1
В книге «тетя Бербель» (самая распространенная из форм имени Барбара, в тексте встречается еще немного по-другому, но от этого же имени и труднопроизносимо). Здесь и далее прим. редактора отсканированного текста.
2
исчез демон вражды, который, казалось, кружился
3
Здесь и далее в квадратных скобках текст переведен заново, поскольку в книге данные места вымараны.
4
Все вокруг, даже деревья и трава, вздохнули свободней, когда последние чемоданы были вынесены из дома.
5
как Цербер
6
волшебного
7
и угрозами
8
и проклятия
9
был сам черт
10
дьявол терзал невинную душу.
11
фуриями
12
с демоническим
13
про злого волшебника из сказок, который одним своим взглядом мог украсть девичью душу?
14
о существовании дьявола
15
душу
16
Здесь в оригинале слова не было. Вставлено редактором скана.
17
рот, то
18
наложили на них проклятие
19
демоном
20
демоническое
21
демоническая