Сноски
1
Имеется в виду Дэвид Гаррик – английский актер, драматург, театральный деятель. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Автор придумал пародийное название, схожее с теми, какие носили многие английские бульварные газеты, – «Ежедневный вопль».
3
Закон о так называемом белом рабстве, запрещавший торговлю женщинами с целью принуждения их к занятию проституцией.
4
Главарь одной из самых опасных банд в США 1930-х годов.
5
Прозвище священника времен Первой мировой войны, читавшего проповеди солдатам на фронте, щедро раздавая при этом сигареты «Вудбайнз».
Стр. notes из 50