свою нору, лег, и уснул, и спал до полудня.
Льва же мучил голод; не дождавшись своей жертвы, он вскочил в гневе и с ревом бросился искать зверей. Услышал тушканчик рев льва, проснулся, вышел из своей норы и взобрался па дерево возле колодца.
Когда лев подошел, тушканчик с верхушки дерева спросил:
— Что случилось, почему ты кричишь?
— С утра я ждал зверей, — взревел лев,— но они так ничего и не принесли мне поесть!
Тогда тушканчик сказал:
—Мы бросили жребий, и он пал на меня. Я шел к тебе и нес мед, но другой лев, что сидит в этом колодце, остановил меня и отобрал у меня мед.
— Где он, этот лев?
— Он в этом колодце, но он говорит, что сильнее тебя,—-ответил тушканчик.
Рассвирепел лев, подбежал к колодцу, заглянул внутрь и увидел другого льва, который смотрел на него. На самом деле это было только его отражение. Тогда лев стал ругать его, но из колодца ответа не было. Прыгнул лев на другого льва в колодец и утонул.
А тушканчик вернулся к зверям и сказал:
— Я убил льва, теперь вы можете жить в лесу спокойно, я же пойду в свою нору.
И сказали звери:
— Тушканчик убил льва. Хитрым быть лучше, чем сильным.
У курицы не было детей, и она пошла к дикому коту за средством для рождения цыплят. И дикий кот сказал:
— Иди домой, вырви все перья с головы, смешай их с солью и перцем, а затем вернись ко мне, и я дам тебе это средство.
Курица ушла, а кот разжег огонь и стал ждать ее.
Курица же пришла домой, ощипала все перья на своей голове, смешала их с солью и перцем, вернулась к коту и сказала:
— Я сделала так, как ты посоветовал, а теперь дай мне средство для рождения цыплят.
— Хорошо, — сказал кот, — ты будешь ходить вокруг огня, а я за тобой, и ты будешь говорить: «Я ищу средство для рождения цыплят, я ищу средство для рождения цыплят...»
Подошла курица к огню и начала ходить вокруг него, говоря: «Я ищу средство для рождения цыплят!..»
А кот шел позади. Вдруг он схватил курицу, бросил ее в огонь, а потом съел.
Это сказка о козе и ее козленке.
Пошли они как-то на прогулку и заблудились в лесу. Перед заходом солнца увидели они хижину и подошли к ней. А там жила гиена с детенышами. Увидела гиена козу с козленком и сказала:
— Добро пожаловать.
Коза и козленок вошли в дом. А гиена взяла зерно и начала молоть его. Коза сказала гиене:
— Дай-ка я помогу тебе.
— Нет, — ответила гиена, — разве гость работает?
— Да ты меня за гостя не считай, давай я помогу тебе, — повторила коза, взяла камень и стала молоть зерно.
Козленок подошел поближе к своей матери, и коза сказала ему:
— Сейчас я запою, и ты пой со мной.
И коза начала свою песню. Она пела:
— Я убила десять слонов.
— Это правда, — вторил ей козленок.
— Я убила десять львов.
— Это правда.
— Я убила десять леопардов.
— Это правда.
— Я убила десять гиен.
— Тише, мать, не пой так, — сказал козленок,— услышит гиена, убежит и оставит нас без еды.
Но гиена услышала песню козы и спросила:
— Что это ты пела, коза?
И коза повторила свою песню:
— Я убила десять слонов.
— Это правда, — вторил козленок.
— Я убила десять львов.
— Это правда.
— Я убила десять леопардов.
— Это правда.
— Я убила десять гиен.
-— Это правда.
И тогда гиена сказала:
— А не послать ли мне своих детенышей принести воды, чтобы мы могли напиться?
Вышла гиена из хижины и сказала детенышам:
— Бегите отсюда, дети, и не возвращайтесь, иначе коза убьет вас.
Побежали ее дети и исчезли в лесу, а сама гиена вернулась к гостям, села и, подождав немного, сказала:
— Ах, дорогие гости, послала я детей моих за водой, да что-то их нету. Уж извините, пойду я поищу их.
Вышла гиена из хижины, убежала в лес и больше не вернулась.
Так козе и козленку досталась хижина гиены.
Пришел паук к маламу и сказал:
— Не дашь ли ты мне какое-нибудь средство, чтобы я поумнел?
— Принеси мне молоко буйволицы,— ответил малам. Отправился паук в лес и спрятался под большим
деревом. Проходила мимо буйволица. Споткнулась она, упала, и не могла подняться. А паук подбежал, подоил буйволицу и принес молоко маламу.
— Хорошо, — сказал малам, — теперь принеси мне зубы слона.
Приготовил паук сладкие шарики из толченого риса и меда, положил их в мешок и. отправился в лес. Увидел слона, подозвал его и дал один шарик.
— Откуда у тебя такая вкусная еда?—воскликнул слон.
— О, это место очень далеко, один я не дойду, а вот если бы мне кто-нибудь помог, я принес бы много сладких шариков.
Слон согласился помочь. Пошел паук к большому камню, взял один из своих шариков и натер им весь камень. Потом он показал этот камень слону:
— Видишь, вот еда, которая тебе так понравилась. Попробуй-ка!
Попробовал слон раскусить камень, но зубы его сломались и выпали. А паук подобрал зубы и принес их маламу.
— Теперь не хватает только печени шакала, леопарда, льва и улитки, — сказал малам.
Купил паук корову, зарезал ее и пригласил на обед всех, чья печень была ему нужна. За обедом звери поссорились друг с другом. Началась драка. Лев убил шакала и леопарда, раздавил улитку, а потом и сам умер, потому что ему во время драки насыпали песку в глаза. Вынул паук печень у шакала, леопарда, льва и улитки и отнес маламу. Тогда малам сказал пауку:
— Тебе удалось раздобыть молоко буйволицы, зубы слона, печень шакала, леопарда, льва и улитки. Раз ты сумел это сделать, значит ты достаточно умен!
Собрались лесные звери, поставили забор и сложили свое сорго в амбар.
— Пойдемте странствовать, — сказали они, — а когда начнутся дожди, вернемся к нашим запасам.
После их ухода пришел паук и стал таскать зерно. Каждое утро он брал по зернышку; так он съел все в кладовой. Тогда он купил калебасу, собрал навоз гиены и заполнил им всю кладовую. Как раз в это время звери решили вернуться. Вот пришли они, а паука нигде не видно. А он был у них главным. Начали звери его звать, но паук, хотя и был рядом, ответил очень тихо:
— Да! — как будто он был далеко. А потом откликнулся громче:
— Да!
И наконец появился. Звери сказали:
— Мы уже давно пришли и очень голодны. Дай нам нашего зерна, мы поедим.
Уцепился паук за стену и вскарабкался на кладовую. Взобрался он наверх, посмотрел и воскликнул:
— О аллах!
Звери спросили:
— Что такое?
— Ничего, — ответил паук и спустился.
— Гиена, полезай и дай зерна, — приказал он гиене.
Взобралась гиена наверх, но когда открыла крышу,
то увидела навоз.
— О аллах! Это не я сделала! — воскликнула гиена,
— Что такое? — спросили звери.
— Это не я сделала, — ответила гиена.
Взглянули звери и воскликнули:
— Гиена обманула нас!
Стали они колотить ее. Наконец гиена убежала в лес. Тем и кончилась дружба гиены и лесных зверей. С тех пор они не любят друг друга. Звери обошлись с ней несправедливо, и паук принес ей горе.
Это сказка об одном маламе и его коне.
Малам ехал из Зарии в Кано.1 У подножия тамариндового дерева он спешился и присел отдохнуть. Подошла к нему гиена и сказала:
— О малам, не одолжишь ли ты мне коня, чтобы я могла быстро до дому добраться?
•Зария и Кано — города в Нигерии.
Малам сказал:
— Ладно, садись, гиена!
— Хорошо. Позволь мне только снять седло и оставить его.
Сняла гиена седло и увела коня. Привела она его к своим детенышам, и они его съели.
А малам сидел без лошади в ожидании гиены и не знал, что делать. Проходил мимо паук.
— Малам, что ты здесь делаешь? — спросил он.
— Просто сижу здесь. Я потерял коня, на котором ехал в Кано!
— Вот же седло! А где твой конь? — спросил паук.
— Пришла гиена и увела коня в свое логовище,— ответил малам.
— Я сейчас же пойду и приведу гиену к тебе. Я ее оседлаю, взнуздаю, и ты сядешь на ; нее верхом и поедешь в Кано. А ты отдашь мне амулет, приносящий славу, если я сделаю это для тебя? — опросил паук.
— Конечно, я дам* тебе амулет, паук! — ответил малам.
Тогда паук отправился в логовище гиены и сказал:
— Эх, гиена, ты упускаешь отличный случай. Там есть еда, а ты все еще дома.
— Разве какой-нибудь зверь издох? — спросила гиена.
— Идем скорее, — позвал паук.
И они пошли. На дороге они наткнулись на чепрак, и паук сказал:
— О гиена, если я надену чепрак на твою спину и сяду, мы будем двигаться гораздо быстрее!
Гиена согласилась, и паук взобрался на нее. Затем они нашли седло, и паук сказал:
— Гиена, у тебя спина острая, я укреплю седло, мне удобнее будет ехать.
— Хорошо, — ответила гиена.
Увидев на дороге уздечку, паук воскликнул;
— Гиена, давай я надену ее на тебя. Когда ты поскользнешься и будешь падать, я удержу тебя!
— Надевай! — ответила гиена.
И они отправились дальше. Вдруг паук увидел шпоры.
— Позволь мне надеть их. Если я прикоснусь ими к тебе, ты побежишь еще быстрее!
Надел паук шпоры, взобрался на гиену и вонзил шпоры в ее живот. Тут уж гиене некуда было уйти, и он привел ее к маламу.
— Вот гиена. Садись на нее и поезжай!
Сделал малам амулет и дал его пауку, а сам поехал в Кано.
— Когда ты приедешь в Кано, не привязывай гиену кожаным ремнем, надень на нее цепь! — крикнул вдогонку паук.
— Стой, паук что-то сказал, — остановил малам гиену.
— Я слышала, — ответила гиена, — он велел тебе, когда ты приедешь в Кано, привязать меня ремнем. Он сказал, чтобы ты не надевал на меня цепь, а то я умру.
Пришпорил малам гиену, и они быстро поехали дальше. Приехав в Кано, малам привязал гиену кожаным ремнем. Когда наступила ночь, гиена съела ремень, выпила воды и съела всех птиц в доме. Затем она утащила козу и принесла ее своим детенышам. Потом гиена отправилась искать паука. Но его охранял амулет. Каждый зверь, которого она расспрашивала, отвечал, что не видел паука. Сколько ни ходила гиена по лесу, так и не нашла паука: От досады она умерла в лесу.