Примечания
1
У. Шекспир «Макбет», акт V, сцена 5 (перевод Ю. Корнеева).
2
Рекламная песенка о «шевроле» 1957 года.
3
Геттисбергская речь Авраама Линкольна была произнесена 19 ноября 1863 года на открытии мемориального кладбища участников Гражданской войны в США. Она состояла всего из 272 слов.
4
Гомер «Одиссея», Песнь первая (пер. В. Жуковского).
5
«Песнь о себе» (Song of Myself) — стихотворение американского поэта Уолта Уитмена (1819–1892).
6
Дачес вдохновляется монологом Генриха V из одноименной исторической хроники У. Шекспира (акт IV, сцена 3; последняя фраза дана в пер. Е. Бируковой).
7
От англ. Duchess — герцогиня.
8
Удивительно! (латынь)
9
У. Шекспир «Король Лир», акт V, сцена 3 (перевод Б. Пастернака).
10
У. Шекспир «Гамлет, принц Датский», акт V, сцена 2 (перевод М. Лозинского).