«Вы много чего знаете, мсье Хенрико, - заметил Юбер.
Англичанин снисходительно улыбнулся.
- Мне очень интересна наука. Точно так же я считаю, что разгадал секрет таинственных катушек. Я думаю, что это применение нового процесса, при котором изображения записываются на магнитную ленту точно так же или примерно так, как мы записываем речь. Запись выполняется в магнитных вариациях на ленте, следуя последовательности, соответствующей электрическим импульсам телевизора ...
- Изумительно! - сказала Вера, все еще стоя в стороне от Юбера.
- Я попрошу подтверждения сегодня вечером у Студеруса, - случайно промолвил Юбер.
- Что ?
- Студерус, - совершенно небрежно повторил Хьюберт. У меня назначена встреча с ним сегодня в восемь часов. В штаб-квартире египетских судоходных агентств. Думаю, это была бы хорошая возможность осуществить старый общий проект, избавиться от этого демона.
Хенрико ликовал:
- Потрясающе ! Как вы думаете, Лисовский?
Лисовский, казалось, задумался на мгновение, затем сунул правую руку в пиджак:
- Думаю, - сказал он, - пора положить конец вашей деятельности и скрыть концы в воду
Он резко отступил к двери и нацелил великолепный 9-мм «Наган» на ошеломленную группу.
- Руки вверх !
Они сделали это в мертвой тишине. Юбер был очень поражен этим спокойным, ярко выраженным скандинавским лицом, отмеченным непрозрачным черным моноклем, скрывающим пустоту левого глаза.
Он одобрил. - Хорошая игра !
Казимир Лисовский саркастически засмеялся.
- Комплимент принят. Не будем много говорить, но будем говорить хорошо. Я вас всех убью. Это правило, не так ли? Чтобы вы ушли без сожаления, мистер Кросс, я заранее скажу вам, что вы не встретили бы Студеруса сегодня вечером. Если бы я не связался с Бреннером - дело с катушкой еще не выяснилось - я бы встретил Студеруса, которого я знаю лично. Я могу сказать вам, и вы мне поверите, что Студерус уехал из Александрии той ночью в Тегеран, куда его зовут события. Бреннер не узнал бы этого до сегодняшнего вечера ...
Хенрико выглядел настолько ошеломленным, что Лисовски счел нужным объяснить ему:
- Привет! Да, дорогой сэр. Не ваш преемник подавил противника, а противник, я, убил вашего преемника и занял его место. Признаюсь, ты меня сильно смутил, «узнав» брошь, и что инициативы Кросса чуть не дали тебе победу.
Он жестоко улыбнулся.
- Не шевелитесь ! Это не надолго ! Четыре патрона, я отличный стрелок!
Он прицелился в Хенрико, его палец нажал на курок.
Юбер нырнул, подтолкнув перед головой огромную кожаную подушку. «Забавный шум у этого Нагана», - заметил он, натыкаясь на Лисовского, уже удивленный тем, что не услышал новых выстрелов.
- Прекрасно, Джованни! - Баг крикнул громким голосом, от которого все очнулись.
Юбер выпрямился с подушкой. Большой черный дьявол - неаполитанского типа - стоял на лоджии, и улыбался, с дымящимся «люгером» в руке. Лисовский, лежавший лицом вниз через дверь, выглядел действительно мертвым.
- Ты знал ? - спросил Юбер.
«Ни в коей мере», - ответил Баг. Но у меня все еще есть привычка защищать спину.
- Значит, он был настоящим господином Директором. Животное!
- Он не дурак, давайте отдадим ему должное.
Баг приказал Джованни:
- Забери его от нас, ладно.
Когда тела уже не было Баг сказад:
- Я думаю, Хенрико, что теперь мы можем выложить наши карты на стол?
- Как-то не принято, - заметил бледный англичанин.
- У нас есть информация, предоставленная Бреннером, но мы не знаем, для кого она была предназначена ...
- Я должен был прийти за ней, я не мог конечно спросить, куда и кому её отнести, - вмешался Юбер.
«Очень честно», - согласился Баг. Но эта симпатичная леди здесь должна знать, она ... Бреннер нанял ее здесь, поэтому ему пришлось освободить ее в пункте назначения.
Вера, центр внимания всех глаз, не двинулась с места. Хенрико заговорил:
- Это правда. Мы знаем, для кого предназначена информация, полученная г-ном Кроссом от Бреннера ...
Баг подошел к двери и плюнул жвачкой во двор. Он вернулся и предложил:
- Давай обменяемся информацией ?
Хенрико пошел ему навстречу.
- Согласен!
Они коснулись рук. Англичанин с улыбкой продолжил:
- Я верю твоему слову. Вере пришлось бы ехать в Триест и отдать ролики некоему «Леону», с которым она должна была связаться по довольно сложной процедуре, которую мы вам объясним. Я немедленно предупредил наших агентов, и «Леон» был опознан. Мне просто нужно отправить телеграмму, чтобы с ним можно было разобраться более прямым образом ...
«Вы можете отправить телеграмму», - сказал Баг. Было бы бесполезно передавать ему информацию ... А как насчет команды Бреннера? Что вы предлагаете ?
- Оставьте их в покое в расчёте, что у нас будет надежда получить результаты их работы. При необходимости мы всегда можем доставить их в полицию в Негибе с подтверждающими доказательствами. Они предают Египет, который платит им, Египет должен наказать их ... когда мы сочтем это уместным.
Юбер вздохнул и посмотрел на Веру, которая поджала губы и отвернулась от своих красивых голубых глиняных глаз. От быстрого движения головы ее красивые рыжие волосы вспыхнули.
- Мсье Хенрико, - сказал Юбер, - мне кажется, ваш сотрудник очень устала. Вы должны дать мне её на неделю или две, чтобы я полечил ...
- Ах! Нет ! - возмутилась молодая женщина. Когда я думаю о комедии, которая ...
Она сделала паузу, осознавая всю грандиозность того, что собиралась сказать.
- Слово! - сказал Юбер. Слушай, хороший совет, если ты хочешь, чтобы это прошло: оставайся со мной на восемь дней. Ничто не может длиться дольше ...
Она бросила ему вызов, и он нашел ее очень привлекательной в своем гневе.
- Я бы попробовал показать вам все цвета!
- Чик?
- Чик!
Они коснулись рук. Пока ждем отдыха ... Леди!
Brunoy (Брюнуа - Франция)
Август 1953 г.
КОНЕЦ
1 Египетский фунт стоит около 1000 франков.
2 Дорога.
3 Платье.
4 Пиастр - сотая часть фунта E
5 «Тысячная» - это тысячная часть фунта стерлингов (приблизительно 1 франк), доступная в никелевых и бронзовых монетах.
6 Rue de Londres, где, как говорят, работают лучшие английские портные.
7 сюртук.
====================
====================
====================
«ШПИОНСКАЯ» КОЛЛЕКЦИЯ
OSS 117
И
ЧЕРНАЯ СИЛА
Жан БРЮС
перевел Лев Шкловский
ГЛАВА
1
ТЕНЬ НОЧЬЮ
Яростно толкнутая сквозняком, дверь выскользнула из-под его досягаемости и хлопнула, как выстрел из пистолета.
Надя Бараная бросила сумку и перчатки на кровать, а затем пересекла комнату и подошла к открытому окну. Она раздвинула занавески из вуали и вышла на балкон. Перед ней, у ее ног, простирался, насколько хватал глаз, Нью-Йорк, постоянный взрыв шума и света. Вверху, освещенное отблесками города, небо колыхалось тяжелыми черными тучами.
Молодая женщина вернулась в спальню за сигаретой, которую она закурила, затем вернулась на балкон. Затем вспышка молнии разорвала чернильное небо, словно глиняную посуду от удара молотка. Порыв ветра, более сильный, чем другие, выбил двери внутреннего дворика.
Надя инстинктивно отступила и поймала себя за занавески, как паутина. Она нервно вздрогнула. Крупные капли дождя, широкие и тяжелые, как детские слезы, врезались в цемент балкона, образуя крошечные кратеры в внезапно обнаружившейся дневной пыли.
Она задернула ставни, закрыла их, затем распутала шторы, внезапно успокоилась и вернулась в комнату. Гром прогремел достаточно далеко, долго катился по огромному городу.
Надя подошла к большому зеркалу на стене и остановилась перед ним. На ее красивом лице с чистыми линиями были следы усталости, а два лиловых круга подчеркивали ее зеленые глаза. Ее великолепные медно-красные волосы, уложенные в «утиный хвост» по последней парижской моде, искрились в мягком свете потолочного светильника.
Она сняла свое легкое белое шелковое пальто и бросила его на кровать позади себя. Из длинного вечернего платья с широкими полосами из розовой и черной тафты ее великолепный бюст теперь проступал как драгоценный камень в шкатулке.
Несколько мгновений она любовалась собой, затем начала раздеваться. Когда все закончилось, она убрала одежду в шкаф и пошла в ванную.
После душа она почувствовала себя спокойнее и снова подумала о мистере Смите, Биг Боссе, которого она должна была увидеть поздним утром, чтобы передать ему то, что она привезла с миссии. Она улыбнулась, представив удивление мистера Смита, когда она показала ему его добычу.
Она натянула пижаму на свое красивое обнаженное тело, а затем приняла две снотворные таблетки, которые запила большим стаканом воды. Случай тяжело действовал ей на нервы, и она была вынуждена принимать наркотики, чтобы заснуть, почти неделю.
Она проскользнула на прохладные простыни, сладострастно потянулась, выключила свет и стала ждать, чтобы заснуть.
...
Буря прошла. В вымытом небе еще продолжались несколько запоздалых облаков. Струящиеся звезды засияли новым блеском.
На балконе тихо и методично колыхалась темная фигура. С легким треском открылись ставни. Фигура расширила проход, бесшумно проскользнула в проем и закрылась за ним.
Тусклый луч света пронесся по спальне, скользнул на кровать и осел на прикроватной тумбочке. Фигура молча подошла. Рука в резиновой перчатке схватила тюбик снотворного, подняла для быстрого осмотра, положила. Крошечный факел направил свой слабый ореол на голову спящей молодой женщины, а затем остановился на столе. Активные и точные руки в перчатках суетились в