у нее за спиной, Элен расчесывала гребнем ее безупречно ухоженные короткие волосы.
Кэйт предложила сестрам ненадолго собраться втроем перед ужином. Предложение показалось Клио странноватым. Элен никогда не отличалась склонностью к девчоночьим или сестринским посиделкам, во всяком случае, на памяти Клио. Даже сейчас она выглядела третьей лишней. Все же старается, великодушно подумала Клио. За этой мыслью последовала другая, менее доброжелательная: возможно, Элен просто боится что-то пропустить.
— Я тебе что, блин, доставка в номер? — огрызнулась Клио. — Пей из горла.
— Как гопота, — заметила Кэйт.
Клио села на ковер, поджав под себя ноги, и разглядывала сестер под звуки The Longest Time Билли Джоэла. Стало быть, Кэйт раскопала свои старые диски.
— У тебя волосы прямо как шелк, — заметила Элен, снова поднося гребень к макушке сестры. — Как тебе это удается?
— Стрижка и кондиционер раз в две недели. В отеле есть салон.
— И как ты только находишь время, — фыркнула Элен. — Ты же так занята. Не думала, что у тебя есть время на удовольствия.
— Мне по должности полагается хорошо выглядеть. Знаешь, Элен, у нас у всех одинаковые волосы. Если ты приложишь немного усилий…
— Кэтти, — перебила ее Клио. И добавила, обращаясь к Элен: — Она может позволить себе немного роскоши.
— Можно подумать, кто-то из нас родился под забором, — парировала Кэйт.
— Но некоторым повезло больше других, помнишь? — возразила Клио. — Хотя черт знает, что Элен сделала со своими деньгами. Элен, если ты их не заныкала, то, думаю, потеряла. Иначе мне непонятно, зачем ты до сих пор здесь торчишь.
Кэйт с Элен обменялись многозначительными взглядами. Клио заметила это и догадалась: от нее что-то скрывают.
— Что тебе сказал папа? — спросила Элен, прежде чем Клио успела что-то спросить.
— Сказал, что очень рад видеть меня дома, что встретился с адвокатами и поменял завещание. Оказывается, все семейное состояние достанется мне одной.
Элен побледнела.
— Господи, да расслабься ты, — добавила Клио.
— Это не шутки, — не желала успокаиваться Элен. — Вы все разъехались. Это мой дом: я осталась, заботилась о нем…
— Заботилась о нем? — фыркнула Клио. — Тебя послушать, так он немощный инвалид.
— Как бы там ни было, я осталась.
Старая дева, которая не покидает дом, боясь, что его отдадут кому-то другому, так? — заявила Кэйт.
Элен залилась краской и опустила гребень.
— Только это вовсе не так, правда?
Клио откинулась на кровать, с интересом наблюдая за сестрами.
— Лучше заткнись, — прошипела Элен. — Клио, садись сюда. Лучше я сделаю прическу тебе.
Клио поняла, что отказаться нельзя. Она отдала Кэйт бутылку водки и села на ее место.
Когда Элен начала расчесывать ей волосы, Клио поняла, что к ней давно никто настолько не приближался, за исключением сексуальных партнеров. Клио сама делала себе прически всю жизнь, даже если результат оказывался плачевным. Она не любила обязательные разговоры с парикмахерами. Ей нечего было рассказывать.
— А это еще что такое? — Элен остановилась, и Клио почувствовала холодный воздух затылком, где та подняла ей волосы.
— Что ты сделала с головой? — изумленно ахнула Кэйт.
— Так сейчас модно, — ответила Клио.
— Как когда-то белые джинсы, — заметила Кэйт. — Вовсе не обязательно рабски копировать всякую мерзость.
— Оставь как было, — сказала Клио, поднимая руку и отмахиваясь от сестры.
— Боже, что сказала бы мама? — тихо рассмеялась Кэйт.
— Мамы больше нет, — отрезала Клио.
Это непринужденное приглашение в комнату матери как недостающей детали, задело Клио сильнее, чем ей хотелось показать. Она протянула руку и забрала у Кэйт бутылку, не обращая внимания на то, как переглянулись Кэйт с Элен.
— Знаешь, напрасно ты так с Адамом, — тихо сказала Кэйт. — Что бы он ни натворил, нельзя его обвинять в смерти мамы.
— Ты что, издеваешься? Ты же была здесь.
— Она умерла от инфаркта, Клио.
— Она умерла от горя. И мы все знаем, что ее убило на самом деле. Мы все знаем, что произошло.
Кэйт замолчала. Клио снова хлебнула водки и сморгнула слезы.
— С какой стати ты вообще его защищаешь? — спросила она. — Столько лет даже слышать о нем не хотела.
Кэйт открыла и снова закрыла рот, а потом встала и отошла от кровати. Клио провожала ее взглядом: сестра открыла платяной шкаф и принялась рыться в своей старой одежде, так и висевшей там до сих пор. Спортивные штаны на резинках и длинные шерстяные джемпера — одежда, чтобы прятаться. Некоторые вещи казались втрое больше теперешней Кэйт. Ничего похожего на изысканные дизайнерские шмотки, привезенные из Дублина.
— Почему это все до сих пор здесьпроворчала Кэйт.
— Тебе интересно, чего хотел папа? — сказала Клио, обращаясь к спине сестры. — Он хотел сказать мне, что размораживает мой фонд.
— Но это же здорово, правда? — жизнерадостно воскликнула Элен, замедляя движение гребня. — Теперь ты можешь устроиться, найти жилье. Ну, в Дублине.
— Ну да, не все же тебе бегать, — согласилась Кэйт.
— Да идите вы, я же не Адам. Я предупредила всех, что уезжаю. Вот Райана вы не достаете.
— Мы ничего о тебе не знали, — возразила Кэйт. — Райан хотя бы поддерживал связь. А ты только в прошлом году сообщила свой телефон. Если бы Адам появился раньше, пришлось бы тебя разыскивать. Ты бы оказалась пропавшей без вести.
— Так ведь я жила в Штатах нелегально! Нельзя было высовываться. К тому же я посылала открытки, разве нет? Да и вообще, Кэйт, чья бы корова мычала.