Примечания
1
Torvus — суровый в переводе с латыни
2
Слава мирская (лат.)
3
Экспроприация
4
Дружеский огонь.
5
Есть масса переводов этой довольно избитой фразы, мне нравится: «Есть многое в природе друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам» (примечание автора).
6
Корней Чуковский «Джек, покоритель великанов».
Стр. notes из 52