Примечания
1
Kyrie eleison — «Господи помилуй…» (начальные слова одной из частей мессы и Реквиема) (лот.).
2
Диомед — в греческой мифологии царь Фракии, соратник Одиссея. Как один из женихов Елены Прекрасной, сражался под Троей, возглавляя ополчение на 80 кораблях. Имя его того же корня, что и итальянское название альбатроса — diomedeu.
3
Апулия — область на юго-востоке Италии, у Адриатического и Ионического морей, административный центр Бари, в которую входят провинции Бари, Бриндизи, Лечче, Таранто, Фоджа.
4
Жизнь драгоценна (лат.).
5
В переводе — отец, обращение к духовному лицу.
6
Суеверный жест, который итальянцы делают для того, чтобы желание непременно сбылось.
7
Санкюлоты (фр. sans-culoltes, от sans — без и calotte — короткие штаны). Первоначально аристократы презрительно называли так бедняков, носивших длинные брюки из грубой материи (в отличие от дворян и буржуа, носивших короткие штаны с шелковыми чулками); в дальнейшем термин санкюлоты становится названием патриота, революционера.
8
В засушливых районах Италии, особенно на юге, жители собирали драгоценную дождевую воду в большие ёмкости — цистерны, высекая их в массивных каменных глыбах.
9
Даути — название обширного маркизата на юго-востоке Адриатического побережья.
10
Высшее духовное лицо (архиепископ, епископ, настоятель монастыря) я католической и англиканской церквах.
11
Андреа Аппиани (1754–1817) — выдающийся итальянский художник, прозванный современниками «живописцем граций».
12
Вольтер, Франсуа-Мари Аруэ (1694–1778) — французский писатель и философ-просветитель. Деятельность Вольтера была связана с борьбой против религиозной нетерпимости и мракобесия, с критикой феодально-абсолютистской системы.
13
Независимо от сословия итальянцы традиционно отдыхают или спят в послеобеденное, самое жаркое время дня.
14
Усеченное от слова frate, что означает брат, употребляется перед именами монахов и как обращение к ним.
15
Фердинанд IV, третий сын испанского короля Карла III, вступил на неаполитанский престол в 1759 году. Управление государством он передоверил супруге Марии Каролине. Управлять королевством стала энергичная супруга Фердинанда, дочь австрийской императрицы Марии Терезии и сестра французской королевы Марии Антуанетты. Из ненависти к революции она в 1793 году примкнула к антифранцузской коалиции. Войска французов вступили в Неаполь, что повлекло за собой бегство Фердинанда в Палермо и провозглашение Партенопейской республики (1799). Неаполитанские провинции восстали, требуя возвращения Фердинанда. Неаполь был взят роялистами. В 1801 году, после поражения второй коалиции, Фердинанд вынужден был впустить французские войска на территорию королевства и воспрепятствовать иностранной интервенции. Когда силы союзников высадились в Неаполе, Наполеон издал указ о свержении Бурбонов, и Фердинанд вновь вынужден был бежать на Сицилию. В 1812 году по настоянию Англии он передал корону Сицилии своему сыну Франциску. Венский конгресс восстановил его права. В 1815 году Фердинанд соединил владения по ту и другую сторону пролива в Королевство обеих Сицилии и стал царствовать под именем Фердинанда I.
16
Музыкальный термин, обозначающий перерыв, паузу, антракт; самостоятельный оркестровый номер в опере.
17
Джон Фрэнсис Эктон (1736-18)1) — первый министр неаполитанского короля Фердинанда IV. Пользуясь расположением королевы Марии Каролины, деспотически управлял страной, свергнут в 1806 г. после изгнания Бурбонов.
18
Вильям Гамильтон (1730–1803) — с 1764 года посол Англии в Неаполе. Его жена Эмма прославилась необыкновенной красотой и выдающимся актерским талантом. Будучи представлена к неаполитанскому двору, приобрела доверие королевы Марии Каролины, которое использовала в интересах Великобритании Впоследствии любовница адмирала Нельсона.
19
Имя означает сторож, хранитель.
20
Фут - 30,5 сантиметра.
21
Дюйм — примерно 2,5 сантиметра.
22
Фабрицио Руффо (1744–1827) — потомок герцогского рода Баранелло, государственный деятель Неаполитанского королевства в годы революции. В 1794 году папа римский пожаловал ему за государственные заслуги звание кардинала, хотя священником Руффо никогда не был.
23
Иосиф II боролся с влиянием папства, жестко ограничив его власть границами папских владений. Кроме того, он закрыл свыше 700 монастырей, сократил число монахов и монахинь с 65 000 до 27 000 и частично изъял церковные землевладения и передал их гражданскому обществу.
24
Шарль-Морис Талейран (1754–1838) — выдающийся дипломат, министр иностранных дел Франции при Директории, в период Консульства и империи Наполеона I, а также при Людовике XVIII. Мастер тонкой дипломатической интриги, беспринципный политик.
25
Имеется в виду переворот 9 термидора (27 июля), который ликвидировал диктатуру Робеспьера. В течение нескольких последующих после его казни дней были гильотинированы 87 членов Коммуны.
26
Игнатий Лойола (1491–1556), мелкий испанский дворянин, в 1534 гаду основал католический монашеский орден иезуитов.
27
Платон (428 или 427 до н. э, — 348 или 347 до н. э.) — древнегреческий философ-идеалист.
28
Лангобарды (ломбарды) (лат. longobardi — «длиннобородые») — древнегерманское племя. Именно от лангобардов исходит современное название североитальянской области Ломбардия, где они поселились в 568 году, после своего вторжения в Италию.
29
Лиутпраид (712–744) — король лангобардов, в 728 году завоевал Равенну и Романью.
30
Фиаско — традиционный для Италии тип оплетенной сеном бутылки.
31
Гвидо Рени (1575–1642) — итальянский живописец, представитель болонской школы.
32
Паоло Веронезе (1528–1588) — итальянский живописец Возрождения, представитель венецианской школы, писал праздничные, светские по духу картины, панно, росписи.
33
Сальватор Роза (1615–1673), итальянский живописец, гравер, поэт и музыкант, один из самых необычных художников Италии XVII века. Писал пейзажи, портреты и аллегории, сцены колдовства.
34
Мария Терезия (1717–1780), дочь императора Карла VI, императрица Священной Римской империи, королева Венгрии и Богемии и эрцгерцогиня Австрийская, вступила на престол в 1740 году. Из четырех сыновей два были императорами, из шести дочерей Мария Антуанетта сделалась королевой Франции, а Мария Каролина — королевой Сицилии.
35
Леопольд II (1747–1792), император Священной Римской империи, третий сын императора Франца I и Марии Терезии, после смерти своего отца наследовал в 1765 году Тоскану, в 1790 году занял трон после смерти своего брата императора Иосифа II.
36
Область в северной Италии с административным центром в Милане, разделена на провинции Бергамо, Брешия, Варезе, Комо, Кремона, Мантуя, Милан, Павия. Сондрио.
37
Жан-Жак Руссо (1712–1778) — французский писатель и философ. В сочинении «Об общественном договоре» (1762) обосновал право народа на свержение абсолютизма.
38
Луи Сен-Жюст (1767–1794) — в период якобинской диктатуры член Комитета общественного спасения во Франции, сторонник М. Робеспьера. Казнен термидорианцами.
39
Жорж Кутон (1755–1794) — один из руководителей якобинцев во Франции, член Комитета общественного спасения, участвовал в подавлении контрреволюционного мятежа в Лионе. Казнен вместе с М. Робеспьером.
40
Жан Ламбер Тальен (1767–1820) — якобинец, член французского Конвента с 1792 года, руководил подавлением движения жирондистов в Бордо, впоследствии один из руководителей термидорианского переворота в 1794 году.
41
Поль Баррас (1755–1829) — один из организаторов термидорианского переворота в 1794 году во Франции. Беспринципный политик. Позднее содействовал приходу к власти Наполеона Бонапарта.
42
Тереза Тальен (1770–1835) — маркиза де Кабаррус. Была горячей поклонницей революционных идей. Стала любовницей Ж. Л. Тальена. Когда она была арестована, желание спасти её побудило Тальена активно участвовать в перевороте 9 термидора. После низвержения Робеспьера Тереза, ставшая женой Тальена, получила прозвище Богоматерь Термидора; в её салоне обычно собирались термидорианцы.
43
Франческо Мельци д’Эрил (1753–1816) — герцог, итальянский государственный деятель. После создания Цизальпинской республики был ее представителем на Раштатском конгрессе и в 1800 году примкнул к Наполеону. В 1802-м стал вице-президентом Итальянской республики, в 1805-м после создания Итальянского королевства назначен канцлером и хранителем печати, в 1809-м — президентом Совета министров.
44
Пьетро Верри (1728–1797) — итальянский просветитель. В 1760–1780 годах содействовал антифеодальным реформам в Ломбардии.
45
Томас Гоббс (1588–1679) — английский философ. Государство, которое Гоббс уподобляет мифическому библейскому чудовищу Левиафану, — результат договора между людьми, положившего конец естественному состоянию «войны всех против всех».
46
В то время итальянское общество разделилось на две части — сторонников французского правления и приверженцев австрийского императора. Словесные баталии между ними со временем переросли в боевые действия.
47
Чёзаре Беккария (1738–1794) — выдающийся итальянский просветитель, юрист, публицист. Его знаменитое сочинение «О преступлении и наказании» сыграло значительную роль в истории развития европейского уголовного законодательства.
48
Город на северо-востоке Италии.
49
С итальянского: жар, пыл, горячность.
50
С итальянского: милая, приятная, деликатная.
51
Китовый ус — главная деталь корсета, который женщины носили в начале XVIII века, желая выглядеть стройными.
52
Одна из основных католических молитв: «Радуйся, Мария, благодати полная! Господь с Тобою…»(лат.)
53
Феодальное право взимать повинности с крестьян.
54
Наследственное земельное владение в эпоху феодализма, предоставляемое вассалу при условии несения военной службы и выполнения других повинностей или же в награду за какие-либо заслуги.
55
Гораций Нельсон (1758–1805), — английский флотоводец, вице-адмирал, виконт. С 1798 года командовал эскадрой в Средиземном море, одержал ряд побед над французским флотом, в том числе при Абукире (1798), а в 1805-м — над франко-испанским флотом в Трафальгарском сражении, в котором был смертельно ранен.
56
Франческо Караччоло — неаполитанский адмирал, в 1793 году командовал флотом у Тулона, вступил на службу Партенопейской республики и в 1799 году, когда кардинал Руффо завладел Неаполем, был повешен на мачте одного из своих судов.
57
Чернь, сброд (фр).
58
Неаполитанское слово для обозначения бездельника, негодяя, хулигана.
59
Порт во Франции на Средиземном море, в конце XVII — начале XVIII века мощная морская крепость.
60
Под этим знаменем победишь (лот).
61
Резиденция турецкого султана, в переносном смысле турецкое правительство и Османская империя.
62
Второе я (лат.).
63
Квинт Гораций Флакк (65 г. до н. э. — 8 г. до и.э.) — древнеримский поэт.
64
«Здесь я обманщицу-девочку прождал, глупец, до полуночи». {Пер. с лат. М. Дмитриева).
65
Селение в Северной Италии, близ которого 14 июня 1800 года произошло сражение между армией Наполеона Бонапарта и австрийскими войсками. После победы в нем французы заняли Северную Италию.
66
Настойка опия.
67
От латинского слова Laetitia, означающего «радость, счастье, красота».
68
Свобода, равенство, братство (фр.).
69
Гракх Бабеф (1760–1797) — французский революционер. Выступал за имущественное равенство. В 1796 году готовил народное восстание против Директории, но был предан и казнен.
70
Старость сама по себе и есть болезнь (лат.).
71
Сборник молитв.
72
Крестный путь (лат.).
73
Андреа Палладио (1508–1580) — итальянский архитектор, представитель позднего Возрождения. Творчески осмыслил ордерную систему, добивался связи здания с городской и природной средой.
74
Карло Борромео (1538–1584) — архиепископ Милана, племянник папы Пия VI. Жизнь его богата подвигами благочестия, любви и мужества, с особой силой проявившихся во время чумы 1576 года. В 1610 году канонизирован папой Павлом V.
75
Пасынок Наполеона, сын Жозефины от первого брака.
76
Каносса — утес и замок недалеко от города Реджо, в котором папа Григорий VII ожидал отлученного им от церкви императора Генриха IV. Чтобы получить прощение папы, император должен был прийти пешком, в плаще паломника. Ему пришлось несколько дней ждать у входа в замок, потом пасть ниц перед папой. Выражение «отправиться в Каноссу» для итальянцев означает долго и упорно вымаливать прощение.
77
Железной короной Лангобаряского королевства короновалась большая часть германских императоров, с Карла Великого до Карла V.
78
Здесь покоится прах короля Лиутпранда (лат.).
79
Миланский собор второй по величине храм после собора Святого Петра в Ватикане. Строительство его началось в 1387 году и завершилось в конце XIX века.
80
Креолы — потомки первых европейских (испанских и португальских) колонизаторов в странах Латинской Америки. Жозефина Бонапарт родилась на острове Мартиника.
81
Да будет вечно царствовать император! (лат.)
82
Католическое песнопение «Тебя, Боже!» (лот.)
83
Джузеппе Пьермарини — архитектор, по проекту которого построен театр «Ла Скала» в Милане.
84
Уго Фосколо (1778–1827) — выдающийся итальянский писатель и патриот. Его произведения отражают национальное самосознание итальянцев и возмущение против угнетенного положения родины. Властями была запрещена трагедия Фосколо «Тиесте, Аякс».