Скажу вам, как погиб он

Обложка книги Скажу вам, как погиб он Читать книгу Скачать книгу

Погрузитесь в мир классического детектива с произведением Мацея Сломчинского «Скажу вам, как погиб он». Этот захватывающий детектив не оставит вас равнодушным.

В книге вас ждёт интригующий сюжет и неожиданные повороты. Вы будете пытаться разгадать тайну вместе с автором, шаг за шагом приближаясь к разгадке преступления.

Читайте онлайн бесплатно на сайте библиотеки Ридания и окунитесь в атмосферу классического детектива!

Читать полный текст книги «Скажу вам, как погиб он» бесплатно вы можете в нашей онлайн читалке. Просмотрите оглавление, чтобы перейти сразу к желаемой части книги. Скачать fb2 файл книги (0,64 MB) можно по этой ссылке, если вы предпочитаете свою читалку.

«Скажу вам, как погиб он» — читать онлайн бесплатно

Джо Алекс (Мацей Сломчински, 1920—1998) — англист, профессор Краковского университета, человек, который перевел на польский язык всего Шекспира. А кроме того, произведения Мильтона, Марлоу, Киплинга, Свифта, Стивенсона, а еще — Джойса. Джойс писал «Улисса» семь лет. Сломчински переводил «Улисса» четырнадцать. Профессиональные литературные переводчики знают, что значит переводить Джойса. Существует всемирный клуб переводчиков Джойса. Там только асы. Мацей Сломчински был одним из них.

Впрочем, он был асом во всем. В том числе и в буквальном, первоначальном смысле этого слова. Во время Второй мировой войны он был пилотом-асом RAF и сбивал над Ла-Маншем фашистские самолеты, пока сам не был сбит.

— Я болел лишь один раз в жизни, — говорил мне в 1996 году этот стройный 75-летний мужчина, попивая коньяк и покуривая трубку, с которой был неразлучен, — это произошло после того, как, выпрыгнув с парашютом из сбитого самолета поздней осенью, я целые сутки проболтался в Ла-Манше, прежде чем меня выловили. Но не подумайте, что я простудился, — Боже упаси! Просто этот чертов фашист прострелил мне легкое.

Читать дальше

Книги, похожие на «Скажу вам, как погиб он»