А кому это нужно? Большинство из тех типов были отъявленными сукиными сынами, редкой дрянью, и общество должно быть благодарным за то, что избавил от них и довольным, что не оно само, а такие как я расчищали всю эту грязь.
Время уходит, а возраст… он не уменьшается и оба эти фактора дают обильную пищу для размышлений, особенно о том, какую роль я играл на протяжении всей моей жизни, хотя и допускаю, что при распределении этих ролей мне досталась самая худшая. Но ты должен признать, что в целом весь фильм получился плохой, никчемный и навряд ли мне позволят сняться в другом.
Я, по крайней мере, признаю и не убегаю от собственных проблем и несчастий и знаю, кто в этом виноват. У большинства не хватает ни мужества, ни удачи сделать тоже самое.
Кто это? Проститутка.
После Марии Луны я больше ни с кем не заводил серьезных отношений. Все время имею дело с проститутками, а эта не лучше и не хуже, чем другие. На какое-то время они остаются здесь, чтобы составить мне компанию, а затем стащат что-нибудь и убираются восвояси, а я остаюсь опять один.
Кто будет поддерживать такого, как я, задаром, без денег? А деньги – это единственное, чего теперь у меня больше чем нужно, хотя большую часть жизни, проведенной на улицах, мне не хватало даже на лепешку.
А потом появился ты с этой абсурдной идеей рассказать историю собственной жизни и, знаешь? Я тебе благодарен. Разговаривая с тобой и рассказывая про себя, это как-то помогло мне внутренне успокоиться, расслабиться.
Если когда-нибудь эту историю опубликуют, и пусть я не дотяну до этого момента, то хотел бы добавить кое-что еще: несмотря на то, что все считают меня хладнокровным и безжалостным убийцей, который имеет обыкновение избавляться от трупов разными способами, к исчезновению дона Сезара Галиндо и его девочек, и, тем более, к исчезновению Абигаила Анайя, я не имею ни малейшего отношения.
С первым, вообще, все было очень сложно, а второго я просто обожал.
И я вовсе не собираюсь защищать свое «доброе» имя. Всё, что случилось, то случилось, как произошло, так оно и произошло, нет нужды претворяться, что было как-то по-другому.
Возможно, что я некоторые моменты и упустил. Что-то важное для тебя. И если это правда, когда люди говорят, что перед смертью вся жизнь проносится перед твоими глазами, то возможно я вспомню что-нибудь интересное для тебя и дам тебе знать.
Но может быть книга к тому времени будет уже напечатана.
«Хорошее вкратце – вдвойне хорошо, плохое понемногу – ещё лучше». Мою жизнь можно рассматривать как самую омерзительную из всех возможных, но ты, наверное, знаешь, что даже у рака поджелудочной железы есть положительные стороны – он перекрывает желчные протоки и это я считаю редкой удачей. Дряхлый и уставший от жизни «сикарио» может стать таким же несчастным и мелодраматичным, как те старые шлюхи с накрашенными щеками, стоящие на углу и выставляющие на всеобщее обозрение свои иссохшие, обвислые груди.
Я умру человеком обеспеченным и у Рамиро, и нашего «Подвала» не будет проблем, но хочу напомнить тебе, что деньги пришли ко мне не потому, что я убивал, а я всегда рассматривал это занятие, как мало прибыльное и пустое. Нет. Я добыл эти деньги лишь потому, что в нужный момент напряг свои недоразвитые мозги и свою знаменитую способность к выживанию.
И если бы то «Средство Транспорта» оказалось не таким ужасным, хотя бы чуть-чуть, то я возможно ограничился тем, что передал бы весь «товар», забрал свою комиссию и уехал обратно в Картахену.
Я бы самым серьёзным образом предупредил свою мулатку, что если она не выйдет за меня замуж, то сверну ей шею, а чуть позже наделал бы ей пятерых малышей, которые никогда, ни при каких условиях не стали бы «гаминами».
А на те деньги купил бы очаровательную пиццерию.
Да, ты не ослышался. Именно пиццерию.
А теперь я могу тебе признаться, нисколько не стесняясь, что единственная моя мечта с самого детства – это провести остаток жизни в пекарне, вдыхая день за днем, час за часом фантастический, необыкновенный аромат готовящейся пиццы.
Хесус Чико Гранде скончался в Каракасе 30 апреля 1991 года.