туман: Хифлум, Хитаэглир
ХОТ – hoth – орда, банда: Тол-ин-Гаурхот, Гламхот (орчья банда), Лосото (орда снежных людей)
ХЬЯРМЕН – hyarmen (кв.) – юг: Хьярментир (см. ХАР)
ЭАР – еаr (кв.) – море: Эарендил, Эаррамэ (м. б. отсюда ГАЭР)
ЭВЕ, АЙВЭ – aiwe (кв.) – птичка: Линаэвен
ЭДЭЛ, ЭДХЭЛ – edhel (cинд.) – эльф: Аданэдэл, Аредхэл, Глорэдэл, Ост-ин-Эдхил, передил (изменённые формы)
ЭЙТЕЛЬ – eithel – колодец, родник, исток: Эйтель Сирион, Барад Эйтель, Митейтиль
ЭКОР – echor – окружать: Раммас Экор, Экориат
ЭЛ, ЭЛЕН – el, elen (кв.) – звезда (по легенде, примитивное восклицание эльфов, впервые увидевших звёзды)
ЭЛДА – elda (кв.) – звёздный: эльдар, Эледвен
ЭМИН – emyn (cинд.) – горы (мн. от АМОН): Эмин Бэред, Эмин Муйл
ЭНГРИН – engrin – железные (мн. от АНГРЕН) – Эред Энгрин
ЭР – er – один, одинокий: Амон Эреб, Эркамион, Эребор, Эру, Эрессея
ЭРЕГ – ereg – терновник: Эрегион, Регион
ЭРЕД – ered – горы (мн. от ОРОД): Эред Энгрин, Эред Линдон
ЭСГАЛ – esgal – прятаться, тайник: Эсгальдуна
ЭФЕЛ – ephel – наружная ограда: Эфел Дуат, Эфел Брандир (образовано от ЭТ-ПЕЛ)
Приложение 3Перечень-справочник имён и названий
Поскольку в этой книге очень много имён, в данном перечне кроме указания страниц, приводится информация о персонаже или месте. Она далеко не исчерпывающая, и для большинства главных действующих лиц совсем краткая, но и такой список вначале вышел слишком объёмистым, его пришлось разными способами сокращать. Это удалось, главным образом, потому, что часто эльфийское название имеет перевод, который может употребляться независимо, например МЕНЕГРОТ и ТЫСЯЧА ПЕЩЕР. Во многих случаях оба варианта сведены вместе, и к ним дана общая информация. Тогда страницы указываются для обоих имён. Если переводное название указано в алфавитном порядке отдельно, то вместо информации при нём даётся сноска на основной (эльфийский) вариант. Переводы приводятся. Добавлены новые переводы, не встречавшиеся в текстах. Некоторые имена можно перевести, пользуясь Приложением 2.
У автора встречаются выражения, не имеющие эльфийского варианта, но являющиеся именами собственными (например, ELDER KING – Король из королей – или TWO KINDRED – Два Племени), тут составитель действовал избирательно, хотя большинство в перечень вошло.
АВАЛЛОН – Avallone, гавань и город эльдар на ТОЛ ЭРЕССЕЕ, названный так, если верить книге «АКАЛЛАБЕТ», «ибо это из всех поселений к ВАЛИНОРУ ближайшее».
АВАРИ – Avari, Отказавшиеся, эльфы, которые отказались идти в Поход на запад от Куивиенэна (см. ЭЛЬДАР и ТЁМНЫЕ ГОДЫ).
АВАТАР – Avathar, Тени, забытая земля на юге АМАНА между горами ПЕЛОРИ и Морем, где МЕЛЬКОР встретил УНГОЛИАНТУ.
АГАРВАЭН – Agarwaen, Запятнанный кровью, прозвание, которое дал себе ТУРИН, придя в НАРГОТРОНД.
АГЛАРОНД – Aglarond, Блистающие высокие залы, пещеры в Теснине Хельма, как они были названы потом, в горах ЭРЕД НИМРАС.
АДАН – Adan, человек (синд.) (см. мн. ч. ЭДАИН).
АДАНЭДЭЛ – Adanedhel, эльфочеловек, прозвание ТУРИНА в НАРГОТРОНДЕ.
АДУНАКОР – Adunakhor, Повелитель Запада, имя, которое принял девятнадцатый король Нуменора, первый назвавшийся на языке эдаин. Его имя на квенья было ХИРУНУМЕН.
АДУРАНТ – Adurant, Двойной поток, шестой, самый южный приток ГЭЛИОНА в ОССИРИАНДЕ. Он раздваивался на рукава вокруг острова ТОЛ ГАЛЕН.
АЗАГАЛ – Azaghal, вождь гномов БЕЛЕГОСТА. Ранил Глаурунга в битве НИРНАЭТ АРНЭДИАД и был им убит.
АЙГЛОС – Aeglos, Ледяная игла, копьё ГИЛ-ГЭЛАДА.
АЙНУ (мн. ч. АЙНУР) – Ainu (Ainur), Высшие силы, высшие духи, первые сотворённые ИЛЮВАТАРОМ до создания Эа. В них входят ВАЛАР и МАЙЯР.
АЙНУЛИНДАЛЭ – Ainulindale, Музыка Айнур, Великая Музыка, Песнь. Так же называется рассказ о сотворении Мира, написанный РУМИЛОМ из ТИРИОНА в Давние дни.
АКАЛЛАБЕТ – Akallabeth, Погибшая страна, нуменорское слово, которому на квенья соответствует АТАЛАНТЭ. Также название рассказа о гибели НУМЕНОРА.
АЛДАРОН – Aldaron, Повелитель деревьев, имя ОРОМЭ на языке квенья (см. ТАУРОН).
АЛКАРИНКВЭ – Alcarinque, Сияющая, название одной из звёзд.
АЛКАРОНДАС – Alcarondas, Высокий лебедь, корабль АР-ФАРАЗОНА.
АЛКВАЛОНДЭ – Alqualonde, Лебяжья гавань, главный город и гавань телери на побережье земли АМАН.
АЛОЕ КОЛЬЦО – Red Ring (см. НАРЬЯ).
АЛЬДУДЭНИЕ – Aldudenie, Плач по Двум Деревьям, сложенный эльфом ЭЛЕММИРЭ из ваньяр.
АЛЬМАРЕН – Almaren, первое убежище валар на АРДЕ, перед вторым нападением МЕЛЬКОРА: остров на большом озере в середине СРЕДНЕЗЕМЬЯ.
АМАН – Aman, Благословенная земля, свободная от Зла – название земли на ЗАОКРАИННОМ ЗАПАДЕ, за Великим Морем, где поселились валар, покинув остров Альмарен. Также зовётся БЛАГОСЛОВЕННЫМ КРАЕМ и БЕРЕГОМ БЕССМЕРТНЫХ.
АМАНДИЛ – Amandil, Любящий Аман, последний правитель АНДУНИИ в НУМЕНОРЕ, потомок ЭЛРОСА, отец ЭЛЕНДИЛА. Отправился в Валинор и не вернулся.
АМАНЬЯР – Amanyar, Бывшие в Амане (см. УМАНЬЯР).
АМАРИЭ – Amarie, эльфийка из ваньяр, которую любил ФИНРОД ФЕЛАГУНД. Осталась в ВАЛИНОРЕ.
АМЛАХ – Amlach, сын ИМЛАХА, сына МАРАХА. Один из вождей отколовшихся людей из ЭСТОЛАДА, который раскаялся и поступил на службу к МАЭДХРОСУ.
АМОН АМАРТ – Amon Amarth, Роковая гора, название, которое получил ОРОДРУИН, когда снова задышал огнём после возвращения САУРОНА из Нуменора.
АМОН ГВАРЕТ – Amon Gwareth, гора в середине ТУМЛАДЕНА, на которой построили ГОНДОЛИН.
АМОН ОБЕЛ – Amon Obel, невысокая гора в середине леса БРЕТИЛЬ, на которой был построен ЭФЕЛ БРАНДИР.
АМОН РУДХ – Amon Rudh, Лысая гора, одинокая гора в землях к югу от леса БРЕТИЛЬ, обиталище МИМА и пристанище разбойников ТУРИНА.
АМОН СУЛ – Amon Sul, Гора ветров, в королевстве АРНОР (в переводе Муравьёва во «Властелина Колец» – Заверть).
АМОН УИЛОС – Amon Uilos, синдарийское имя горы ОЙОЛОССЭ.
АМОН ЭРЕБ – Amon Ereb, Одинокая гора, гора между РАМДАЛОМ и рекой ГЭЛИОН в Восточном БЕЛЕРИАНДЕ.
АМОН ЭТИР – Amon Ethir, Холм дозорных, который воздвиг ФИНРОД ФЕЛАГУНД к востоку от ворот НАРГОТРОНДА.
АНАР – Anar, Солнце (кв.).
АНАРИОН – Anarion, младший сын ЭЛЕНДИЛА, который вместе с отцом и братом ИСИЛДУРОМ избежал гибели, когда НУМЕНОР поглотило море, и основал королевство нуменорцев-изгнанников в СРЕДНЕЗЕМЬЕ. Правитель МИНАС АНОРА, убит при осаде БАРАД ДУРА.
АНАРРИМА – Anarrima, название одного из созвездий.
АНАХ – Anach, перевал и тропа, ведущая из ТАУР-НУ-ФУИНА (ДОРФОНИОНА) в восточной части ЭРЕД ГОРГОРОТ.
АНГАБАР – Anghabar, Железные копи, шахты в ОПОЯСЫВАЮЩИХ ГОРАХ вокруг долины ГОНДОЛИНА.
АНГАЙНОР – Angainor, Священное железо, цепь, которую выковал кузнец АУЛИ, ею дважды заковывали МОРГОТА.
АГБАНД – Angband, Железная тюрьма, Железный Ад, огромная подземная крепость МОРГОТА на северо-западе СРЕДНЕЗЕМЬЯ.
АНГВИРЕЛ – Angwirel, меч ЭОЛА, выкованный из того же металла, что и АНГЛАХЕЛ.
АНГЛАХЕЛ – Anglachel, меч, выкованный из метеоритного железа, который ТИНГОЛ получил от ЭОЛА и отдал БЕЛЕГУ. Когда его перековали для ТУРИНА, то назвали ГУРТХАНГ.
АНГРЕНОСТ – Angrenost, Железная крепость, нуменорская крепость на западной границе ГОНДОРА, где позднее обитал маг КУРУНИР, он же САРУМАН (см. ИСЕНГАРД).
АНГРИМ – Angrim, отец ГОРЛИМА Бессчастного.
АНГРИСТ – Angrist, Сталеруб, кинжал, сделанный ТЕЛХАРОМ из НОГРОДА. БЕРЕН отобрал его у КУРУФИНА и вырезал им СИЛЬМАРИЛ из короны МОРГОТА.
АНГРОД – Angrod, третий сын ФИНАРФИНА, который вместе с братом АЭГНОРОМ удерживал северные склоны ДОРФОНИОНА. Убит в битве ДАГОР БРАГОЛЛАХ.
АНДОР – Andor, Дар-земля, НУМЕНОР.
АНДРАМ – Andram, Длинная стена, ряд скал и обрывов, пересекавших БЕЛЕРИАНД с запада на восток.
АНДРИЛ – Anduril, Длинносверкающий, меч АРАГОРНА, перекованный из меча ЭЛЕНДИЛА (см. НАРСИЛ), изготовленного кузнецом ТЕЛХАРОМ.
АНДРОТ – Androth, пещеры в горах МИФРИМА, в которых Серые эльфы воспитывали ТУОРА.
АНДУИН – Anduin, Длинная река, восточнее МГЛИСТЫХ ГОР. Также Великая река и просто Река.
АНДУНИЯ – Andunie, город и гавань на западном берегу НУМЕНОРА.
АНДУНЭ – Anadune, Окраинный Запад, так ЭДАИН называли НУМЕНОР.
АНКАЛАГОН – Ancalagon, прозванный Чёрным, самый крупный крылатый дракон МОРГОТА, убит ЭАРЕНДИЛОМ.
АННАТАР – Annatar, Владыка дарящий, имя, которое придумал себе САУРОН во Второй эпохе, появившись в привлекательном образе среди эльдар, оставшихся в СРЕДНЕЗЕМЬЕ.
АННАЭЛ – Annael, серый эльф из МИФРИМА, приёмный отец ТУОРА.
АННОН-ИН-ГЕЛИД – Annon-in-Gelydh, Врата нольдор, вход в подземный водосток в западных горах ДОР-ЛОМИНА, ведущий в КИРИТ НИННИАХ.
АНОР – Anor (см. МИНАС АНОР).
АНУМИНАС – Annuminas, Западный замок, город королей АРНОРА у озера НЭНУЙЯЛ.
АНФАУГЛИР – Anfauglir, Алчные челюсти, второе имя волка КАРХАРОТА.
АНФАУГЛИТ – Anfauglith,