1
В нашей реальности после начала использования древними людьми металлов, но до открытия плавки самородки подвергались так называемой холодной ковке, обработке без использования огня; наиболее древние украшения в человеческой истории созданы именно так. – Прим. пер.
2
Хоругвь – военный отряд размером от сотни до двух сотен воинов. (Прим. пер.)
3
Хольк – парусное трехмачтовое (обычно) судно с прямыми парусами грузоподъемностью порядка 400 тонн; крупнее, чем ког. (Прим. пер.)
4
??Клиф (англ. cliff – обрыв) – отвесный абразионный обрыв, образовавшийся в результате разрушения высокого коренного берега под действием прибоя. Прим. ред.
5
Элемент защитного доспеха, надеваемый на предплечье; наручень.
Стр. notes из 18