Сцена I
Входят принцесса Мален и кормилица.
Мален. О! Как здесь темно!
Кормилица. Как темно! Разве лес может быть освещен, как бальная зала?.. Я видела и не такие темные леса, как этот; в тех жили и волки, и кабаны. Может быть, они водятся и здесь, но, слава Богу, луна и звезды проглядывают сквозь деревья.
Мален. Теперь ты знаешь дорогу, кормилица?
Кормилица. Дорогу? По правде, нет; дороги я не знаю. Я никогда не знала дороги; вы думаете, что я знаю все дороги? Вам захотелось идти в Иссельмонд; я вас сопровождаю. И вот куда мы наконец вышли после двенадцатичасового блуждания в этом лесу, где мы умрем с голода, если только нас не растерзают медведи и кабаны. И все для того, чтобы идти в Иссельмонд, где вы, воображаю, как будете приняты принцем Гиальмаром, когда он увидит вас исхудавшей, как скелет, бледной, как воск, и бедной, как нищенка.
Мален. Сюда идут!
Кормилица. Не бойтесь, станьте за моей спиною.
Входят трое нищих.
Нищие. Добрый вечер!
Кормилица. Добрый вечер! Где мы находимся?
Первый нищий. В лесу.
Второй нищий. Что вы тут делаете?
Кормилица. Мы заблудились.
Второй нищий. Вы одни?
Кормилица. Да… Нет, мы здесь с двумя мужчинами.
Второй нищий. Где они?
Кормилица. Они ищут дорогу.
Второй нищий. Далеко они?
Кормилица. Нет, они сейчас вернутся.
Второй нищий. Кто эта девочка? Ваша дочь?
Кормилица. Да, это моя дочь.
Второй нищий. Она ничего не говорит; она немая?
Кормилица. Нет, она не из здешних мест.
Второй нищий. Ваша дочь не из здешних мест?
Кормилица. Да, да, и она больная.
Второй нищий. Она худенькая. Сколько ей лет?
Кормилица. Ей пятнадцать лет.
Второй нищий. О! О! В таком случае она скоро… Но где они, эти двое мужчин?
Кормилица. Должно быть, недалеко от нас.
Второй нищий. Я их не слышу.
Кормилица. Потому что они не шумят.
Второй нищий. Хотите пойти с нами?
Третий нищий. Не говорите дурных слов в лесу.
Мален. Спроси у них дорогу в Иссельмонд.
Кормилица. Где дорога в Иссельмонд?
Первый нищий. В Иссельмонд?
Кормилица. Да.
Первый нищий. Вот тут.
Мален. Спроси у них, что случилось.
Кормилица. Что случилось?
Первый нищий. Что случилось?
Кормилица. Да. Здесь была война?
Первый нищий. Да, здесь была война.
Мален. Спроси у них, правда ли, что король и королева умерли.
Кормилица. Король и королева умерли?
Первый нищий. Король и королева?
Кормилица. Да, король Марцелл и королева Годелива.
Первый нищий. Да, они, кажется, умерли.
Мален. Умерли?
Второй нищий. Да, мне кажется, что они умерли; все умерли в этих местах.
Мален. Но вы не знаете когда?
Второй нищий. Нет.
Мален. Не знаете от чего?
Второй нищий. Нет.
Третий нищий. Бедные никогда ничего не знают.
Мален. Видели вы принца Гиальмара?
Первый нищий. Нет.
Второй нищий. Он женится.
Мален. Принц Гиальмар женится?
Второй нищий. Да.
Мален. На ком?
Первый нищий. Не знаю.
Мален. Но… Когда он женится?
Второй нищий. Не знаю.
Кормилица. Где можно найти ночлег?
Второй нищий. У нас.
Первый нищий. Пойдите к отшельнику.
Кормилица. К какому отшельнику?
Первый нищий. Там, у перекрестка четырех Иуд.
Кормилица. У перекрестка четырех Иуд?
Третий нищий. Не произносите громко этого имени в темноте!
Уходят.
Сцена II
Король Гиальмар и королева Анна, обнявшись.
Анна. Мой славный победитель!
Король. Анна! (Целует ее.)
Анна. Осторожнее, ваш сын!
Входит принц Гиальмар. Не видя их, он направляется к одному из открытых окон.
Принц Гиальмар. Идет дождь; на кладбище кого-то хоронят; вырыты две могилы, и похоронное пение доносится до нашего дома. Из всех окон видно только кладбище; оно поглотило сады замка; последние могилы достигают озера. Открывают гроб; я закрою окно.
Анна. Ваше высочество!
Гиальмар. А! Я вас не видел.
Анна. Мы только что пришли.
Гиальмар. А!
Анна. О чем вы думали, принц?
Гиальмар. Ни о чем, королева.
Анна. Ни о чем? В конце этого месяца, принц…
Гиальмар. В конце месяца, королева?
Анна. Назначена ваша счастливая свадьба.
Гиальмар. Да, королева.
Анна. Подойдите ко мне, принц.
Король. Да, подойди, Гиальмар.
Анна. Почему вы так холодны? Вы боитесь меня? А ведь вы почти мой сын; и я люблю вас, как мать; быть может, даже больше, чем мать. Дайте мне вашу руку.
Гиальмар. Мою руку, королева?
Анна. Да, вашу руку; и взгляните мне в глаза; не видите вы в них, что я вас люблю?.. Вы меня никогда еще не целовали.
Гиальмар. Не целовал, королева?
Анна. Да, не целовали; разве свою мать вы бы не целовали? Я хотела бы целовать вас каждый день. Сегодня ночью вы приснились мне.
Гиальмар. Я, королева?
Анна. Да, вы. Когда-нибудь я расскажу вам свой сон. Руки у вас совсем холодные, а щеки горят. Дайте другую руку.
Гиальмар. Другую руку?
Анна. Да. И она холодна и бледна, как снег. Я хотела бы согреть ваши руки! Вы больны?
Гиальмар. Да, королева.
Анна. Наша любовь вас исцелит.
Уходят.
Сцена III
Входят принцесса Мален и кормилица.
Мален (свешиваясь через перила моста). Когда я смотрю на себя в воде, я не узнаю себя.
Кормилица. Запахните плащ, видна золотая бахрома вашего платья. Идут крестьяне!
Входят двое старых крестьян.
Первый крестьянин. Вот девушка.
Второй крестьянин. Та, что сегодня пришла?
Первый крестьянин. Да, со старухой.
Второй крестьянин. Откуда она?
Первый крестьянин. Неизвестно.
Второй крестьянин. В таком случае это не предвещает ничего хорошего.
Первый крестьянин. Об этом толкуют по всей деревне.
Второй крестьянин. А между тем в ней нет ничего необыкновенного.
Первый крестьянин. Она худая.
Второй крестьянин. Где она остановилась?
Первый крестьянин. В «Голубом льве».
Второй крестьянин. У нее есть деньги?
Первый крестьянин. Говорят, что да.
Второй крестьянин. Надо бы узнать.
Уходят. Входит пастух.
Пастух. Добрый вечер!
Мален и кормилица. Добрый вечер.
Пастух. Хорошая стоит погода.
Кормилица. Да, довольно тепло.
Пастух. Благодаря луне.
Кормилица. Да.
Пастух. Но днем было жарко.
Кормилица. О да, днем было жарко.
Пастух (спускаясь к пруду). Я пойду купаться.
Кормилица. Купаться!
Пастух. Да, я здесь разденусь.
Кормилица. Разденетесь перед нами?
Пастух. Да.
Кормилица (к Мален). Идемте!
Пастух. Вы никогда не видали голого мужчину?
Вбегает в слезах старая женщина; она начинает кричать у дверей гостиницы «Голубой лев».
Старая женщина. На помощь! На помощь! Боже мой! Боже мой! Отворите! Они режутся на ножах!
Посетители (открывая дверь). Что случилось?
Старая женщина. Сын мой! Мой бедный сын! Они режут друг друга большими ножами! Большими кухонными ножами!
Голоса из окон. Что случилось?
Посетители. Драка.
Голоса из окон. Пойдем смотреть!
Посетители. Где они?
Старая женщина. За «Золотой звездой». Он дерется с кузнецом из-за девушки, которая пришла сегодня в деревню. Оба истекают кровью.
Посетители. Оба истекают кровью?
Старая женщина. Уже стены забрызганы кровью!
Некоторые. Уже стены забрызганы кровью?
Другие. Пойдемте смотреть! Где они?
Старая женщина. За «Золотой звездой». Их видно отсюда.
Посетители. Их видно отсюда? Большими кухонными ножами?.. Как они, должно быть, обливаются кровью!.. Тише, принц!
Они входят все в гостиницу «Голубой лев», таща за собой старую женщину, которая кричит и отбивается. Входят принц Гиальмар и Ангус.
Мален (кормилице). Гиальмар!
Кормилица. Спрячьтесь!
Они уходят.
Ангус. Видели вы эту маленькую крестьянку?
Гиальмар. Мельком… Неясно…
Ангус. Она странная.
Гиальмар. Она мне не нравится.
Ангус. Я нахожу ее замечательной и поговорю о ней с принцессой Углианой. Ей нужна служанка. О, как вы бледны!
Гиальмар. Я бледен?
Ангус. Очень бледны! Вы не больны?
Гиальмар. Нет; сегодня такой странно жаркий осенний день. Мне все казалось, что я нахожусь в комнате, наполненной горячечными больными. А теперь эта ночь, холодная, как погреб! Я сегодня не выходил из замка, и вечерняя сырость охватила меня по дороге.
Ангус. Будьте осторожны! В деревне много больных.
Гиальмар. Да, кругом болото, и я также живу среди болота.
Ангус. Что?
Гиальмар. Я увидел сегодня пламя греха, которого еще не сумею назвать!
Ангус. Не понимаю.
Гиальмар. И я также не понял многих слов королевы Анны. Но я боюсь их понять!
Ангус. Что произошло?
Гиальмар. Пустяки; но я боюсь того, что увижу после нашей свадьбы. О! О! Посмотрите-ка, Ангус!
В эту минуту через окно видно, как в замке король Гиальмар и Анна целуются.
Ангус. Осторожно! Не смотрите, они увидят нас.
Гиальмар. Нет, мы в темноте, а их комната освещена. Но посмотрите, каким красным становится небо над замком!
Ангус. Завтра будет буря.
Гиальмар. А между тем она его не любит…
Ангус. Уйдем отсюда!
Гиальмар. Я не смею смотреть на это небо. Богу известно, каких оно цветов над нами! Вы не знаете, что я испытал сегодня после полудня в этом замке, который кажется мне полным отравы. Руки королевы Анны бросили меня в пот своим прикосновением сильнее, чем сентябрьское солнце, отраженное этими стенами.
Ангус. Но что же случилось?
Гиальмар. Не будем больше говорить об этом!.. Где она, эта маленькая крестьянка?
Крики из гостиницы «Голубой лев».
Ангус. Что это?
Гиальмар. Не знаю. С полудня тут какое-то странное волнение. Уйдем. Когда-нибудь вы поймете, о чем я говорил.
Уходят.
Посетитель (открывая дверь гостиницы). Он ушел!
Все посетители (на пороге). Он ушел? Идем смотреть!.. Сколько должно быть там крови! Быть может, они уже мертвы.
Уходят.
Сцена IV
Королева Анна, принцесса Углиана, принцесса Мален, одетая служанкой, и служанка.
Анна. Принесите другой плащ. Мне кажется, что зеленый больше подойдет.
Углиана. Не хочу его… Зеленый бархатный плащ, цвета павлиньего крыла, на платье цвета морской воды!
Анна. Не знаю, право…
Углиана. «Не знаю! Не знаю!» Вы никогда не знаете, когда дело касается других!
Анна. Ну, не сердись! Я желала тебе добра, говоря это. Ты придешь на свидание совсем красная.
Углиана. Явлюсь на свидание совсем красная! Ах! От таких слов можно из окна выброситься. Вы не знаете уже, что придумать, чтобы причинить мне страдание!
Анна. Углиана! Углиана! Что ты, что ты. Принесите другой плащ.
Служанка. Этот, королева?
Углиана. Да!.. О! Да!
Анна. Да… Повернись… Да, да, этот гораздо лучше.
Углиана. А волосы?.. Вот так?
Анна. Надо было бы пригладить их немного на лбу.
Углиана. Где мое зеркало?
Анна. Где ее зеркало? (К Мален.) Что же вы стоите? Принесите ее зеркало! Вот восемь дней, как она ничему не может научиться! С луны вы, что ли, упали?.. Ну, скорее! Где же вы?
Мален. Здесь, королева.
Углиана. Да не нагибайте так зеркала! Я вижу в нем все плакучие ивы сада: они как будто плачут над вашим лицом.
Анна. Да, так! Распусти волосы. Как жаль, что в лесу будет слишком темно…
Углиана. Разве будет темно?
Анна. Он не увидит тебя. Луна покрылась густыми облаками.
Углиана. Но почему ему захотелось, чтобы я пришла в сад? Если бы еще эхо было в июле месяце или по крайней мере днем; но вечером, осенью! Холодно! Дождь! Дует ветер! Надеть брильянты?
Анна. Непременно. Но мы… (Шепчет на ухо.)
Углиана. Да.
Анна (к Мален и к служанке). Уходите и не возвращайтесь, пока вас не позовут.
Принцесса Мален и служанка выходят.
Сцена V
Входит принцесса Мален. Она стучится в дверь в конце коридора.
Анна(изнутри). Кто там?
Мален. Я!
Анна. Кто вы?
Мален. Принцесса Ма… Новая служанка.
Анна (приотворяя дверь). Что вам здесь надо?
Мален. Я от…
Анна. Не входите! Что вам надо?
Мален. Я от принца Гиальмара…
Анна. Хорошо, хорошо, она идет! Она идет! Одну минуту! Еще нет восьми часов, оставьте нас!
Мален. Офицер сказал мне, что его нет.
Анна. Кого нет?
Мален. Принца Гиальмара.
Анна. Принца Гиальмара нет?
Мален. Он покинул замок.
Анна. Куда он ушел?
Углиана (изнутри). Что случилось?
Анна. Принц покинул замок.
Углиана (через полуоткрытую дверь). Что?
Анна. Принц покинул замок!
Мален. Да.
Углиана. Невозможно!
Анна. Куда он ушел?
Мален. Не знаю; кажется, в лес; он велел сказать, что не придет на свидание.
Анна. Кто вам это сказал?
Мален. Офицер.
Анна. Какой офицер?
Мален. Имени его я не знаю.
Анна. Где он, этот офицер?
Мален. Он ушел вместе с принцем.
Анна. Почему он сам не явился?
Мален. Я сказала, что вы хотите быть одни.
Анна. Кто вас просил это сказать? Боже мой! Боже мой! Что же случилось? Уходите.
Дверь затворяется. Мален уходит.
Сцена VI
Гиальмар. Она сказала, чтобы я ждал ее у фонтана. Хочу наконец ее видеть в присутствии вечера… Хочу видеть, не разбудит ли ночь ее мысли? Нет ли в ее сердце немного тишины? Я никогда не видел эти осенние деревья более странными, чем в этот вечер. Я никогда не видел эту рощу более темной, чем в этот вечер. При каком же свете увидим мы друг друга? Я не различаю собственных рук!.. Но что за огни вокруг меня? Или это совы со всего парка слетелись сюда? Прочь! Прочь! На кладбище! К мертвым! (Бросает в них землей.) Разве вас приглашают на брачную ночь? Вот теперь у меня руки могильщика. О! Я не буду часто возвращаться сюда! Тише! Она идет!.. Или это ветер?.. О! Как падают вокруг меня листья!.. Вот то дерево совершенно осыпается! И как носятся облака над луной! О! Не в добрый час пришел я сюда! Никогда я не видел эту рощу более страшной, чем в этот вечер! Никогда не видел больше предзнаменований, чем в этот вечер!.. Вот она.
Входит принцесса Мален.
Мален. Где вы, принц?
Гиальмар. Здесь.
Мален. Где же? Я не вижу.
Гиальмар. Здесь, у фонтана. Мы свидимся при свете воды. Сегодня здесь очень страшно.
Мален. Да, я боюсь!.. А! Я нашла вас!
Гиальмар. Почему вы дрожите?
Мален. Я не дрожу.
Гиальмар. Я вас не вижу… Идите сюда; здесь светлее. Откиньте немного голову к небу. Вы тоже странная сегодня! Как будто мои глаза только сегодня открылись. Как будто сердце мое только сегодня вечером открылось… Мне кажется, что вы в самом деле прекрасны! Вы странно прекрасны, Углиана! Мне кажется, что до сих пор я никогда не смотрел на вас! Мне кажется, что вы странно прекрасны! Что-то живет вокруг вас сегодня… Идемте, идемте к свету! Идемте!
Мален. Еще не время.
Гиальмар. Углиана! Углиана! (Он целует ее; в эту минуту вода в фонтане наклоняется под ветром и покрывает их брызгами.)
Мален. Мне страшно!
Гиальмар. Уйдемте подальше…
Мален. Здесь кто-то плачет…
Гиальмар. Здесь кто-то плачет?..
Мален. Мне страшно.
Гиальмар. Разве вы не слышите, что это ветер?
Мален. Что это за глаза на всех деревьях?
Гиальмар. Где? О! Это вернулись совы! Я прогоню их. (Бросает в них землей.) Прочь! Прочь!
Мален. Одна из них не хочет улететь!
Гиальмар. Где она?
Мален. На плакучей иве.
Гиальмар. Прочь!
Мален. Она не улетает!
Гиальмар. Прочь! Прочь! (Бросает в нее землею.)
Мален. О! Вы бросили землей в меня!
Гиальмар. Я бросил в вас землей?
Мален. Да, она упала на меня!
Гиальмар. О! Бедная моя Углиана!
Мален. Мне страшно!
Гиальмар. Вам страшно со мной?
Мален. Там, между деревьями, мелькают огни.
Гиальмар. Это ничего — это зарницы: сегодня днем было очень жарко.
Мален. Мне страшно! О! Кто это роет землю вокруг нас?
Гиальмар. Не бойтесь; это работает крот, бедный маленький крот.
Мален. Мне страшно!
Гиальмар. Но мы ведь в парке…
Мален. А он окружен стенами?
Гиальмар. Ну да; вокруг парка есть стены и рвы.
Мален. И никто не проникнет сюда?
Гиальмар. Нет; но на свете есть много неизвестного, что проникает несмотря на преграды.
Мален. У меня идет кровь из носу.
Гиальмар. Кровь из носу?
Мален. Да, где мой платок?
Гиальмар. Пойдемте к бассейну.
Мален. О! Платье мое уже все в крови!
Гиальмар. Углиана! Углиана, взгляните на меня…
Мален. Хорошо.
Молчание.
Гиальмар. О чем вы думаете?
Мален. Мне грустно!
Гиальмар. Вам грустно? О чем вы думаете, Углиана?
Мален. Я думаю о принцессе Мален.
Гиальмар. Что вы говорите?
Мален. А думаю о принцессе Мален.
Гиальмар. Вы знаете принцессу Мален?
Мален. Я принцесса Мален.
Гиальмар. Что?
Мален. Я принцесса Мален.
Гиальмар. Вы не Углиана?
Мален. Я принцесса Мален.
Гиальмар. Вы принцесса Мален! Вы принцесса Мален! Но она умерла.
Мален. Я принцесса Мален.
Луна показывается над деревьями и освещает принцессу Мален.
Гиальмар. О! Мален! Откуда вы пришли? И как вы сюда дошли? Как вы дошли сюда?
Мален. Не знаю.
Гиальмар. Боже мой! Боже мой! Боже мой! Боже мой! Из какой тюрьмы я бежал сегодня! И какой камень вы подняли в эту ночь! Боже мой! Боже мой! Из какой могилы я вышел сегодня! Мален! Мален! Что нам делать? Мален! Мне кажется, что я по самое сердце в небесах!..
Мален. О! И я также!
Фонтан слабо рыдает и замирает.
Оба (оборачиваясь). О!
Мален. Что это? Что случилось?
Гиальмар. Не плачьте, не бойтесь. Это рыдает фонтан…
Мален. Что тут происходит? Что будет? Я хочу уйти! Я хочу уйти! Я хочу уйти!
Гиальмар. Не плачьте!
Мален. Я хочу уйти!
Гиальмар. Он умер; идемте в другое место.
Уходят.