Примечания
1
«СУ-76», самоходная артиллерийская установка.
2
Так из-за характерного силуэта фюзеляжа прозвали в войсках штурмовик «Ил-2».
3
«Пе-2», пикирующий бомбардировщик.
4
ИС, «Иосиф Сталин» – официальное название советских тяжелых танков прорыва, выпускавшихся в 1943–1953 гг. «ИС-2» – танк второй серийной модели этого семейства, имел тяжелое бронирование и орудие калибром 122 мм. В годы Второй мировой войны являлся самым мощным советским танком и одним из сильнейших танков в мире.
5
«Хиви» – «добровольные помощники вермахта», которые использовались в службах обеспечения немецкой армии, набирались большей частью из бывших военнопленных, выходцев из Восточной Европы.
6
«Вира» – вверх, «майна» – вниз.
7
Тут… должна быть (бел.).
8
Думал – всё, убьет (бел.).
9
Gross (нем.) – большой.
10
PaK-40 – противотанковая пушка калибра 75 мм, 1940 года выпуска. Одно из самых массовых орудий вермахта.
11
Spiess (нем.) – «шписс». Так в вермахте на армейском жаргоне именовали ротных и полковых старшин, имевших звание «гауптфельдфебель». В артиллерии, войсках связи и обозных частях германской армии им соответствовал чин «гаупт-вахмистр».
12
В вермахте рядовые именовались по роду войск. В моторизованных дивизиях и танковых частях подразделения пехоты именовали «панцергренадире».
13
Hanomag – средний полугусеничный бронетранспортер, предназначался для транспортировки мотопехотного отделения. Для вермахта различными фирмами выпускались различные модификации.
14
Kommissbrot (нем.) – «интендантская буханка». Хлеб, стандартно выпекавшийся полевыми пекарнями вермахта. Весил 1,5 кг.
15
У каждого солдата вермахта имелся неприкосновенный запас еды, т. н. «железная порция», которую категорически запрещалось употреблять без особого распоряжения командира.
16
«Zundapp KS-750» – тяжелый мотоцикл, массово использовался в вермахте.
17
Прозвище, данное полевым жандармам в войсках вермахта, из-за цепи, которую они носили поверх шинелей и курток.
18
Так в вермахте прозвали русские штурмовики «Ил-2».
19
Die Festung (нем.) – дословно «крепость». Тактический прием командования Третьего Рейха для ведения оборонительных боев в черте города. Фашисты возводили в жилых кварталах массивные баррикады, готовили для обороны отдельные дома, превращая в неприступные крепости целые жилые кварталы. Массовое распространение получил в ходе боев Советской армии на территории Германии весной 1945 года. В неприступные «фестунги» были превращены целые города, в том числе Бреслау и Берлин.
20
Господин старший стрелок! (Нем.)