— Она только потом поняла, что произошло, и к тому же она тогда думала только о тебе, а Райан… опять сел на наркотики.
Райан опустил глаза.
— Не сел, Клио. Не тогда, когда он меня вышвырнул. В любом случае, не по-настоящему. Он сделал это, потому что знал, что произошло. Он знал, что у меня проблемы с бандитами, и не хотел, чтобы я тащил эти проблемы домой.
Клио открыла рот и закрыла снова.
— Не имеет значения, — сказал Адам. — Мама тут совершенно ни при чем. Я ничего ей не говорил, потому что у меня был план.
— Ну да, конечно. Боже мой. План! И что из этого плана вышло?
— Я, — Адам замолчал и посмотрел на Райана. Тот кивнул.
Адам сунул руку в карман и достал оттуда конверт.
— Читай, — сказал он и отдал его Клио.
— Что это? — спросила она скептически, с пренебрежением. — Излил свои чувства на бумаге?
— Не гони, — усмехнулся Райан, хотя ему было вовсе не весело.
Клио вздохнула и открыла письмо. Она пробежала несколько строк, но слова стали расплываться. Глаза защипало, потекли слезы. Что это такое?
Она взяла конверт и прочла адрес. Адресовано Кэтлин Латтимер, Спэниш-Коув, Вексфорд, Ирландия. Штамп на марке вылинял, но читается. 15 августа 2008.
Клио подняла взгляд на братьев.
— Читай, — повторил Райан.
Клио опустила глаза к письму.
— Милая мама, — начала она.
Милая мама,
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, не злись и не расстраивайся. Я знаю, тебе захочется убить меня, но не надо.
Я в безопасности, я в порядке, у меня все хорошо. Райан все тебе расскажет подробно. Я просил его подождать, пока я не напишу тебе, и, надеюсь, он уже нашел место в реабилитационном центре, как. мы планировали.
Сейчас я просто хочу сообщить, что уехал по своей воле. Я не сбежал, потому что у меня депрессия, или проблемы, или что-нибудь подобное.
Мама, мне пришлось взять у вас деньги, и я виноват, но я знаю, что ты не стала бы возражать. Они были нужны Райану. Он попал в серьезную историю, и я поклялся, что помогу ему. Я просил у папы, но он мне не дал. Поэтому мне пришлось пойти в обход. Это правда. Он отказался нам помочь. У него были на то свои причины, пусть сам тебе объяснит.
Пожалуйста, не злись, что я не попросил у тебя. На тебя и так уже много всего навалилось, и мы с Райаном решили, что не станем тебя вмешивать, пока не разберемся во всем сами.
Мне лучше пока пожить подальше от вас, на всякий случай. У меня есть немного денег, я могу работать и просто подожду, пока все рассосется. Прилагаю номер абонентского ящика. Пожалуйста, напиши, когда получишь это.
Телефона у меня пока нет. Я знаю, что это паранойя, но боюсь, что дилеры Райана меня вычислят.
Прости меня за эти несколько недель. Я не хотел расстраивать ни тебя, ни девчонок.
Это немного безумно, но, мама, так будет лучше. И Райан пообещал мне взять себя в руки. Я поставил такое условие.
Будьте осторожны, скоро поговорим.
С любовью,
Адам
P.S. Не знаю, ходят ли обо мне какие-то слухи в деревне. Если ты что-то слышала, я уверен, ты поймешь. Я не виноват, что я такой.
Клио уронила письмо на пол.
— Я не понимаю, — сказала она в оцепенении, зная, что за этим последует нечто еще более жуткое. — Ты послал это через шесть недель. Почтовый штамп означает, что письмо доставили в Вексфорд. Куда же оно делось?
— Его принесли нам домой, — сказал Райан.
— Нет! — Клио в ужасе затрясла головой.
— Да, — кивнул Адам.
— Они же наняли детектива и все такое, — взвыла Клио. — Он сказал папе, что проследил тебя до Лондона и все говорит о том, что ты погиб. Папа убедил в этом маму; он убедил ее. Никакого письма не было. Я его слышала сама — он доставал ей рецептурные таблетки, он…
Клио замолчала, в ее груди разрасталась паника.
— Я нашел это, — сказал Райан, — в папином книжном шкафу. Он его спрятал. Он взял письмо, пока мама не увидела, и спрятал. А потом сказал маме, что Адам погиб. Клио, не было никакого частного детектива. Не было никаких следов Адама в Лондоне. Папа не захотел тратить деньги, сочинил всю эту историю от начала до конца. Адам вскрыл его банковские счета, данные за прошлые годы. Не было никаких необычных расходов ни в 2008-м, ни в 2009-м. Никаких огромных гонораров частного детектива. Да и откуда им взяться? Папа же знал, что Адам сбежал. И знал почему. Он спрятал письмо, потому что ему было стыдно. Потому что мама поняла бы, что он лжец и сволочь.
— Мне нужно выпить, — у Клио наступила реакция: ее охватил жар, все нервные окончания вибрировали. Адам вышел на улицу, нашел круглосуточный винный магазин и вернулся с бутылкой водки.
— Я хотел, чтобы ты знала, — сказал Адам. — Хотел, чтобы ты знала, что я ни за что не бросил бы вас вот так. Мы оба, — он взглянул на Райана, — боролись тогда со своими демонами, но мы вовсе не хотели причинить кому-нибудь боль. Тебе, Кэйт, Элен и… маме. Папа и Джеймс — черт с ними. Они…
— Мерзавцы, — выдохнула Клио. — Мерзавцы херовы. Папа при мне обещал маме нанять детектива. Он сочинил целую историю о том, что ты погиб — он… лгал! Лгал ей в лицо, лгал нам всем. А потом, когда она умерла, сказал всем, что детектив ошибся. Он, конечно, знал, что, если ты вернешься, все выяснится, поэтому снова соврал. А Джеймс первый предположил, что ты, Адам, погиб. Даже не заикнулся о том, что брал у тебя деньги. Ни он, ни папа, даже когда мама спрашивала, почему на твоем счету ничего не осталось. Райан, а почему тогда ты?..
Клио снова переполнила злоба на брата. Она бросилась на Райана и принялась лупить и царапать его. Она готова была его убить. Райан терпел, и Адаму пришлось вмешаться и оттащить ее, пока все не зашло слишком далеко.
— Прости, — у Райана обильно текли слезы. — Я так облажался. Я думал, что Адам погиб и что вы меня никогда не простите. За Адама и за маму. Прости меня, прости.
Клио сползла на пол, прислонившись к кровати. Полная бессмыслица, но в то же время все складывается. Они трое всегда были близки. И она знала, что Райан убивал только себя самого. Никого другого.
— Почему? — задыхаясь, выдавила она. — Почему вы не рассказали Элен или Кэйт про Адама? Они все еще в Ирландии, вы знаете, где их найти.
— Кэйт не до нас, — пояснил Райан. — А Элен…
— Что?
— Она хрупкая, — сказал Адам, и братья переглянулись. — С ней надо поосторожнее. Если она обо всем узнает, она… она может не выдержать.
— Она на хер никому не нужна, ты это хочешь сказать?
Клио покачала головой. Она ничего не понимала. До конца жизни с таким не смириться.
— Ну, — снова заговорил Райан, — теперь что? Расскажем остальным? Начнем с того места, где остановились?
— Нет, — сказал Адам. Его голос прозвучал так холодно, что Клио резко подняла голову. Лицо Адама стало почти неузнаваемым от переполнившей его ненависти. Глаза казались темнее, губы сжались в нитку.
— А что тогда? — сказал Райан.
— Мы отомстим.
Адам произнес это так, словно речь шла о чем-то простом и совершенно очевидном. Он встретил взгляд Клио и не отвел глаз. У нее похолодело внутри, по всему телу побежали мурашки. Все эти страдания. Вычеркнутые из жизни годы. Смерть Кэтлин.
Это Клио нашла мать. С открытыми глазами, холодную как лед, с посиневшим, искаженным гримасой боли лицом. Ее рот, так часто складывавшийся в улыбку, безобразно скалился.
Она наполовину сползла с кровати, ночная рубашка непристойно задралась выше пояса, а у Клио не хватило сил одной поднять ее обратно на постель, прикрыть мать. На ночном столике осталась лежать открытая книжка. Джон Гришэм. Открытую страницу прижимали очки для чтения. Стакан воды, недопитая чашка чая со следами губной помады на ободке.
А рядом пузырек прописанных таблеток, совершенно пустой. Лишь слабый намек. Клио не верила, что мать могла отравиться. Что она оставила бы их после всего, что они прошли. Просто не выдержало сердце, говорила себе Клио. И коронер подтвердил.
Но отец… сделал небольшое замечание. Словно он здесь совершенно ни при чем, словно во всем виновата Кэтлин.
«Она пристрастилась к снотворному», — Клио слышала, как Фрейзер прошептал это санитарам.
Кэтлин обмочилась, и эта небольшая деталь — запах мочи и пятно на простынях — едва не добила Клио. Женщина, столь полная жизни, давшая жизнь им всем, — и вот ее больше нет.
Клио несколько лет пыталась оправдывать ожидания отца, делала вид, что дом не окутан пеленой скорби, что все в порядке, что семья вовсе не рассыпалась вдребезги. О Райане и Адаме в доме больше никогда не упоминалось, словно их никогда и не существовало.
Фрейзер решил, что не стоит слишком зацикливаться на смерти Кэтлин, жизнь продолжается. А потом отказался отдать Клио деньги из фонда. Через что ей пришлось пройти, чтобы выжить в Пью Йорке’ Что ей пришлось вынести! Все это промелькнуло у нее перед глазами, как в кино.
— Отомстим? — эхом откликнулся Райан, не понимая.
— Вот это все, — произнес Адам, — считаешь, должно остаться безнаказанным? Он нас уничтожил. Они оба — папа и Джеймс.
Адам продолжал смотреть на нее в ожидании. И Клио почувствовала это в себе. Первый намек на согласие.
— Нужно все запланировать и сделать безупречно, — продолжал Адам.
— Что запланировать? не понял Райан. — Что мы с ними сделаем?
Клио медленно кивнула.
— То, что должны, — сказал Адам, не отрывая взгляда от сестры. Она еще раз кивнула, сначала медленно, потом быстрее.
Райан смотрел то на брата, то на сестру. О нем Клио не беспокоилась. Райан сделает все, что скажет Адам. Он им задолжал.
— И я знаю, кто нам поможет, — заявил Адам.
Сейчас
— Роб о чем-нибудь догадывается? — спросил Райан.
Клио и Адам сидели на качелях на крыльце. Райан, скрестив ноги, уселся на землю перед ними. Чтение завещания назначили на следующий день. Приехала Кэйт, и они с Элен вместе готовили ужин.