Картина одиннадцатая
Сцена представляет стену с проделанной посередине дверью.
Входят Тильтиль, Митиль, Свет, Хлеб, Сахар, Огонь и Молоко.
Душа Света. Ни за что не угадаешь, где мы…
Тильтиль. Как угадать, душа Света? Мне эти места незнакомы.
Душа Света. Не узнаёшь ни стены, ни маленькой двери?
Тильтиль. Какая-то красная стена, какая-то зеленая дверь…
Душа Света. И ничего они тебе не напоминают?
Тильтиль. Напоминают то, что нас выгнало Время. Только и всего.
Душа Света. Как все во сне происходит необычайно! Не узнаёшь своей собственной руки.
Тильтиль. Кто же спит? Не я ли?
Душа Света. Куда там! Я — наверно? Во всяком случае, эта стена окружает дом, который ты не раз видывал со дня твоего рождения.
Тильтиль. Дом, который я видел не раз со дня моего рождения?
Душа Света. Ну, конечно, маленький соня. Дом, который мы покинули вечером, ровно год тому назад, день в день.
Тильтиль. Ровно год тому назад? Но в таком случае…
Душа Света. Да не раскрывай глаза широко, как сапфировые гроты. Ну да, это дом твоих родителей.
Тильтиль (приближаясь к дверям). Но мне кажется… Да, в самом деле… Как будто… Эта маленькая дверь… Узнаю засов… Они все здесь? Мы подле мамы?.. Ах, я хочу сейчас войти! Хочу поцеловать ее как можно скорее.
Душа Света. Погоди минуту. Они спят глубоким сном. Не надо сразу будить их. Впрочем, дверь откроется только тогда, когда пробьет час пробуждения.
Тильтиль. Час пробуждения? А долго еще ждать?
Душа Света. Увы, нет. Всего лишь несколько коротких минут.
Тильтиль. Ты не рада вернуться? Что с тобой, душа Света?.. Ты бледна… Тебе как будто нездоровится.
Душа Света. Ничего, дитя мое. Мне немножко взгрустнулось, потому что приходится расстаться с вами.
Тильтиль. Расстаться?
Душа Света. Да, надо… Больше мне тут нечего делать. Год совершил свой оборот, фея вернется и потребует у тебя Синюю птицу.
Тильтиль. Но у меня нет Синей птицы. Та, что я взял в стране Воспоминаний, — почернела, птица из царства Будущего — сделалась вся красная, птицы из дворца Ночи — умерли, а птицу, жившую в лесу, — я не мог поймать… Моя ли вина, если они меняются в цвете, умирают или ускользают из моих рук? А фея не рассердится на меня? Что она скажет?
Душа Света. Мы сделали все, что могли… Возможно, что Синей птицы нет на свете или же она меняет цвет, как только ее сажают в клетку.
Тильтиль. А клетка где?
Хлеб. Вот она, мой повелитель. Мне было поручено хранить ее в течение нашего долгого и опасного путешествия! И вот сегодня, когда моя миссия окончена, я возвращаю ее нетронутой и закрытой, в том виде, как ее получил. (Тоном оратора, приступающего к речи.) Теперь да позволено мне будет прибавить несколько слов от имени всех нас…
Огонь. Слово не за ним!
Вода. Ты — молчи!
Хлеб. Недоброжелательные попытки прервать мою речь со стороны презренного врага и завистливого соперника (возвышая голос) не помешают мне исполнить свой долг до конца… Итак, от имени всех нас…
Огонь. Только не от моего имени… У меня у самого язык не хуже твоего привешен.
Хлеб. …Итак, от имени всех нас я со сдержанным, но искренним и глубоким волнением прощаюсь теперь с обоими детьми, отмеченными судьбою, — детьми, высокая миссия которых оканчивается также в нынешний день. Итак, обращаясь к ним с прощальным приветом, со всею грустью и со всей нежностью, которую взаимное уважение…
Тильтиль. Как? Ты прощаешься?.. Ты тоже нас покидаешь?
Хлеб. Увы! Приходится… Я, правда, покидаю вас, но разлука будет только кажущаяся. Вы не услышите больше моего голоса…
Огонь. Об этом никто не пожалеет.
Вода. Ты — молчи!
Хлеб (с достоинством). Эти слова меня не задевают… Итак, я сказал, вы больше не услышите моего голоса, вы больше не увидите меня в моем одушевленном образе. Ваши глаза закроются для невидимой жизни предметов, но я всегда буду тут, в квашне, на полке, на столе, около тарелки с супом, ибо я, смею сказать, самый верный сотрапезник и самый старый друг человека.
Огонь. Ишь ты! А я-то что?
Душа Света. Послушайте. Минуты бегут, и скоро пробьет час, когда мы снова должны вернуться в царство Молчания… Торопитесь. Прощайтесь с детьми…
Огонь (бросаясь вперед). Я первый! Я первый! (Яростно целует детей.) Прощайте, Тильтиль и Митиль… Прощайте, дорогие дети… Вспомните обо мне, если когда-либо вам понадобится поджечь что-нибудь…
Митиль. Ай! Ай! Он обжигает меня!..
Тильтиль. Ай! Ай! Он опалил мне нос!
Душа Света. Послушайте, Огонь… Умерьте свои восторги… Вы имеете дело не с камином.
Вода. Идиот!
Хлеб. Вот плохо воспитан!
Вода (приближаясь к детям). Я поцелую вас, мои детки, нежно, не причиню ни малейшей боли…
Огонь. Берегитесь… Она вас вымочит…
Вода. Я преданная и нежная; добра с людьми…
Огонь. А утопленники?
Вода. Любите фонтаны, прислушивайтесь к ручейкам… Я всегда буду там находиться с вами…
Огонь. Она все затопила.
Вода. Когда вы вечером присядете у одного из источников — здесь в лесу их так много, — постарайтесь понять то, что они хотят вам сказать… Не могу больше… Слезы душат меня и мешают продолжать…
Огонь. Не похоже на это!
Вода. Вспоминайте обо мне, когда будете глядеть на полный графин, вы также увидите меня в кувшине, в лейке, в бассейне, в кране…
Сахар (притворно-доброжелательный и слащавый). Если в вашей памяти останется небольшое свободное местечко, вспомните, что мое присутствие казалось вам иногда сладким… Больше сказать ничего не могу. Слезы противны моему темпераменту и причиняют мне боль, когда случайно капнут мне на ноги.
Хлеб. Иезуит!
Огонь (визжит, передразнивая). Сахар овсяный! Карамель! Леденцы!
Тильтиль. Куда делись Тилетта и Тило́? Что с ними?
В эту минуту доносятся пронзительные крики Кошки.
Митиль (испуганно). Это кричит Тилетта. Ее обижают!
Вбегает Кошка, взъерошенная, растрепанная, в изорванном платье, прижимая носовой платок к щеке, как будто у нее болят зубы. Она испускает яростные стоны, а за нею по пятам гонится Пес, осыпая ее ударами, толкая головой, кулаками и ногами.
Пес (колотя Кошку). Получай! Довольно с тебя? Или еще хочешь? Так вот тебе! Вот тебе!
Душа Света, Тильтиль и Митиль (бросаются разнимать их). Тило́! Взбесился, что ли? Вот еще! Прочь! Перестанешь? Виданное ли дело!.. Ну, подожди у меня!
Их силой разнимают.
Душа Света. Что это? Что произошло?
Кошка (хнычет и утирает глаза). Все он первый. Наговорил мне дерзостей. Наложил гвоздей в мой суп. Дергал за хвост. Набросился с кулаками. А я ничего ему не сделала. Ничего, ровно ничего.
Пес (передразнивая). Ничего… Ровно ничего… (Вполголоса, показывая ей кулак.) Ну да ладно. Попало здорово. Еще столько же жди впереди.
Митиль (сжимая Кошку в объятиях). Бедная моя Тилетта… Скажи, где тебе больно… Я попла́чу вместе с тобой…
Душа Света (Псу, строго). Ваше поведение тем более недостойно, что вы выбрали для этого печального зрелища минуту и без того невеселую, когда мы должны расстаться с нашими милыми детьми.
Пес (сразу отрезвев). Расстаться с милыми детьми?..
Душа Света. Да, час разлуки сейчас пробьет. Мы должны будем вернуться в царство Молчания. Мы не сможем больше говорить с ними.
Пес (испускает искренние вопли отчаяния и бросается к детям, осыпая их неистовыми и бурными ласками). Нет, нет… Не хочу, не хочу… Буду всегда говорить… Ведь ты отныне будешь меня понимать, мое божество?.. Да, да, да… Мы будем высказывать друг другу все, все… Я всегда буду послушен… Научусь читать и писать. И играть в домино… Буду всегда опрятный… Ничего не буду таскать из кухни… Хочешь, чтобы я сделал что-нибудь поразительное?.. Хочешь, чтобы я поцеловал Кошку?
Митиль (Кошке). А ты, Тилетта, ничего не скажешь нам на прощание?
Кошка (обиженно и загадочно). Люблю вас обоих — насколько вы это заслуживаете.
Душа Света. Теперь, дети, и я, в свою очередь, в последний раз поцелую вас.
Тильтиль и Митиль (цепляясь за платье Света). Ни за что… Ни за что, душа Света… Оставайся с нами… Папа ничего не скажет, а маме мы расскажем, какая ты была добрая…
Душа Света. Увы, не в моей это власти. Эта дверь закрыта для нас… Я должна покинуть вас.
Тильтиль. Куда ты одна пойдешь?
Душа Света. Идти недалеко, милые дети… Туда, в страну Молчания, где живут все предметы…
Тильтиль. Нет… Нет… Не хочу… Мы пойдем с тобою… Я скажу маме…
Душа Света. Не плачьте, дорогие дети… У меня нет голоса, как у Воды. У меня только мое сияние, которого человек не слышит. Но я бодрствую над ним до конца дней его… Помните: это я говорю с вами в каждом луче луны, в каждой улыбнувшейся звезде, в каждой восходящей заре, в каждой зажженной лампе и в каждом добром и светлом помысле вашей души…
За стеной бьет восемь часов.
Слышите?.. Пробил час разлуки. Прощайте! Дверь отворяется. Входите!.. Входите!.. Входите!..
Толкает детей в отверстие небольшой двери, которая полуоткрылась и немедленно захлопнулась за ними. Хлеб тайком утирает слезы. Сахар, Вода, вся в слезах, и другие быстро убегают и исчезают вправо и влево за кулисами. Доносится завывание Пса. Одно мгновение сцена остается пустой, затем декорация, изображавшая стены домика, раздвигается посередине и открывает последнюю картину.
Картина двенадцатая
Декорация первой картины, только стены и воздух кажутся несравненно, волшебно более свежими, радостными, счастливыми. Дневной свет весело пробивается через щели закрытых ставней. Направо, в глубине комнаты, лежат в своих кроватках Тильтиль и Митиль и спят глубоким сном. Кошка, Пес и все предметы находятся на местах, которые они занимали в первой картине, до прихода феи.
Входит мать Тиль.
Мать Тиль (весело-ворчливым тоном). Вставайте, вставайте, маленькие лентяи! Как не стыдно! Над лесом уже солнце взошло, восемь часов. Господи боже мой! Ну и спят же. И спят же они. (Наклоняется и целует детей.) Совсем розовые… Тильтиль пахнет лавандой, а Митиль ландышем. (Целует снова.) Что за прелесть дети! Нельзя, однако, им спать до полудня. Нельзя им дать разлениться. Мне говорили, что долго спать вредно. (Осторожно расталкивает Тильтиля.) Тильтиль! Вставай! Тильтиль! Тильтиль!
Тильтиль (просыпаясь). Это ты, Свет… Где она?.. Нет, нет, не уходи…
Мать Тиль. Свет?.. Ну, конечно, свет давно на дворе… Уж порядочно давно… Светло как днем, хотя ставни и закрыты… Погоди, сейчас открою… (Открывает ставни. Ослепительный дневной свет заливает комнату.) Вот так. Но что с тобой? Ослеп ты, что ли?
Тильтиль (протирая глаза). Мама… Мама… Это ты?..
Мать Тиль. Ну, конечно, я, а то кто же?
Тильтиль. Это ты?.. Да, да, это ты…
Мать Тиль. Ну да… Я… За ночь не переменилась… Что ты смотришь на меня, как будто видишь чудо?.. Нос, что ли, у меня поперек лица стал?..
Тильтиль. О, какое счастье опять тебя видеть!.. Сколько прошло времени… Дай скорей поцеловать тебя… Еще, еще, еще!.. И как хороша моя кровать… Я опять дома!
Мать Тиль. Да что с тобой?.. Не проснулся, что ли?.. Надеюсь, не болен… Покажи-ка язык… Скорей вставай… Одевайся…
Тильтиль. Как?.. Я в одной рубашке?..
Мать Тиль. А то в чем же?.. Надевай штанишки и курточку… Вот они на стуле…
Тильтиль. Неужели я в рубашке проделал все свое путешествие?..
Мать Тиль. Какое путешествие?..
Тильтиль. Ну да… С прошлого года…
Мать Тиль. С прошлого года?..
Тильтиль. Ну да… С Рождества… Когда я ушел…
Мать Тиль. Когда ты ушел?.. Ты не уходил из этой комнаты… Вчера вечером я тебя уложила и сегодня тебя бужу… Тебе приснилось, что ли?
Тильтиль. Ах, ты не понимаешь… Это было в прошлом году… Когда я ушел… С Митиль, с феей и со Светом… Она такая добрая, душа Света… И еще с Хлебом, Сахаром, Водой и Огнем… Вода и Огонь вечно ссорились… Ты не сердишься?.. Не слишком тосковала?.. А что сказал отец?.. Видишь ли, я не мог отказаться… Да я оставил вам записку с объяснением…
Мать Тиль. Что ты чушь городишь?.. Или ты болен?.. Или не проснулся как следует?.. (Дружески хлопает его по плечу.) Да ну же, проснись… Ну что, теперь прошло?
Тильтиль. Нет, мама… Уверяю тебя… Это ты спишь, а не я…
Мать Тиль. Что?.. Я сплю?.. Да я с шести часов на ногах… Убралась по хозяйству, затопила печку…
Тильтиль. Да спроси у Митиль, правду ли я говорю?.. Ну и были же у нас приключения…
Мать Тиль. Как, Митиль… Это еще что?..
Тильтиль. Она все время была со мной… Мы видели бабушку и дедушку…
Мать Тиль (все больше и больше удивляясь). Бабушку?.. И дедушку?..
Тильтиль. Ну да… В стране Воспоминаний… Нам было по пути… Они умерли, но отлично себя чувствуют… Бабушка угостила нас вкусным пирогом со сливами. И братишки были там… Робер, Жан со своим волчком, Мадлена и Пьеретта, Полина и маленькая Рикетта…
Митиль. Рикетта все еще ползает на четвереньках…
Тильтиль. А у Полины по-прежнему прыщик на носу…
Митиль. Тебя мы также видели вчера вечером…
Мать Тиль. Вчера вечером… Это не удивительно… Я вас укладывала спать…
Тильтиль. Нет… Нет… В садах Блаженств… Ты была красивее, но очень похожа.
Мать Тиль. В садах Блаженств?.. Таких не знаю.
Тильтиль (смотрит на нее, потом обнимает). Да… Ты была красивее… Но я больше тебя люблю такой, как теперь…
Митиль (также целует ее). И я… И я…
Мать Тиль (растроганная, но очень встревоженная). Господи боже… Да что это с ними? Я потеряю их так же, как тех. (В ужасе зовет.) Отец, отец, скорее!.. Дети больны…
Входит отец Тиль, спокойный, с топором в руке.
Отец Тиль. Что случилось?
Тильтиль и Митиль радостно бегут ему навстречу и целуют его.
Тильтиль и Митиль. Вот и папа… Это папа… Здравствуй, папа… Ты много заработал за этот год?..
Отец Тиль. Что тут приключилось? Совсем они не больны. Вид у них здоровый.
Мать Тиль (в слезах). Не верь их виду… Будет то же самое, что с теми… И у тех до самого конца был цветущий вид, пока Господь не призвал их к Себе… Не знаю, что с ними такое… Спокойно уложила их вчера спать, и вот они проснулись больные… Говорят невесть что… Бредят о каком-то путешествии… Видели Свет, дедушку, бабушку… Которые умерли и отлично себя чувствуют…
Тильтиль. Но дедушка все ходит на деревяшке…
Митиль. А бабушка все больна ревматизмом…
Мать Тиль. Слышишь?.. Беги скорей за доктором…
Отец Тиль. Да нет… Постой… Не помирают же они… Посмотрим… Увидим, что с ними…
Раздается стук в дверь.
Войдите!
Входит соседка, старушка, необыкновенно похожая на фею первого действия. Ходит, опираясь на палку.
Соседка. С добрым утром и с праздником.
Тильтиль. Да это фея Берилюна…
Соседка. Пришла за огнем… Хочу сварить суп к празднику… Холодненько сегодня… Здравствуйте, детки… Как живете?..
Тильтиль. Фея Берилюна… Я не нашел Синей птицы…
Соседка. Что он говорит?..
Мать Тиль. И не спрашивайте… Они сами не знают, что говорят… Болтают с тех пор, как проснулись… Должно быть, объелись чем-нибудь несвежим.
Соседка. Что с тобой, Тильтиль?.. Не узнаёшь, что ли, старушку Берленго, свою соседку?..
Тильтиль. Конечно, узнаю… Вы фея Берилюна… Вы не сердитесь на меня?..
Соседка. Бери… Как бишь?..
Тильтиль. Берилюна…
Соседка. Берленго… Ты хочешь сказать: соседка Берленго.
Тильтиль. Берилюна… Берленго… Как вам угодно… Вот Митиль тоже знает…
Мать Тиль. Хуже всего то, что Митиль также…
Отец Тиль. Ничего… Это пройдет. Дам им несколько шлепков…
Соседка. Оставьте… Не нужно… Я знаю, в чем дело. Так, сонные грезы… Они, вероятно, заснули в лунном свете… Моя больная внучка часто грезит так.
Мать Тиль. Кстати, как поживает ваша внучка?
Соседка. Ни то ни се. Не в силах встать… Доктор говорит — нервы… Но я знаю, что бы ее вылечило… Еще сегодня она просила подарить ей к Рождеству… Вбила себе в голову…
Мать Тиль. Знаю, знаю… Хочет иметь птицу Тильтиля… Ну что ж, Тильтиль… Не подаришь ли ты наконец бедной малютке…
Тильтиль. Что, мама?
Мать Тиль. Да птицу твою. На что она тебе?.. Ты даже смотреть на нее перестал. А девочка так давно о ней мечтает.
Тильтиль. Да… Правда… У меня есть птица… Где же она?.. Ах, вот и клетка… Митиль, видишь клетку?.. Та, которую носил Хлеб… Да, да, это та же самая… Но в ней только одна птица… Другую он съел, что ли?.. Постой… Постой… Да ведь она синяя!.. Моя горлица… Она более синяя, чем когда я уходил… Это и есть Синяя птица, которую мы искали… Мы бог весть куда шли… А она у нас дома… Вот чудеса… Митиль, видишь птицу?.. Что сказала бы душа Света… Давай снимем клетку… (Встает на стул, снимает с гвоздя клетку и подает ее соседке.) Вот она, соседка Берленго… Она не совсем синяя, но, увидите, скоро посинеет… Отнесите скорей вашей внучке…
Соседка. Нет… Правда?.. Ты даешь мне ее так?.. Даром?.. Ни за что?.. Боже, как она будет счастлива! (Целует Тильтиля.) Дай поцеловать тебя. Бегу, бегу домой.
Тильтиль. Да, да. Спешите… Иногда птицы меняют свой цвет.
Соседка. Приду через минутку сказать, что она сказала. (Уходит.)
Тильтиль (долго оглядываясь вокруг себя). Папа, мама, что вы сделали с нашим домом?.. Все тот же, только стал гораздо красивее.
Отец Тиль. Как красивее?
Тильтиль. Ну да. Весь выкрашен, все заново отделано, все сверкает, все так чисто… В прошлом году было не так.
Отец Тиль. В прошлом году?
Тильтиль (подходит к окну). А лес, что там виднеется… Какой он стал большой, красивый… Как будто также новый… Как здесь хорошо!.. (Открывает квашню.) Где же наш Хлеб? Смотри, лежит смирнехонько… А вот и Тило́… Здорово! Тило́… Тило́… Нечего говорить, ты храбро дрался… Помнишь, там, в лесу?..
Митиль. А Тилетта?.. Она узнаёт меня, но не может больше говорить…
Тильтиль. Почтеннейший Хлеб, (хватает себя за голову) смотри, у меня нет алмаза… Кто взял мою зеленую шапочку?.. Все равно, теперь она больше мне не нужна. А вот и Огонь… Славный… Скачет и смеется, дразня Воду… (Бежит к крану.) А Вода… Здравствуй, Вода!.. Что она говорит?.. Она все еще говорит, но я больше ее не понимаю…
Митиль. Я не вижу Сахара…
Тильтиль. Боже, как я счастлив, счастлив, счастлив…
Митиль. И я! И я!..
Мать Тиль. Да что они так мечутся?
Отец Тиль. Оставь. Не мешай им. Они играют в то, что они счастливы.
Тильтиль. Я всех больше любил Свет… Где ее лампа?.. Можно ее зажечь? (Еще раз оглядывается.) Боже, как здесь все красиво и как я рад…
Раздается стук в дверь.
Отец Тиль. Войдите.
Входит соседка, ведя за руку белокурую девочку необыкновенной красоты, прижимающую к груди горлицу Тильтиля.
Соседка. Смотрите на чудо!
Мать Тиль. Быть не может! Ходит!
Соседка. Не ходит, бегает, пляшет, летает. Чуть завидела птицу, как сразу вскочила, подбежала к окну, чтобы рассмотреть при свете, вправду ли это горлица Тильтиля. А потом порх на улицу, как ангелочек… С трудом я поспела за ней.
Тильтиль (подходит, изумленный). Боже… Как она похожа на душу Света…
Митиль. Только поменьше ростом…
Тильтиль. Конечно… Но она вырастет…
Соседка. Что они говорят?.. Все еще не очнулись?
Мать Тиль. Ничего. Проходит. Позавтракают, все как рукой снимет…
Соседка (толкая внучку в объятия Тильтиля). Ступай, дружочек, поблагодари Тильтиля.
Тильтиль, смутившись, отступает на шаг.
Мать Тиль. Что же, Тильтиль? Что с тобой? Испугался девочки? Поцелуй же ее. Поцелуй как следует. Крепче! Ты ли это, всегда такой смелый? Еще раз… Да что с тобой? Ты как будто собираешься плакать.
Тильтиль, неловко поцеловав девочку, безмолвно стоит перед ней. Оба смотрят друг на друга, не говоря ни слова. Потом Тильтиль начинает гладить головку птицы.
Тильтиль. Достаточно она синяя?
Девочка. Да, я очень довольна.
Тильтиль. Я видал более синих… Но совсем, совсем синих, знаешь ли, никак нельзя поймать. Как ни старайся.
Девочка. Ничего. Она и так красива.
Тильтиль. Ты ее покормила?
Девочка. Нет еще. Что она ест?
Тильтиль. Все что угодно. Зерна, хлеб, кукурузу, кузнечиков.
Девочка. Как она ест? Скажи.
Тильтиль. Клюет клювом. Вот увидишь. Я покажу тебе. (Хочет взять птицу из рук девочки, которая инстинктивно противится. Горлица, воспользовавшись неуверенностью их движений, вырывается и улетает.)
Девочка (с криком отчаяния). Бабушка! Она улетела! (Разражается рыданиями.)
Тильтиль. Ничего! Не плачь! Я ее поймаю. (Выходит на авансцену и обращается к публике.) Если кто-нибудь из вас найдет ее, принесите нам, пожалуйста. Нам она нужна, чтобы быть счастливыми в будущем.
Занавес.