Прове – у северных славян бог правосудия.
Пустодомка, слав. – предшественница кикиморы. Женский дух, обитающий в пустых, заброшенных помещениях. По поверьям, она имела на редкость ворчливый и недовольный вид.
Рагнерек, сканд. – гибель богов и всего мира, следующая за последней битвой богов и хтонических чудовищ.
Радмичи – древнеславянское племя.
Расшива, слав. – лодка.
Резан, слав. – часть разрезанной металлической монеты.
Ролло – прототипом взята реальная историческая фигура (Рольф де Маршер). Свободный ярл. После того как был отлучен от тинга, в 876 году на шести драккарах вошел в русло реки Сены (описываемые в книге события) и до 911 года вел военные действия, в результате которых основал на территории Франции герцогство Нормандское. В 912 году женился на дочери французского короля Карла Простого.
Росомаха, русск. – злобный дух поля и леса, фантастическое существо, женщина-зверь с золотыми волосами, обитающая в ржаном поле и крадущая детей.
Руевит – северо-западные славяне почитали его как бога воинской победы и беспощадности к врагам.
Рюрик – легендарный варяжский ярл, призванный новгородскими старейшинами для защиты Новгорода и захвативший власть в свои руки. Родоначальник рода Рюриковичей (русских Великих Князей).
Саксы – древние племена, населявшие нынешнюю территорию Великобритании.
Свентовит (Святовит) – в западно-славянской мифологии высший бог, связанный с войнами и победами. По преданию, выезжал ночью на коне для борьбы с врагами, поэтому часто его белый священный конь, содержащийся при храме Свентовита, после ночи оказывался покрытым грязью.
Светец, слав. – светильник, сделанный из круглой глиняной плошки, заполненной конопляным или льняным маслом.
Сдерихвостка, слав. – 13 июня. Время появления мошек и других насекомых, беспокоящих скот. Оттого что лошади хвостом отгоняли мошкару, появилось название этого дня.
Серкланд, сканд. – название Халифата.
Сермяга, слав. – грубая дешевая ткань.
Серник, слав. – женская верхняя одежда бедняков, сделанная обычно из сермяги или грубого сукна.
Серповик, слав. – название августа.
Сестеры-Лихорадки, слав. – таинственные существа в облике женщин, вселявшиеся в кого-либо и вызывавшие заболевания. Часто человек заболевал от одного только поцелуя Лихорадки. По некоторым версиям, Сестры-Лихорадки были дочерьми богини Мокоши.
Сечень, слав. – название февраля.
Сив, сканд. – богиня плодородия, обладательница золотых волшебных волос.
Скальд, сканд. – певец, сказитель.
Скоропея, слав. – змея, обитающая в лесу или поле и наделенная сверхъестественными свойствами. Она царица над прочими змеями.
Слейпнир, сканд. – восьминогий конь Одина, родившийся от коня-строителя Асгарда и превратившегося в кобылу бога Локи. (Дословный перевод – «скользящий».)
Словене, слав. – племена, живущие по Волхову от Ладожского озера до озера Ильмень (славянское название Ильменя – озеро Мойское).
Сом-перевертыш, русск. – водяной оборотень. Один из обликов Водяного.
Сороки-Вещицы, русск. – ведьмы-оборотни, умеющие обращаться в птиц и крадущие еще не рожденных детей из чрева матери. Существовало поверье, что вместо выкраденного и съеденного ими плода Вещицы подкладывали мертвые вещи (горбушку хлеба, веник и т. д.). Вероятно, в старину на Руси этим поверьем объяснялись неудачные роды.
Срачица, слав. – мужская нижняя одежда. Рубаха.
Столец, слав. – маленький стул-табуретка.
Стрибожьи внуки, слав. – поэтизированное название ветров.
Стрый, слав. – дядя.
Студенец, древнеслав. – священное волшебное озеро, приносящее здравие и плодородие. Считалось, что если бесплодная женщина искупается в Студенце, то вскорости она непременно забеременеет.
Суковатка, слав. – древнее орудие землепашества, прародительница сохи, длинная ель с грубо рубленными сучьями.
Сурт, сканд. – огненный великан, предводитель сынов Муспелля.
Телятина, слав. – кожа молодых телят тонкой выделки, используемая, наравне с берестой, для записей.
Теплина, слав. – огонь в овине, овинной яме или печи.
Термы, слав. – большие камни или древесные стволы для жертвоприношений богу Чуру.
Тинг, сканд. – вече. Всенародное собрание.
Толоки и помочи, слав. – сельскохозяйственные работы, состоящие в унавоживании и обработке пахотной земли, а также в сборе хлеба «всем миром». Толоки – плата за труд угощением.
Топляки – автор предполагает, что это люди, утонувшие в болоте и ставшие болотными чудовищами, напоминающими коряги с длинными корнями. Иногда они миролюбивы и ничем не отличаются от обычных коряг. Полностью подчиняются воле Болотной Хозяйки.
Трава Баранец, слав. – сказочное животное-растение, обладающее мехом, клешнями и питающееся всем, что растет и живет вокруг.
Травень (травный), слав. – название мая.
Триглав – трехглавое голодное и сердитое божество балтийских славян, владычествующее над тремя царствами: небом, землей и подземным царством. Одна голова Триглава пожирала птиц, другая – рыб, третья – скот и людей. Триглава представляли с золотой повязкой на глазах.
Тюр, сканд. – небесный бог, покровитель воинских собраний и поединков.
Убрус, слав. – женский домашний головной убор наподобие платка с вышитыми концами.
Уводны, слав. – существа, которые «уводят», запутывают, заманивают людей. К ним относятся почти все лесные духи, маны (маньи), русалки и т. д.
Уд, древнеслав. – бог сладострастия и любовных утех.
Урмане, слав. – норманны.
Урок, слав. – вредоносное слово, порча, а также демоническое существо, персонифицирующее ведоносное слово.
Усмарь – кожемяка. Человек, занимающийся выделкой кожи.
Фенрир, сканд. – чудовищный волк, порождение бога Локи и великанши Ангербоды. Одно из хтонических чудовищ.
Фрейер, сканд. – небесный бог плодородия, моря и судоходства.
Харальд Харфагер – в X веке норвежский король, объединивший Норвегию под своей властью.
Харлужная, слав. – сталь, обладающая улучшенными свойствами (повышенной твердостью, минимальной хрупкостью и т. д.), сейчас ее называют «дамасской».
Хед, сканд. – слепой бог. Нечаянный убийца Бальдара.
Хеймдалль, сканд. – страж богов и мирового дерева.
Хель, сканд. – царство мертвых.
Хирд, сканд. – дружина. Хирдманн – дружинник.
Хитник, русск. – изыскатель, человек, ведущий поиски, рудокоп, кладоискатель.
Хольмгард, сканд. – название Новгорода.
Хомимир, сканд. – волшебная роща, во время Рагнерека сокрывшая от смерти двух людей, родоначальников нового людского племени – Лива и Ливтрасира.
Хоробр, слав. – смелый воин. Храбрец.
Хоре, слав. – бог солнца. Здесь – Солнце.
Хрюм, сканд. – великан, согласно «Младшей Эдде» во время последней битвы управляющий кораблем Нагльфар.
Царьград, слав. – название Константинополя.
Чадь, слав. – старое название родичей, домочадцев.
Чадыги, слав. – кожаная обувь. Здесь – допущение автора. На самом деле чадыги появились на Руси только после татарского ига.
Чернобог, слав. – злой бог, отождествляющийся с любым злом.
Червень, слав. – название августа.
Черви-волосатики, русск. – тонкий, как нитка, водяной червь. Согласно поверьям, был наделен способностью проникать в тело человека и жить в нем, вызывая разные заболевания, чаще нарывы.
Чудь, слав. – племена, обитавшие в районе Чудского озера.
Чур, слав. – бог, покровитель поземельных владений, а также человека и его добра. Часто так называли умершего и почитаемого предка.
Эйнхерии, сканд. – павшие в сражении воины.
Ягая, русск. – одно из имен Бабы-Яги. У древних славян почиталась как богиня – стражница и властительница мертвого царства. Автор предполагает, что Ягая – не сама богиня, а ее родственница, также стражница и охотница, поскольку русские люди чтили ее как владычицу зверей, охраняющую вход в царство мертвых.
Ядун, русск. – одно из имен Кощея Бессмертного. Некоторые славянские предания упоминают о нем (Коштее) как о могучем и жадном духе, иссушителе дождевой влаги, погружающем все в долгий сон и оцепенение.
Ярл, сканд. – вельможа, по значимости равный славянскому боярину.
Ольга ГригорьеваКолдун
«Претерпевший же до конца спасется».
ПРОЛОГ
Сирома уже укладывался спать, когда Горбуша, старая косматая собака, служившая ему уже много лет, звонко залаяв, распахнула дверь и ринулась в завывающий, вьюжный холод.
– Куда, дура?! – беззлобно крикнул ей вслед Сирома. – Замерзнешь!
Зима в этом году и впрямь стояла суровая. Целыми днями плясали на сугробах снежные вихри, металась по лесу в безумном танце ледяная Морена, и, словно пугаясь ее разгульного веселья, прятался за темно-серыми тучами ясноликий Хорс.
– Вернется она. Куда денется? – произнес кто-то снаружи.
Услышав спокойный хриплый голос, Сирома спрыгнул с лавки и засуетился, поспешно натягивая продранные на коленях порты. Он не ждал гостей. Немногие вспоминали о нем, и уж совсем никто не отваживался навещать его заброшенную в лесу избу. Только один гость мог быть в этом доме…
– Хозяин, – пробормотал Сирома, низко склоняясь ко входу.
– Хозяин, Хозяин, Хозяин… – запищали по длинной клети домовые духи.
– Хозяин! – уверенно стукнула, закрываясь за вошедшим, дверь.
– Хозяин, – подобострастно взвизгнули под грузным телом пришлого дощатые половицы.
Позванивая вовремя наброшенными на шею оберегами, Сирома подскочил к позднему гостю и преданно всмотрелся в знакомые с детства черты. Он уже давно не видел Хозяина, но со времени последней встречи тот почти не изменился, только в бороде появились редкие седые волоски да возле губ залегла суровая глубокая складка. Эти перемены насторожили и испугали Сирому. Время еще никогда не было столь жестоким с Хозяином… Скрывая страх, он склонил голову и попятился.