Примечания
1
МБА, Магистр бизнес-администрирования, – квалификационная степень магистра в менеджменте (управлении).
2
Предысторией настоящего повествования является роман Д. Сельберга «Мона».
3
Первая палестинская интифада – восстание палестинцев в период с 1987 по 1991 г., целью которого была провозглашена борьба против израильской оккупации территорий, завоеванных в ходе Шестидневной войны (1967).
4
НКИ (нейрокомпьютерный интерфейс) – система, базирующаяся на непосредственном взаимодействии компьютера с человеческим мозгом и позволяющая управлять компьютером при помощи мысленных команд.
5
Карл-Микаэль Бельман (1740–1795) – шведский поэт и музыкант.
6
Коронарные вирусы (коронавирусы) – подсемейство вирусов, характеризующееся особой формой, предполагающей наличие «короны».
7
SARS – атипичная пневмония, тяжелый респираторный синдром. Здесь имеется в виду вызывающий его вирус.
8
Бар-мицва – в иудаизме праздник по случаю религиозного совершеннолетия (13 лет и 1 день) для мальчиков.
9
ЦАХАЛ (сокр. от Цва хагана ле-исраэль, Армия обороны Израиля) – вооруженные силы Израиля.
10
Такс-фри (англ. «без сборов») – система возврата суммы налога на добавленную стоимость (НДС). НДС возвращается на покупки, сделанные иностранцами при выезде из страны, в которой они были приобретены.
11
Бертил Валлиен (р. 1938) – шведский скульптор; наиболее известны его работы из стекла.
12
После вас, профессор (англ.).
13
Узо – разновидность анисовой водки.
14
Андерс Цорн (1860–1920) – шведский живописец, график и скульптор.
15
«Чинук» – американский военно-транспортный вертолет.
16
Иншалла (да будет воля Аллаха) – ритуальное восклицание, выражающее смирение мусульманина перед волей Всевышнего.
17
Strain (англ.) – штамм (зд.).
18
A, G, T, C – сокращенные обозначения аденина, гуанина, тимина и цитозина – четырех аминокислот, различные комбинации которых образуют гены – участки ДНК, кодирующие различные белки.
19
ПЦР – полимеразная цепная реакция, один из методов молекулярной биологии.
20
Азан – призыв к обязательной молитве у мусульман.
21
Мария Мисенбергер (р. 1965) – шведский художник и скульптор.
22
Зефирный человек – великан, персонаж фильма «Охотники за привидениями». Изначально – символ компании из Нью-Йорка, производящий зефир.
23
«Прирост функции» (англ.).
24
«Главное – не убить историю» (англ.).
25
Эрик Сати (1866–1925) – французский композитор и пианист.
26
Мари Фредриксон (р. 1958) – шведская певица, композитор и пианистка, солистка группы «Роксетт».
27
Медовая ловушка (англ.).
28
Непреодолимая сила (фр.).
29
Если я останусь, я буду только стоять у тебя на пути… (англ.)
30
Самые горькие воспоминания – вот все, что я смогу взять с собой… (англ.)
31
Стен Селандер (1891–1957) – шведский ботаник, географ, писатель.
32
Карл Мальмстен (1888–1972) – шведский дизайнер мебели, один из основоположников так называемого «скандинавского стиля».
33
Иегуда Бауэр (р. 1926) – израильский историк.
34
Утёйя – остров на озере Тюрифьёрд, в 35 км от Осло. На Утёйе располагался молодежный лагерь, на который 22 июля 2011 года совершил нападение Андерс Брейвик.
35
Коран 11:15, пер. И. Крачковского.
36
Процент уничтоженного материала – 100 (англ.).
37
Название мобильного оператора.
38
Доступ во внутреннюю сеть «Крионордика» невозможен (англ.).
39
«Бандидос» – международный мотоклуб. По данным ФБР США и других спецслужб, является крупным преступным синдикатом, вовлеченным в наркоторговлю.
40
Синдром изоляции (синдром запертого человека) – характеризуется отсутствием адекватной реакции на внешние, в том числе словесные, стимулы. Нередко причиной его является паралич жевательной и мимической мускулатуры.
41
Контакт установлен. Получение нейроданных. Качество сигнала 94 % (англ.).
42
«Хаккани» – террористическая группировка в Афганистане.
43
Счастливого путешествия (фр.).
44
Защита взломана. Запрос системы «Safecatch». Подтвердите авторизацию или измените настройку (англ.).
45
«Safecatch» – от англ. слов «хранить» и «хватать».
46
Поисковая сессия завершена, разлогинить пользователя (англ.).
47
NK (Nordiska Kompaniet) – торговый центр в Стокгольме.
48
Ральф Лорен (р. 1939) – американский модельер и дизайнер.
49
Синон – участник Троянской войны, товарищ Одиссея. Намеренно сдался в плен троянцам и уговорил их впустить троянского коня в город, что повлекло за собой падение Трои.
50
Военный самолет.