Примечания
1
На русском языке вышли два тома в изд-ве АСТ; т. 4 под названием «Территория войны» и т. 5 – «Территория слова».
2
На русском языке повесть опубликована под названием «Рассказ человека, оказавшегося за бортом корабля».
3
Район Мехико.
4
Имеется в виду Артуро Суарес Деннис (1887–1956), популярный колумбийский беллетрист.
5
Один из департаментов в Колумбии.
6
Нистен, Пьер-Юбер (1771–1818) – бельгийский физиолог и педиатр, описавший нисходящий порядок развития трупного окоченения, который получил впоследствии название «правило Нистена».
7
Формоза – историческое название острова Тайвань.
8
«Справедливое притязание» (юридический термин).
9
Остальные четыре премии присуждаются: по физике и химии – Королевской академией наук; по медицине или физиологии – Нобелевским комитетом Каролинского института; премия мира – Нобелевским комитетом парламента Норвегии. – Примеч. авт.
10
Ошибка автора.
11
Здесь: штатный (англ.).
12
Здесь: состояние (франц.).
13
Или с 26-й: Шенберг, Шнитке, Шопен, Шостакович, Шуман, Шуберт. – Примеч. пер.
14
Гвидо д’Ареццо, Гвидо Аретинский (ок. 990 – ок. 1050) – монах-бенедиктинец, один из крупнейших итальянских теоретиков музыки.
15
Анри Шарьер (1906–1973) – французский писатель, осужденный за убийство, автор автобиографического романа «Мотылек», повествующего о его аресте и последующем побеге из колонии во Французской Гвиане.
16
Имеется в виду легенда о некоем рыбаке, который любил подсматривать за купальщицами и был за это превращен в чудовище с туловищем крокодила и головой человека.
17
Неточность автора – Фритц В. Ап де Грааф (1873–1927) был американцем.
18
Земноводное (личиночная форма) семейства амбистомовых отряда хвостатых. Ее еще называют водным монстром или водяной саламандрой.
19
Зоологический сад в Мехико.
20
Гомес Хуан Висенте (1857–1935) – венесуэльский диктатор, правивший страной в течение 26 лет.
21
Дювалье Франсуа (1907–1971) – бессменный диктатор Гаити с 1957 года.
22
Доктор Хосе Гаспар Родригес де Франсия и Веласко (1766–1840) – парагвайский политик и государственный деятель, многолетний диктатор страны.
23
Антонио Лопес де Санта-Анна (1794–1876) – генерал, крупнейший политический деятель Мексики, первый и многолетний президент республики.
24
Лопе де Агирре (1510–1561) – испанский конкистадор, известный своей крайней жестокостью; был четвертован.
25
Анастасио Сомоса Гарсия (1896–1956) – фактический глава Никарагуа с 1936 по 1956 г.
26
Франсиско Морасан (полное имя Хосе Франсиско Морасан Кесада) (1792–1842) – государственный и военный деятель Центральной Америки, президент Центральноамериканской федерации, в разные годы президент Гондураса, Сальвадора и Коста-Рики.
27
Английский ежеквартальный литературный журнал, основанный в 1953 году Джорджем Плимптоном (1927–2003) и др.
28
Вооруженное восстание в колумбийской столице Боготе. Толпа осадила президентский дворец, на улицах жгли машины, автобусы и дома. Восставшие выпустили на свободу заключенных. Правительство для подавления восстания прибегло к силе. В результате беспорядков погибли около 3000 человек, 20 000 были ранены.
29
Херардо Диего (1896–1987) – испанский поэт, представитель т. н. «поколения 27-го года». Перевод Е. Калявиной.
30
Похлебка из мяса с овощами и приправами.