Примечания
1
Один из мировых лидеров в области изучения кадров и карьерных возможностей. – Прим. пер.
2
Французский филолог и издатель – Прим. ред.
3
Allary Éditions, 2018.
4
Kay K. et Shipman C. The Confidence Gap. The Atlantic Monthly, mai 2014 – Перевод авторов.
5
Исследование института CSA для l’Observatoire Terrafemina et 20 Minutes, март 2013.
6
Пятое издание «Диагностического и статистического справочника психических расстройств» (Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux).
7
Croyez en vous, libérez-vous du syndrome de l’imposteur. Larousse, 2019.
8
Jarrett C. Feeling like a fraud. The Psychologist, vol. 23, 5e éd., BPS, mai 2010.
9
АСР – l’approche centrée sur la personne. – Прим. пер.
10
Лучше говорить о «клиенте», чем о «пациенте». Человек, даже находящийся в затруднительном положении, не может быть сведен к состоянию пациента, то есть больного и часто пассивного объекта.
11
Rogers C. On Becoming a Person: A Therapist’s View of Psychotherapy. Houghfton Mifflin Company, 1961.
12
André Ch. et Lelord F., L’Estime de soi. S’aimer pour mieux vivre avec les autres. Odile Jacob, 2008.
13
Oser, Thérapie de la confiance en soi. Odile Jacob, 2018.
14
Maslow A. A Theory of Human Motivation. Psychological Review, 50, 1943, p. 370–396.
15
La Cloche de détresse. Gallimard, 1988.
16
Perrin, 2018.
17
Женский вариант слова «автор», ближайшим к которому в русском является современный феминитив «авторка». – Прим. пер.
18
Interview. Le Figaro. 19 novembre 2018.
19
Le Seuil, 1990.
20
Интервью в журнале XXI.
21
Pétillon J.-M. et Darmangeat Ch. Histoire et préhistoire de la domination masculine. Parcours, Cahiers du GREP Midi- Pyrénées, GREP MP, 2018, 57, p. 97–125.
22
Tinat K., Le dernier entretien de Françoise Héritier. Socio, 9, 2017, p. 238–255.
23
1933–2017.
24
Закон № 2014—873 от 4 августа 2014.
25
MLF – Mouvement de libération des femmes. – Прим. пер.
26
Закон, разрешающий аборты. – Прим. пер.
27
Brenot Ph. Féminicides, spécificité de l’humanité! Le Monde, 11 juillet 2019.
28
Héritier F. Qu’est ce que l’homme? http://k6.re/UQwPz.
29
Lamnaouer L. French Morning London, septembre 2019.
30
Кристин Бар – профессор современной истории Университета Анже и почетный член Академического института Франции, специалист по истории женщин, гендера и феминизма во Франции. Она также возглавляет ассоциацию Archives du Feminisme и занимается виртуальным музеем MUSEA.
31
Fayard, 1995.
32
Le Seuil, 2010.
33
Autrement, 2010.
34
Дословный перевод слова empowerment, который предпочитают оставлять на английском языке.
35
Le Point, 4 mars 2019.
36
От слов man и interrupting, дословно переводится как мужское перебивание, прерывание. – Прим. пер.
37
Enquête YouGov / Social Builder pour Monster, Forbes, mai 2018.
38
Feltrinelli, 1973.
39
Berlingo L., Girault A., Azria E., Goffinet F. et Le Ray C. «Women and academic careers in obstetrics and gynaecology: aspirations and obstacles among postgraduate trainees – a mixed-methods study». BJOG, 3 décembre 2018.
40
Insee, 2017.
41
Grand Central Publishing, janvier 2016.
42
Refinery29.com, 2013 à 2019.
43
Robert Laffont, 2017.
44
Éditions de l’Olivier, 1997.
45
Insee, 2015.
46
Albin Michel, 2009.
47
Fielding H. Le Journal de Bridget Jones. Albin Michel, 1998.
48
1969, 1973, 1979.
49
Ainsworth M. et Wittig M., 1969.
50
Ainsworth M., 1978.
51
Ainsworth M., 1970.
52
Karen R. Becoming Attached. Oxford University Press, 1998.
53
Bowlby J. The Making and Breaking of Affectional Bonds. Tavistock Publications, 1979.
54
Main M. et Cassidy J., 1988; McLeod S., 2018.
55
Diamond N. et Marrone M. Attachment and Intersubjectivity. Whurr Publishers, 2003.
56
The Impostor Phenomenon in High Achieving Women: Dynamics and Therapeutic Intervention. Psychotherapy: Theory, Research and Practice, vol. 15, no 3, 1978.
57
The Impostor Phenomenon in High Achieving Women: Dynamics and Therapeutic Intervention. Psychotherapy: Theory, Research and Practice, vol. 15, no 3, 1978.
58
Young V. The Secret Thoughts of Successful Women (Les pensées secrètes des femmes qui réussissent). Crown Business, 2011.
59
Psychomedia, avril 2019.
60
Hewitt P. L. et Flett G. L., Perfectionism in the self and social contexts: Conceptualization, assessment, and association with psychopathology, Journal of Personality and Social Psychology, 1991.
61
The Curse of the Good Girl (La Malédiction de la gentille petite fille), Penguin Publishing Group, 2009.
62
Neurosis and Human Growth. Norton, 1950.
63
New Ways in Pychoanalysis. Norton, 1939.
64
The Neurotic Personality of our Time. Norton, 1937; Our Inner Conflicts. Norton, 1945.
65
Young V. The Secret Thoughts of Successful Women: Why Capable People Suffer from the Impostor Syndrome and How to Thrive in Spite of It. Crown Business, 2011.
66
Grasset, 2005.
67
On Becoming a Person, цит. выше.
68
«Женщины имеют более высокие оценки, чем мужчины, по большинству навыков лидерства» (перевод с англ.)
69
Pyramid: Women in S&P 50 °Companies. Catalyst, 11 juillet 2019.
70
The Imposter Cure. Paperback, juin 2019.
71
Героиня одноименного комедийного фильма. – Прим. пер.
72
Instagram @AmyPoehler.
73
Jean-Claude Lattès, 2013.
74
Sandberg S. et Grant A. Option B: Surmonter l’adversité, être résilient, retrouver l’aptitude au Bonheur. Michel Lafon, 2017.
75
Sheryl Sandberg’s new mission: help people through grief and adversity. Time, 24 april 2017.
76
Michel Lafon, 2017.
77
Hollings C. Fuck les régimes. Payot, 2016.
78
Организация, поддерживающая университетский спорт в Соединенных Штатах.
79
Олимпийская чемпионка, бегунья на средние дистанции.
80
Why Don’t Women Get Comebacks Like Tiger Woods? (Почему женщины не могут вернуться, как Тайгер Вудс?). New York Times, 20 avril 2019.
81
Propos rapportés par Audrey Barbier-Litvak, directrice de la filiale France et Europe du Sud de WeWork, le géant américain du coworking. Marie-Claire, septembre 2019.
82
Forbes Top Influencers, 2019.
83
Pocket, 2013.
84
Robert Laffont, 2018.
85
Le Figaro Madame. 19 septembre 2019.
86
25 juillet 2019.
87
INED, 2016.
88
Orth U., Erol R. Y. et Luciano E. C. «Development of selfesteem from age 4 to 94 years: A meta-analysis of longitudinal studies. Psychological Bulletin, 144 (10), 2018, p. 1045–1080. http://dx.doi.org/10.1037/bul0000161.
89
Zenger J. и Folkman J., цитируемая статья.
90
http://www.psy-hope.com/2018/11/le-test-scientifique-des-24-forces-de.html.
91
Les Arènes, 2014.
92
2006.
93
Financial Times, 26 avril 2019.
94
Лоуренс Гутенмахер – бывшая атташе по больницам государственной помощи в Париже и бывшая преподавательница школы руководителей больниц Питье-Сальпетриер.
95
Maïga A., Beausson-Diagne N., Gabin M., Gueye M., Haïdara E., Khan R., Martins S., Nga M.-Ph., Pakora S., Richard F., Rolland S., Silberfeld M., Souagnon Sh., Sylla A., Touré K. et Zobda F. Noire n’est pas mon métier. Le Seuil, 2018.
96
Maïga A.
97
Beausson-Diagne N.
98
Petits Complexes et Grosses Déprimes (avec Muzo). Le Seuil, 2003.
99
Women and Desire: Beyond Wanting to Be Wanted, Three Rivers Press, 1999.
100
Le Figaro.fr, 28 juillet 2017.
101
Soest T. (von), Kvalem I. L., Roald H. E. et Skollenborg K. C. The effects of cosmetic surgery on body image, self-esteem, and psychological problems. NCBI, juillet 2008.
102
Women are getting Botox to fix “resting b-h face,” and a psychologist says the trend is troubling. Insider, septembre 2019.
103
Orbach S. Le Poids, un enjeu feminist. Marabout, 2017.
104
Gallimard, 2007.
105
Gallimard, 2007.
106
http://www.refinery29.com/en-us/stop-dieting-tips-body-positivity.
107
La Femme au miroir. Albin Michel, 2011.
108
Kant E. Leçon d’éthique. Le Livre de poche, 2007.
109
In Harm’s Way: The Pornography Civil Rights Hearings. Harvard University Press, 1997.
110
Fredrickson B. L. et Roberts T.-A. Objectification Theory. Psychology of Women Quarterly, 1997.
111
Antisexisme.net, 13 août 2013.
112
Поток изучался психологом Михаем Чиксентмихайи.
113
Szymanski D. M., Moffitt L. B. et Carr E. R. Sexual Objectification of Women: Advances to Theory and Research. The Counseling Psychologist, 39 (I), 2011. Р. 6–38.
114
France Culture, 27 août 2019.
115
Éditions de l’Olivier, 2019.
116
Швейцарская ежедневная газета. – Прим. пер.
117
Lewis H. The Atlantic Monthly, août 2019.
118
Firebrand Books, 1986.
119
Pinkola Estes C., Femmes qui courent après les loups. Grasset, 1996.
120
Nobelle, Robert Laffont, 2019.
121
Brown B. La Grâce de l’imperfection. Béliveau Éditeur, 2018.
122
Lsa-conso.fr.
123
Terra Femina. 28 juin 2016.
124
Исследование Always уверенности в период полового созревания, осуществленное MSLGROUP Research во Франции с 11 января по 5 февраля 2016 года, на 1003 молодых женщинах в возрасте от 16 до 24 лет.
125
National Health Service, британская служба здравоохранения, 2013.
126
www.dove.com/ca/fr/dove-self-esteem-project.
127
Jamais sans ma fille. Pocket, 1989.
128
Почетный титул для высокопоставленных Посланника шиитского духовенства в Иране, что вошло в массовый обиход в XX веке.
129
Jamais sans ma fille. Pocket, 1989.
130
Grasset, 1996.
131
Les Arènes, 2014.
132
Hayes S. C., Strosahl K. D. et Wilson K. G. Acceptance and Commitment Therapy an Experiential Approach to Behavior Change. The Guilford Press, 1999.
133
Association for Contextual Behavioral Science.
134
Odile Jacob, 1999.
135
Brown B. Le Pouvoir de la vulnérabilité. Guy Trédaniel, 2012.
136
Brené Brown on the Power of Vulnerability. The Telegraph, 17 september 2012.
137
Hygiène de l’assassin. Albin Michel, 1992.
138
Акт I, сцена 1.
139
Пер. М. М. Тумповской. – Прим. пер.
140
Dumas A., éditions Baudry, 1844.
141
Steinbeck J. Gallimard, 1939.
142
Alain- Fournier, Émile-Paul Frères, 1937.
143
Roy Hill G., 1969.
144
Sautet C., 1974.
145
Robert Y., 1976.
146
Esposito M., 2003.
147
Scott R., 1991.
148
Oates J. C., 1993.
149
Chroniques de Candice Bushnell dans le New York Observer, 1994; затем роман (Albin Michel, 2000).
150
Walter N. (auteure de The New Feminism), The Guardian, 29 janvier 2004.
151
You’re a Bad Friend. The Guardian, 14 april 2017.
152
1 м 74 см. – Прим. пер.
153
Shapiro Barash S. Tripping the Prom Queen. St Martin’s Griffin, 2006, repris sur Marieclaire.fr.
154
Cinderella Liberator. Haymarket Books, 2019.
155
Odile Jacob, 2014.
156
Marieclaire.fr.
157
Marieclaire.fr.
158
Gargam A. et Lançon B. Une histoire de la misogynie. Arkhe, 2013.
159
Capital.fr, 8 août 2018.
160
Wimadame.com.
161
Beigbeder F. L’amour dure trois ans. Grasset, 2001.
162
Histoires d’amour, histoires d’aimer. Pocket, 2004.
163
Le Temps. 15 février 2019.
164
Baromètre santé 2016.
165
http://www.onsexprime.fr/.
166
L’Express. 24 octobre 2018.
167
Клинический психолог, сексолог, личный терапевт, семейный врач и терапевт для пар из Руана.
168
Leduc Éditions, 2008.
169
Бывшая атташе по больницам государственной помощи в Париже и бывшая преподавательница школы руководителей больниц Питье-Сальпетриер.
170
Исследование доступно на сайте ассоциации: www.ducotedesfilles.org.
171
Dafflon Novelle A. Sexisme dans la littérature enfantine, quels effets pour le développement des enfants? Cahiers internationaux de psychologie sociale, vol. 57, 2003, режим доступа: http://www.cemea.asso.fr/aquoijouestu/fr/textesref/SexismeLitteratEnfants.html.
172
Там же.
173
Случай, рассказанный Лоуренс Гутенмахер.
174
Исследование охватывало 326 детей в возрасте от 7 до 13 лет.
175
http://www.lse.ac.uk/News/Latest-news-from-LSE/2018/12-December-2018/%EF%BB%BFFathers-less-likely-to-hold-sexistattitudes-if-they-have-a-girl.
176
Согласно The Wall Street Journal (26 августа 2019), впервые в истории американский рынок труда насчитывает больше женщин, чем мужчин, с дипломом о высшем образовании.
177
Rapport HCE, 22 février 2017.
178
Éducation: pourquoi l’école française est-elle encore jugée trop sexiste? 20 Minutes. 22 février 2017.
179
Книга, переведенная на французский как: Tout se joue avant six ans. Robert Laffont, 1972.
180
Книги Катрин Геген представляют ясную панораму всех этих исследований: Pour une enfance heureuse. Pocket, 2015; Heureux d’apprendre à l’école. Les Arènes, 2018.
181
Les Française. Rizzoli, 2017.
182
Soniasieff.com.
183
Европейский дом фотографии, Париж.
184
desoutilspourlaviedeparent.fr.
185
Каролин Флимлин.
186
Lunel P. Kennedy, secrets de femmes, éditions du Rocher, 2010.
187
Pinkola Estes C. Femmes qui courent après les loups, цит. соч.
188
В российской системе образования соответствует 9 классу общеобразовательной школы. – Прим. пер.
189
«Если женщина знает, как решить, кому достанется последняя долька шоколада: ее старшему шестилетнему сыну или младшему, четырехлетнему, она сможет заключить любой контракт в мире» (Анита Роддик).
190
Badham V. The Guardian, 28 mai 2019.
191
Delepaul M.-J. «Mentrification»? France Inter, 19 juin 2019.
192
Fincoach.net.
193
Введение в состав выборного органа новых членов либо кандидатов собственным решением данного органа без проведения дополнительных выборов. – Прим. пер.
194
Simon and Schuster, 2019.
195
Европейского центрального банка. – Прим. пер.