Сусанна Михайловна Георгиевская
Сказки моего друга
Как-то вечером я гуляла по Москве и вдруг увидела на дальней скамейке в сквере старого негра.
Я знала его язык, и мы разговорились. Мой новый знакомый сейчас же предложил мне в подарок какой-то значок. Но у меня не было значка, чтобы отдарить его в ответ.
- Тогда чем же мы обменяемся?-огорчённо спросил старик.-В Москве все обмениваются значками с приезжими из разных стран. На память. И это значит-дружба.
- Давайте обменяемся сказками, - ответила я.-Я расскажу вам наши сказки, а вы мне-свои, негритянские. Я передам ваши сказки нашим ребятам, а вы наши сказки - вашим ребятам. Это и будет значить-дружба. Старик ответил:
- Хорошо.
И принялся рассказывать сказки.
Я старалась слушать внимательно. Я записала его сказки, чтобы их не забыть. Слово в слово. Все, как одну. От начала до конца. По порядку.
Вот они, сказки моего друга.
ПАУЧОК
Эх, если б только серенький паучок не был бы таким лживым! Не сидеть бы ему теперь в темноте, в пыли, не плести бы ему паутину на стенках горшков! Жиреть бы ему от бананов и жить бы ему под солнцем, как многим другим…
Это случилось тогда, когда в стране был великий голод. Высохли все колодцы. Дождь не шёл. Не росли плоды.
Побрёл паучок по сухой и пыльной дороге.
Идёт и думает: «Чего бы такого поесть?»
Шёл он-голодный такой, голодный, сердитый такой, сердитый… Идёт и видит: лежит на земле орех.
- Поздравляю и много благодарю!-обрадовался паучок.
А орех услышал это и покатился.
Катится он по земле, по сухой от жары дороге. А паучишка за ним бежит. Бежит и бежит.
И вдруг-раз-два! - пропал куда-то орех.
Горько заплакал серенький паучок.
- Опять, - говорит, - я лягу голодным спать.
- Это кто такое ляжет голодным спать? - спросил из крысиной норы сердитый и тонкий голос.
И над землёй появился маленький человечек, скрюченный и бородатый.
- Ты кто?-спросил паук.
- Корень плода, вот я кто,-ответил человечек.-Чего тебе надобно, ого-го? Отчего ты плачешь, го-го-го-го-го?
- И как мне не плакать?-ответил ему паук.-Ты забрал мой орех. А орехи нынче в пыли не валяются.
Человечек громко захохотал:
- Го-го-го! Подумаешь! Вот беда! Я принесу тебе много плодов. Хочешь-бананов, а хочешь - фиников.
- Всё хочу!- сказал паучок.
Человечек ушёл под землю и вышел оттуда с большой корзиной. В корзине были плоды.
Запрыгал серенький паучок:
- Теперь я наемся и буду сыт!
- Ого-го!- сказал ему человечек. - Больно ты прыток, серенький паучок. Раньше поклянись, что никому не расскажешь, где взял плоды.
- Хорошо,- сказал паучок.
- Нет! Давай повтори слова заклинания:
Красный дух - ого!
Белый дух - ого!
Чёрный дух - ого!
Паучишка всё повторил.
- А теперь,-сказал человечек,-забудь поскорее эти слова и никому о них не рассказывай.
- Хорошо,-сказал паучок.-Поздравляю и много благодарю.
Взял он корзину с плодами, взвалил себе на плечи и пошёл.
Шёл и пел:
Красный дух - ого!
Белый дух - ого!
Чёрный дух - ого!
Эти слова я должен забыть. Я забуду эти слова. Я их уже забыл.
Пришёл паучишка в город. Позвал отца и соседей, и стали они пировать. И ели так долго, пока не насытились.
На следующий день опустела большая корзина.
Взвалил её паучок себе на плечи и пошёл. Подошёл к норе и запел:
Красный дух - ого!
Белый дух - ого!
Чёрный дух - ого!
Вот слова, которые я забыл.
И только он это вымолвил, как вышли к нему три маленьких человечка. Красный, чёрный и белый. Они были очень сморщенные, очень грязные и бородатые. Ведь жили они не где-нибудь, а под землёй, и были корнями плодовых деревьев.
- Чего тебе надобно, серый паук? - сердито спросили бородачи.
- Я отдал вам свой орех,-ответил паук.- Верните его! Орехи нынче в пыли не валяются… Мне бы только эти дни перебиться. А там, может, пойдут дожди.
- Мы дадим тебе вместо пустого ореха много плодов. Так много, что ты прокормишь ими всё паучиное племя. Только смотри, не пой больше этого заклинания и забудь к нам дорогу. Иначе будет плохо тебе.
- Ладно,- сказал паучок и пошёл домой.
- Где ты берёшь каждый день так много плодов?- спросили соседи.
- А мне их корни дают. Три маленьких человечка, - ответил паук. - Возьмите корзину и пойдёмте со мной, я вам добуду бананов и фиников!.. Я хозяин над человечками. Они платят мне за пустой орех. Орехи нынче в пыли не валяются.
- Конечно!-сказали ему пауки-соседи и старый отец паук. - Орехи в пыли не валяются. Они растут на деревьях.
И паучок повёл всех к норе.
Привёл и запел:
Красный дух - ого!
Белый дух - ого!
Чёрный дух - ого!
- Грязные духи грязной крысиной норы, сейчас же отдайте мне мой орех! Орехи нынче в пыли не валяются!..
Застонала земля. Загремел гром, в небе ярко блеснула молния. Хлынул дождь. Долгожданный дождь. Ливень сбил с ветвей пустые орехи и пересохшую от жары листву. Множество орехов и листьев понёс вперёд дождевой поток.
- Ай-ай-ай! - закричал паук и вполз со страху в чужую хижину.
- Ай-ай-ай!-заорал паук и засел на стенке глиняного горшка.
Так и сидит с тех пор в темноте, в пыли, и плетёт, и плетёт, и плетёт свою паутину, чтобы скрыться от гнева маленьких человечков.
А они: легонько стучат об землю опавшим плодом, шелестят листьями, блещут солнцем и молнией.
А он: сидит на стенке горшка и боится, как бы его не убило громом.
А они: поют то слабым, то сильным звуком дождя, то грохочут громом.
А он: онемел от страха.
А они: то глянут из зелени трав, то из сердца плода.
А он: сидит в темноте, в пыли.
Вот тебе и вся история про паука.
МУДРЫЙ ШАКАЛ
Обезьяна шла по дороге, приподнимала камни - собирала себе на обед съедобных жуков. Навалилась она на большущий камень. Камень дрогнул… А там, под камнем, змея.
Змея зашипела:
- Ши-а, кто посмел меня потревожить?
- Прости, - ответила обезьяна.-Я не знала, что именно этот камень - личная собственность знатной особы.
Змея ничего не хотела знать.
- Ши-а,- шипела она.-Я тебе отомщу. Я тебя ужалю.
И вот случилось, что мимо них как раз проходил шакал. (Кто не знает мудрость шакала?)
- Рассуди, шакал,-сказала змея.- Я лежала под этим камнем… А она… А я…
- Нехорошо, обезьяна,- принялся срамить обезьяну шакал.-Ай-ай-ай, как нехорошо! А ну, по местам! Давай придави её камнем, как было. Вот. Теперь я, пожалуй, лучше вас рассужу.
- Скажи-ка, змея, ты лежала под этим камнем?
- Под этим.
- Ты можешь выбраться из-под камня?
- Нет, не могу.
- Хочешь выбраться из-под камня?
- Хочу.
Шакал задумался:
- Так-так-так… Значит, змея лежала под этим камнем. Обезьяна шла по этой дороге. Верно?
- Верно, - ответила обезьяна.
- Очень верно,- сказала змея.
Шакал задумался ещё крепче:
- Так-так-так… Выходит, всё по-прежнему? Верно?
- Верно,-сказала змея.
- Верно,-ответила обезьяна.
- Ну что ж… Выходит, я уладил ваш спор? Пошли, обезьяна. Но чтобы больше этого не было! Чтобы это было в последний раз. Не смей тревожить порядочных змей!
ЖАДНЫЙ КУПЕЦ
Жил-был на свете скряга, очень-очень скупой человек.
Ему случилось купить посуду. Чтобы донести её, он нанял молодого негра из Занзибара.
- А сколько заплатишь? - спросил носильщик.
- Знаешь что, вместо платы я скажу тебе три великие истины.
- Ладно, - ответил юноша. - Мудрость дороже денег. - Вскинул корзину на голову и осторожно двинулся в путь-дорогу.
Шли, шли, шли-устали. Юноша снял с головы корзину и говорит:
- Ну, хозяин, скажи мне теперь, пока я отдыхаю, одну из великих истин.
- Ладно, - ответил купец.-Так и быть. Слушай: если кто-нибудь станет тебя уверять, что рабство лучше свободы, - не верь.
Юноша ничего не ответил. Поставил корзину, как прежде, на голову и двинулся в путь.
- Я хочу отдохнуть, хозяин. Скажи мне ещё одну великую истину.
И купец, подумав, ответил:
- Если кто-нибудь скажет тебе, что старость- радость, а молодость-горе, - не верь.
- Ну что ж, ну что ж, - кивнул носильщик.- Пусть так.
И двинулся дальше.
Шли, шли, шли и дошли до порога дома, где жил купец.
- Теперь скажи мне, хозяин, третью великую истину.
И старик величаво изрёк:
- Если кто-нибудь станет тебя уверять, что жажда не мучит, - не верь.
- Отойди, господин!-закричал носильщик.- Я хочу опустить корзину! - Поднял он посуду и с маху кинул её о землю.
- Что ты сделал, несчастный?!-заголосил купец.-Ты разбил мой лучший товар!
- Не плачь, старый плут, - принялся утешать носильщик.- У меня есть тоже три великие истины. И я не пожалею их для тебя. Если кто-нибудь скажет тебе, что есть цена и у черепков разбитой посуды, - не верь; скажут, что ты честен, - не верь; а станут говорить, что я, негр из Занзибара, был умён, когда поверил скряге-купцу, можешь смело сказать им, что это ложь!
Ну, старик, как тебе понравились мои истины?.. Правда ведь, мудрость дороже денег?
УЛЭ И ЛУЭ
Жили-были два брата: Улэ и Луэ.
Однажды они поспорили, кто из них лучше.
- Давай пойдём по дороге и, кого встретим, спросим: кто из нас лучше?
Так и сделали.
Идут и видят девушек.
- Скажите, девушки, который из нас вам нравится больше?
Смотрят девушки и не знают, кого из них выбрать. Оба красавцы. Только у одного из них на шее висит маленькая коробочка на цепочке, амулет называется.