Искрясь и горя!
Недаром славят
Люди Юэ Тина,
Достоин славы
Воин молодой.
Но поглядите:
Мчится конь ретивый,
Мгновение – и разразится бой!
– Эй, чжурчжэнь! Сдавайся, если хочешь, чтобы я тебя пощадил! – крикнул Юэ Тин. – Попробуешь сопротивляться – пеняй на себя!
Сиэрда тронул коня и двинулся навстречу, величественный и грозный.
Низко падают космы
На раздутые щеки,
Грозно сдвинуты брови,
Как пушистые щетки.
Темно-красного цвета
На руках его кожа —
С человеком обычным
Это диво не схоже!
Словно молнии, очи
Мечут яркие искры,
Хвост павлиний свисает
Надо лбом его низким,
Ослепительной яшмой
Толстый пояс украшен,
В дорогом облаченье
Он причудлив и страшен!
Спору нет – он отважен,
Этот воин бывалый,
Перед ним расступились
Неприступные скалы,
Перед ним задрожали
Необъятные земли,
Он готов на сраженье
За чжурчжэньское племя!
– Эй, молокосос, ты как посмел вторгнуться в наши владения? – крикнул Сиэрда. – Называй свое имя и отдавай неразумную голову!
– Я – Юэ Тин, третий сын вана Воинственного, юаньшуая великой Сунской династии.
– А я, великий цзиньский юаньшуай Сиэрда, получил повеление отрубить тебе голову!
Сиэрда был сильным и храбрым, но Юэ Тин не уступал ему. Копье в руке юноши мелькало как молния. Наконец удары меча чжурчжэня начали слабеть, и Юэ Тин, воспользовавшись этим, проткнул копьем плечо противника. Сиэрда вылетел из седла. Еще удар – и он был мертв. Юэ Тин спешился и отрубил убитому голову.
Сунские воины с победным кличем перешли в наступление. Ваньянь Шоу, который с городской стены следил за происходящим, распорядился убрать подъемный мост. На головы наступающих обрушился град камней.
Ударами гонгов Юэ Лэй собрал войска. Подвиг Юэ Тина был записан в книгу заслуг.
А цзиньские воины подобрали безголовый труп и ушли в город. Си-юнь горько плакала над телом отца. По приказанию Ваньянь Шоу мастер приделал к трупу деревянную голову. Гроб временно поставили в буддийской кумирне.
На следующий день Си-юнь, облаченная в траур, вывела войско из города, подступила к сунскому лагерю и потребовала, чтобы Юэ Тин выходил с ней на поединок.
Начальник охраны доложил об этом Юэ Лэю, и юаньшуай распорядился приготовиться к бою.
Перед строем цзиньских войск появилась девушка-воин.
Строен, гибок
Стан девичий,
Кожа нежная бела,
Меч тяжелый ей привычен,
А не скучная игла.
Лик нефритовый
Прозрачен,
И хотя она хрупка, —
В теремах
Себя не прячет,
А верхом бесстрашно скачет,
Догоняя облака.
…А на плечи ниспадает
Тонким шелком прядь волос,
И дрожит над головою
Пестрый фениксовый хвост.
Ветерок волнует платье,
Нити шелка теребит,
А на поясе цветистом
Блещут яшма и нефрит…
Зарумянилась, как сливы
Наливающийся плод,
Вся одним желаньем дышит —
Отомстить за цзиньский род.
Щеки персиком зардели —
Не стереть с ее лица
Жажды мщения злодею,
Что убил ее отца!
На поля Равнины нашей
Не являлась никогда
Та, что этой девы краше
Или, как она, горда…
Называют героиней
Эту деву
В царстве цзиней!
– Эй, сунские военачальники, выдайте мне Юэ Тина! – крикнула девушка. – Он убил моего отца, и я пришла мстить! Не выдадите – всех перебью, ни одного в живых не оставлю!
Разгневанный Юэ Тин выехал из строя:
– Не хвастайся, жалкая девчонка! Юэ Тин здесь!
С копьем наперевес юноша ринулся на Си-юнь. Но разве могла девушка соперничать в силе с мужчиной? Скоро она обратилась в бегство, и Юэ Тин бросился вслед за ней.
Надо сказать, что Си-юнь когда-то встречалась с волшебником, который передал ей два чудесных шарика – шарик Мрака и шарик Света. И вот сейчас девушка незаметно вытащила из мешочка шарик Мрака и на всем скаку метнула его в Юэ Тина. Глаза юноши застлала черная пелена, холодная дрожь пробежала по телу. Потеряв равновесие, он вылетел из седла. Си-юнь хотела отрубить ему голову, но путь ей преградил Фань Чэн. Подоспевшие военачальники быстро подобрали и увезли Юэ Тина.
Си-юнь снова и снова бросалась в бой, но, видя, что поражение неминуемо, вытащила шарик Света и метнула его в лицо противнику. Яркая вспышка ослепила юношу, он вскрикнул и кувырком полетел с коня. К счастью, неподалеку оказался У Лянь. Он вскинул алебарду и с криком ринулся вслед за Си-юнь. Девушка обернулась и замерла от восторга: красавец У Лянь, стройный и неотразимый, с первого взгляда поразил ее воображение.
Шлем примял
Копну густых волос,
Хвост павлиний
Над затылком виснет,
Черные глаза
И белый нос,
Словно красной тушью
Рот написан…
Молод и красив собой —
Герой!
Львиной кожей
Туго подпоясан,
В латах
И в кольчуге золотой
Богатырь
Действительно прекрасен!
«Разве в наших северных землях такого встретишь? – подумала Си-юнь. – Захвачу-ка я его в плен, увезу в город, и пусть он на мне женится!»
Девушка вступила в бой с У Лянем, но после нескольких схваток отступила.
– От меня не убежишь! – крикнул юноша, устремляясь в погоню. – И козней твоих я не боюсь!
Си-юнь между тем вытащила из-за пазухи пояс Белого Дракона и подбросила в воздух:
– Держи мое сокровище, южный варвар!
Не успел У Лянь поднять голову, как сверху упал белый дракон и связал его по рукам и ногам. Подоспела Си-юнь и стащила юношу с коня.
Янь Чэн-фан, Юй Лэй, Хань Ци-лун и Лу Вэнь-лун бросились на выручку другу, но Си-юнь успела уже увезти пленника в город, а воины убрали подъемный мост перед самым носом преследователей.
Расстроенный неудачами и потерей У Ляня, Юэ Лэй приказал бить в гонги и сзывать войска.
Между тем Си-юнь освободила У Ляня от пояса Белого Дракона и велела посадить пленника в клетку.
– Отвезите его в тыловой лагерь и хорошенько стерегите! – наказала она четырем воинам.
Потом она послала к пленнику свою любимую служанку Цай-хун передать: если он согласен покориться, то она, Си-юнь, выйдет за него замуж и они заживут вдвоем счастливо и богато. У Лянь сперва отказался, но потом в голове его зародилась мысль: «Сделаю вид, что принимаю предложение, а там что-нибудь придумаю». И он сказал служанке:
– Передай своей госпоже, что я очень благодарен ей за милостивое обращение, но жениться я на ней не могу. Дело в том, что мы с Оуян Цун-шанем поклялись жить и умереть вместе, а его недавно убил Ваньянь Шоу. Если она позволит мне отомстить за брата, то я не только охотно повинуюсь ей, но и Юэ Лэя уговорю сдаться. А пока жив Ваньянь Шоу, о женитьбе не может быть и речи.
Цай-хун передала его слова своей госпоже. Си-юнь заколебалась: красавец У Лянь завладел всеми ее помыслами.
Как раз в этот момент ей доложили:
– От Ваньянь Шоу прибыл чиновник с властным флажком: юаньшуай требует обезглавить пленного.
Обеспокоенная таким оборотом дела, Си-юнь велела передать посланцу:
– Юэ Тин убил моего отца, и я еще не отомстила за его смерть. Как только убийца будет схвачен, я принесу головы обоих в жертву душе отца.
Пришлось чиновнику уехать ни с чем.
Ваньянь Шоу был вне себя от бешенства:
– Паршивая девчонка! Стоило ей чуть отличиться, и она уже меня в грош не ставит! Ну ладно, завтра я выйду в бой, схвачу сразу двух пленных и как следует пристыжу эту зазнайку!
Минула ночь. На следующее утро начальник охраны докладывал Ваньянь Шоу:
– Какой-то сунский военачальник подошел к городу и вызывает на бой.
Ваньянь Шоу выступил из города вместе с братьями Ци и послал гонца к Си-юнь:
– Пригласи эту барышню – пусть посмотрит, как я буду сражаться!
Си-юнь не замедлила явиться. Ее войско выстроилось возле подъемного моста. Девушка видела, как Ваньянь Шоу с обнаженным мечом промчался по мосту, громко крича:
– Эй, южные варвары! Выезжай, кто не боится смерти!
Еще не смолк его голос, как в сунском лагере ударила пушка, и перед неприятельским строем появился военачальник на огненно-рыжем коне.
– Встречай Лу Вэнь-луна и слезай с коня!
Ваньянь Шоу помчался ему наперерез. Начался поединок.
Скрестив оружье,
Полководцы эти
Пример являют
Силы и дерзанья,
Тот и другой
Полны презренья к смерти.
Чем кончится
Такое состязанье?
Прославлены деяньями своими,
Народа силы олицетворяя,
Тот – защищает цзиньского владыку,
А этот – императора Китая!
Один подобен бешеному тигру,
Вступающему с леопардом в спор,
Другой – как лев
Со вздыбленною гривой,
Меж узких скал
Спускающийся с гор.
Небесные светила в небе гасли,
Весь небосвод, нахмурившись, поник,
А два богатыря сражались насмерть
За честь и славу царственных владык!
Долго бились они, и Ваньянь Шоу вконец обессилел.
– Сестрица, помоги! – взмолился он.
Си-юнь сделала вид, будто не слышит; пришлось Ваньянь Шоу повернуть коня, но у подъемного моста его настиг Лу Вэнь-лун. Его копье блеснуло будто молния, и мертвый чжурчжэнь полетел в ров с водой.