9.Констанция Моцарт – певица, мемуарист, супруга Моцарта
10. Не повторяйте чужих сплетен… – Констанция часто оставляла своего мужа работать и ездила отдыхать в Баден-Баден с Францем Ксавером Зюсмайером – учеником Моцарта. Такие поездки довольно быстро спровоцировали слухи о том, что Констанция состоит с Зюсмайером в романтических отношениях
11. Трагедия в семье Хофдемель произошла после возвращения Магдалены из церкви, где было спешное отпевание покойного Моцарта. Франц Хофдемель, известный венский адвокат и тайный член одной из масонских лож, нанёс несчастной жене, которая была на пятом месяце беременности, острой бритвой несколько ранений в лицо, шею, грудь и руки. Магдалена выжила, хотя и осталась на всю последующую жизнь обезображенной шрамами. Сам же Франц Хофдемель закрылся в другой комнате и перерезал себе горло.
12. Вырванные веки… – буддийский монах Бодхидхарма изо всех сил боролся со сном во время медитации, но всё-таки погрузился в сон. Проснувшись и осознав, что не выдержал, он вырвал себе веки и бросил их на землю. Веки упали на склон горы Ча, что и дало название порожденному ими растению и напитку из него.
13. Люцифер – в переводе с латыни – “светоносный”, сотворённый Богом величайший из ангелов. Возгордившись, захотел стать выше Бога, за что был низвержен с Небес. Люцифер – одно из имен сатаны, которое было дано ему до грехопадения.
14. Дон Жуан – литературный образ, коварный соблазнитель, готовый на любые ухищрения, чтобы добиться желанной женщины. Он не заботится о последствиях своих поступков, походя убивает мужчин, подставляет друзей, предает женщин. Прототипом легендарного Дона Жуана считается представитель одного из аристократических севильских родов по имени дон Хуан Тенорио. (Вероятно, именно над ловеласом Тенорио так ехидно подшутил герой «Монолога»)
15. песня «Double Double Toil and Trouble» очень популярна в Англии и в Америке. И не без причины: этот текст пугает людей с начала XVII века! Точнее, с 1611 года – именно тогда в театре «Глобус» в первый раз поставили пьесу «Макбет»
16. Перевод М.Лозинского строк из "Макбет" – одной из наиболее известных пьес Уильяма Шекспира, основанной на типичной истории об опасности чрезмерной жажды власти и измены друзьям реального шотландского короля Макбета.
17. Дева, облачённая в белое…– имеется в виду Жанна д’Арк, Национальная героиня Франции, одна из командующих французскими войсками в Столетней войне. Попав в плен к бургундцам, была передана англичанам, осуждена как еретик и сожжена на костре. Впоследствии в 1456 году была реабилитирована и в 1920 году канонизирована – причислена католической церковью к лику святых.
18. Домреми - деревушка, где родилась Жанна д’Арк , и где она впервые услышала «голоса», призывающие её к борьбе с англичанами
19. Компьен – оборона г.Компьена стала последним сражением Столетней войны, в котором принимала участие Жанна д’Арк, где она попала в плен в результате предательства.
20. Столетняя война- серия военных конфликтов между Королевством Англия и её союзниками, с одной стороны, и Королевством Франция и её союзниками, с другой примерно с 1337 года по 1453 год. Поводом являлись притязания на французский престол английской королевской династии Плантагенетов, стремящейся вернуть территории на континенте, ранее принадлежавшие английским королям.
21. …в самом деле сожгли?- 30 мая 1431 года Жанна д’Арк была сожжена заживо на площади Старого Рынка в г. Руане.
22.«Фуражка деформирует голову» – цитата Мориса Дрюона, французского писателя.
23. «Приезжай, попьем вина, закусим хлебом. Или сливами. Расскажешь мне известья.
Постелю тебе в саду под чистым небом и скажу, как называются созвездья» – русский поэт Иосиф Бродский («Письма римскому другу»)
24. Омар Хайям – персидский философ, математик, астроном и поэт.
25.Ван Гог – французский художник, в припадке безумия бритвой отрезавший себе ухо
26. …пресловутому чародею… Волшебник Мерлин из древних английских легенд, наставник и советник короля Артура, а также ранее его отца Утера и короля Вортигерна
27. Мефистофель - Образ злого духа в мифологии эпохи Возрождения Северной Европы
28. Вивиан – фея Озера («Дева Озера»), в которую влюбился Мерлин. Получив от Мерлина волшебные знания, заколдовала его и усыпила навеки, заточив его в подземный склеп. Мерлин мог видеть будущее, он знал, что так случится, но был бессилен этого избежать. (Есть другие версии, где Мерлин пал жертвой козней Морганы, своей младшей сестры)
29. Мирддин – прообраз Мерлина. В истории существовал не один персонаж по имени Мирддин, а два. Один из них – Мирддин Виллт, живший в Шотландии, а другой – Мирддин Эмрис, житель Уэльса. Последний и стал прототипом Мерлина в легендах Артуровского цикла. …Зачарованный, он бродит по свету, собирая кусочки чужой любви, чтобы сложить свою…– одна из легенд, согласно которой, Мерлин потерял способность любить ( или сердце / разум) в результате наложенного на него заклятья, и ему нужно было забирать чужие чувства, чтобы вновь стать прежним.
30. Они обе лишились рая… - Лилит – первая жена Адама в Библии, все упоминания о которой были вырезаны из священного текста. По поверьям, Бог создал ее из глины, а не из ребра, то есть изначально Лилит была равной Адаму. Поэтому первая женщина отказалась подчиняться своему мужу, в результате чего она была обречена не на лучшую жизнь. Она покидает рай и становится страшнейшим демоном, потому что была обижена как на Бога, так и на Адама. Ева – библейская праматерь всех людей, первая женщина, жена Адама, сотворённая из его ребра Богом. Была изгнана из Рая вместе с мужем
31. Луи Армстронг Американский джазовый трубач и вокалист
32. …стаю клавиш кормила с руки… – отсылка к стихотворению Б. Пастернака
33. «стейнвеюшка»- т. е. рояль фирмы «Steinway & sons»
34.Даймонда Галас - Американская певица и пианистка греческого происхождения, известна вокальным диапазоном в четыре октавы.
35. «Plague Mass» Концертный альбом Галас
36. «LET MY PEOPLE GO» спиричуэл Луи Армстронга ("Отпусти мой народ!") , другое название «Go Down Moses» на религиозный сюжет (исход из Египта)
37. …в маленьком казахском городке - автор подразумевает г. Шевченко КазССР, построенный силами всего Советского Союза в начале семидесятых гг. 20 века на восточном берегу Каспийского моря. Ныне – г. Актау (Казахстан), и по сугубо личному мнению автора – это совершенно два разных по сути своей города.
38. Караколь – искусственное озеро на юго-западе Казахстана, в 10 км к юго-востоку от города Актау, на территории Мангистауской области, общей площадью 4,5 тысяч га, с многочисленными островками, где очень благоприятные условия для гнездования, зимовки и отдыха на пролете для огромного количества разнообразных околоводных птиц.
39. Аже – әже (казахск.) бабушка
40. …заложные покойнички…- умершие неестественной смертью люди, не получившие после смерти успокоения
41. Терра-да-Вера-Круш – старое название Бразилии. Педру Алвариш Кабрал 22 апреля 1500 увидел неизвестную землю, назвал ее «Землёй Истинного Креста» и объявил владением Португалии
42. Федерико Гарсиа Лорка «Сонет (Я боюсь потерять это светлое чудо…) Перевод М.Кудинова
43. семей-латифундистов… латифундия – крупное землевладение, латифундист – человек, который ими владеет и специализируется на экспортных областях сельского хозяйства
44. конкистадор – в период конца XV – XVI веков испанский или португальский завоеватель территорий Нового Света в эпоху колонизации Америки; бандейрант (порт. bandeirantes, «знаменосцы»), «охотник за индейцами» – участники экспедиций XVI-XVIII веков на удаленные от побережья территории португальских колоний в Америке. Первоначально бандейрантов интересовали исключительно рабы, однако позднее их походы в основном имели целью разведку золота, серебра, алмазов или других полезных ископаемых