Манон Стеффан Рос родом из деревни Риулас в горах Северного Уэльса, сейчас она живет в прибрежном городке Тиуин с двумя сыновьями. Манон обожает футбольный клуб «Ливерпуль», пешие прогулки и пирожные.
Слово переводчика
Сначала я даже не планировала переводить эту книгу. Времени не было, сил тоже, но, когда я прочла текст, он откликнулся где-то в глубинах души и никак не отпускал. Я вспомнила, как в 2020 году на пике пандемии мы с мужем сбежали из Питера в Псковскую область и как тут внезапно жизнь открылась совсем с другой стороны: с пением птиц, с полыхающими рассветами, с бескрайними полями, каждый раз разными. Конечно, наши тогдашние переживания и даже потери не идут ни в какое сравнение с испытанием, выпавшим на долю героев книги, но лейтмотив один и тот же: главные вещи в жизни – это не вещи, а сама жизнь – такая тоненькая ниточка, что может порваться при любом неловком движении. Нужно помнить об этом каждую секунду, помнить и ценить, успевать жить, успевать обнимать своих родных и друзей, говорить им нужные слова, потому что есть только «сегодня», только «сейчас».