Хью. Только у этой он пропитан лекарством.
Стивен. Лекарством? Нет.
Хью. То есть, это обычные сигареты?
Стивен. Именно так.
Хью. Но они же страшно вредные, разве нет?
Стивен. Если бы они были страшно вредны, я вряд ли стал бы их вам прописывать.
Хью. По двадцать штук в день?
Стивен. Именно, хотя, в идеале, вам следовало бы постепенно перейти на тридцать-сорок.
Хью. Да, но сигареты приводят к раку легких, бронхиту, эмфиземе.
Стивен. С чего вы это взяли?
Хью. Все так говорят.
Стивен. Послушайте, вы врач?
Хью. Нет, но это же очевидный факт, верно?
Стивен. О чем вы, собственно, говорите? «Очевидный факт». Вы не знали бы даже того, в чем состоит функция ваших легких, если бы врач не рассказал вам о ней. Человечеству потребовались тысячи лет, чтобы выяснить, зачем нужно сердце, что такое кровеносная система, чем занимаются почки, а вы, прочитав в журнальчиках несколько жалких статеек, пытаетесь уверить меня, что знаете о человеческом теле больше вашего врача?
Хью. Да нет, но… это же неестественно, так?
Стивен. Это совершенно естественное растение.
Хью. Нет, я о другом — когда вы его поджигаете и вдыхаете дым…
Стивен. И это намного естественнее торта безе или нейлоновых носков.
Хью. Так ведь нейлоновых носков никто не вдыхает. Я, во всяком случае, не вдыхаю.
Стивен. Вы носите их прямо на голой коже.
Хью. Нет, но не можете же вы всерьез рекомендовать мне сигареты.
Стивен. Да почему не могу-то, черт побери? Немного травяного дыма, чтобы расслабить легкие, снять напряжение и прочистить голову. Более чем разумная рекомендация.
Хью. А следом вы, наверное, скажете, что и в холестерине нет ничего плохого.
Стивен. А что такое холестерин?
Хью. Это… ну, вы же знаете…
Стивен. Я-то отлично знаю, что это такое, а вот вы, полагаю, услышали о нем всего пару лет назад. Да не будь на свете холестерина, вы бы давно уже померли.
Хью. Да, но, когда его слишком много, это же вредно.
Стивен. Ну, разумеется, слишком много это вредно, да только ваше «слишком много» ни о чем кроме отъявленного невежества не говорит. Если вы выпьете слишком много воды, вам ведь тоже хорошо не будет, так? Слова «слишком много» означают «чрезмерное количество» и ничего иного. Решитесь ли вы сказать: «слишком много воды это полезно»? Слишком много оно и есть слишком много. Слишком много чего бы то ни было означает, что его слишком много. Это же очевидно. Господи.
Хью. Да, но я думал, что по общему мнению хорошо информированных медиков…
Стивен. Вы думали, вы думали. Ничего вы не думали. Сигареты — целебное, естественное и эффективное средство.
Хью. Если не возражаете, я бы, пожалуй, выслушал еще одно квалифицированное мнение.
Стивен. Имеете полное право.
Хью. Конечно.
Стивен. (Помолчав) Еще одно мое квалифицированное мнение таково: сигареты, кроме всего прочего, дешевы, питательны и стильны.
Хью. Правда?
Стивен. И если вас интересует третье мое квалифицированное мнение, они также полезны для нервов, безвредны и сексуальны.
Хью. Ладно, должен признать, вы меня почти убедили.
Стивен. Ну и прекрасно. Итак, по двадцать штук в день, увеличивая дозу каждую неделю.
Хью. И тяжесть в груди?…
Стивен. Исчезнет полностью.
Хью. Поразительно. Хотя вам виднее, вы же врач.
Стивен. Как?
Хью. Вы врач.
Стивен. Кто это вам сказал?
Хью. Ну, так ведь… вы и сказали.
Стивен. Господи, какое же вы, все-таки, жалкое, трогательное существо, верно?
Хью. Э-э…
Стивен. Я — владелец табачного магазина. Разве это не очевидно?
Хью. А…
Стивен. Ну да, это место больше походит на кабинет врача, чем на табачную лавку.
Хью. Но зачем же вы?…
Стивен. Зачем? Да затем, что идиоты, подобные вам, как раз на такие штуки и клюют. По этой же самой причине продавцы косметики облачаются в белые халаты — просто-напросто, недоумки вроде вас полагают, что название швейцарской фирмы и нечто, именуемое «уходом за кожей» принесут им больше пользы, чем тюбик кольдкрема, который вам, в конце концов, и всучат. Вы — легковерный олух, мистер Пеппердин. Стетоскоп и самоуверенные манеры еще не делают из меня врача. Я — надувала, а вы — болван.
Хью. Так, все-таки, врач вы или не врач?
Стивен. Все может быть. А вы что об этом думаете?
Хью. Вам действительно хочется узнать, что я думаю?
Стивен. Был бы этому очень рад.
Хью. Я думаю, что ты взял неплохую идею и перемудрил, разрабатывая ее. И то, что начиналось, как любопытная и занятная демонстрация нашей падкости до общепринятых мнений, выродилось в нечто смутное, плохо продуманное и бессвязное. В общем, я думаю, что пора эту сценку заканчивать.
Стивен. Да? А я думаю, что ты полный…
Затемнение.
Припоминая реплики
На экране Хью и Стивен.
Хью. Теперь мы хотели бы сыграть для вас сценку, которая носит очень простое название: «Джек Ворюгинг обходит магазины в самом центре Нориджа».
Стивен. Вот именно.
Расходятся по разные стороны декорации, затем направляются навстречу друг другу. И, сойдясь, узнают один другого.
Джек! Джек Ворюгинг! Как поживаешь?
Хью. Невилл! Нормально, нормально. А как ты?
Стивен. Не жалуюсь. Чем нынче занимаешься?
Хью. Да так, то тем, то этим.
Стивен. Ну правильно. Правильно. Ладно, а как Мери?
Хью приобретает недоумевающий вид.
Стивен вполголоса:
Мы с Мери развелись.
Хью. Мы с Мери развелись.
Стивен. Развелись? Печально слышать, Джек. И когда же?
Вид у Хью снова недоумевающий.
И когда же?
Хью. Пару дней назад.
Стивен. (Вполголоса) Лет.
Хью. Пардон?
Стивен. (Вполголоса) Вы развелись пару лет назад.
Хью. Пару лет назад. Не дней, Невилл, как я полагал поначалу, но лет.
Стивен. Да, ужасная новость, Джек, ужасная. И от кого же исходила инициатива, если ты не против моего вопроса?
У Хью снова недоумевающий вид.
Хью. Что?
Стивен. Развод. По чьей инициативе он произошел — твоей или Мери? (Вполголоса). По моей.
Хью. По моей.
Стивен. По твоей?
Хью. По твоей?
Стивен. По моей.
Хью. По моей.
Стивен. Значит, инициатива исходила от тебя?
Хью. Значит, инициатива исходила от тебя?
Стивен. Понятно. И как приняла случившееся Мери?
Хью в очередной раз выглядит недоумевающим. Стивен начинает злиться.
(Лишь наполовину вполголоса) Поначалу не так уж и плохо.
Хью. Поначалу не так уж и плохо.
Стивен. (Лишь наполовину вполголоса) Но сейчас она, по-моему, очень подавлена.
Хью. Но сейчас она, по-моему, очень подавлена.
Стивен. А ты?
Хью. Эмм… подожди, не подсказывай.
Стивен. У тебя случился нервный срыв.
Хью. Ах, да, у меня случился нервный срыв, потом удар, а, придя в себя, я обнаружил, что полностью потерял голос.
Стивен. Память!
Хью. Память, полностью потерял память…
Пауза.
Стивен. (Негромко) И теперь я ничего не могу вспомнить о…
Хью. (Негромко) Да знаю я, знаю, я просто выдерживал паузу. (Громко) И теперь я ничего не могу вспомнить о той поре моей жизни.
Стивен. Ужасно, ужасно. Так что же, Мери изменяла тебе в то время?
Хью. Ну…
Стивен. (Шепотом) Я забыл.
Хью. (Шепотом) Я тоже.
Стивен. Нет, ты забыл.
Хью. А, понял. Я забыл. Может и изменяла, но я просто не могу… э-э… вздрючить?
Стивен. (Шипит) Да нет же, вспомнить!
Хью. Стремнуть. Я…
Стивен. (Уходя прочь) Козел!
Хью. Я козел. Козел, это верно…
Смущенно смотрит в спину уходящему Стивену.
…верно, ну, ладно, Невилл, всего тебе доброго. Приятно было встретить тебя после стольких… э…
Стивен. (Орет) Лет!
Хью. Да, правильно. Лет!
Нищий
Хью — нищий. Чахлая бороденка, старый дождевик — вид самый жалкий. На земле перед ним лежит матерчатая кепка, а сам он играет на губной гармошке. Мимо проходит одетый, как плутократ, Стивен. Он изумленно останавливается и пристально вглядывается в Хью. Тот начинает чувствовать себя не совсем уютно.
Стивен. Что, черт побери, вы делаете? Что вы делаете?
Хью. Вы это о чем?
Стивен. Зачем здесь кепка?
Хью. Ну, для денег.
Стивен. Денег? Каких еще денег? Я спрашиваю, чем вы тут занимаетесь?
Хью. Исполняю музыку, разве не слышите?
Стивен. Исполняете? Исполняете? Вы исполняете? Что значит, исполняете?
Хью. Играю на губной гармошке, а мне за это деньги дают.
Стивен. Деньги? Вам дают деньги? За игру на губной гармошке? Вам дают деньги за такую игру? Нет, правда? Вам за нее платят?
Хью. Некоторые платят. Кому от этого плохо?
Стивен. Кому плохо? Он говорит: кому от этого плохо. Люди готовы отдавать ему деньги за то, что он торчит посреди улицы и слюнявит губную гармошку? Невероятно.
Хью. Знаете, если вам не нравится, вы вовсе не обязаны слушать или подавать мне.
Стивен. Не нравится? А как это может нравится? Это омерзительно. Самые гнусные и жалкие звуки, какие я когда-либо слышал. И за них вам дают деньги?
Хью. Ну, и еще по доброте душевной, верно? Люди просто проявляют доброту.
Стивен. Ах они доброту проявляют, вот оно как? Знаете что, если бы они захотели проявить к вам доброту, им следовало бы просто пустить вам пулю в лоб. Вот это я называл бы проявлением доброты. Избавлением вашей особы от всех страданий.
Хью. Так я и не страдаю. Мне моя жизнь по душе. Люди временами встречаются очень славные.
Стивен. Не страдаю? Он не страдает! Как же вы можете не страдать, вы только посмотрите на себя — одеты в лохмотья, пахнете отвратительно, — да что у вас может быть, кроме страданий?