[79] зажгла.
Сидят мать с сыном рядом, друг на друга смотрят. Сын рассказывает — мать слушает. Мать рассказывает — сын слушает.
Увидел Канаагутух, что в ненавистной ему землянке свет появился, прислал женщину узнать, зачем жирник зажгла. Мать женщине ответила:
— Изголодалась я совсем. Один из ремешков, на которых дверь держится, срезала, жарю его на жирнике.
Успокоился Канаагутух, спать лег. А мать с сыном всю ночь проговорили. Под утро сын сказал:
— Когда солнце взойдет, беги к Канаагутуху — скажи, что море двух китов выбросило.
С такими словами из землянки вышел, к сторожевой скале отправился. Орлиную шкуру надел, орлом закружил над морем. Высмотрел двух китов, убил одного, убил другого. Притащил в бухту на мелководье, положил хвостами вместе, головами врозь. А сам на сторожевую скалу сел, ждет.
Только солнце взошло, мать орла побежала к Канаагутуху.
— Вставай, Канаагутух! В нашу бухту двух китов принесло. Лежат на мелководье хвостами вместе, головами врозь.
Выскочил Канаагутух из юрты, увидел китов, обрадовался: большое богатство — два кита! А женщине сказал:
— Убирайся вон! Я этих китов раньше тебя приметил.
Надел Канаагутух шапку из моржовых кишок, созвал всех женщин селения, велел им в байдары садиться — китов разделывать. Сам на берегу стоит, приказы отдает, на женщин покрикивает. Вышла на берег и мать юноши-орла. Канаагутух ее к китам не подпустил: побоялся, что она кусочек китового мяса под кухлянку спрячет.
Вдруг со сторожевой скалы слетел орел, вырвал из китового бока большой кусок мяса, бросил к ногам матери. Канаагутух это увидел, подбежал к женщине, ударил ее по руке, оттолкнул. В тот же миг на него орел камнем сверху пал, схватил сильными когтями, понес над морем.
— Ауага! — закричал Канаагутух. Так всегда люди кричат в сильном испуге.
Орел его над волнами несет. Канаагутух орла молит:
— Спусти меня на берег! Я тебе половину моих женщин-рабынь отдам! Я тебе новую, крепкую байдару подарю. Одного кита себе возьмешь. Пожалей меня!
Орел отвечает:
— А в тебе самом жалости сколько? Жалел ли ты мальчика, когда в бревне его зажал? Жалел ли, когда со скалы столкнул или когда на пустынном острове одного бросил? Зачем же мне тебя жалеть?
Поднялся высоко и разжал когти. Три раза Канаагутух в воздухе перевернулся. Зеленые волны с головой его накрыли, в темную воду навсегда он ушел.
А орел снизился, над головами женщин круг сделал, крикнул им:
— Китового мяса надолго вам хватит! Еще что понадобится, в юрте Канаагутуха возьмете! Мужей себе найдите, живите хорошо!
Перед матерью орел опустился, подставил ей спину. Села мать между могучими крыльями, и полетели они.
Низко-высоко летели, близко-далеко летели, добрались до того берега, где молодая жена своего мужа ждала.
Хорошо все зажили.
Орлиную шкуру опять посреди юрты повесили. Кому она еще понадобится, кто знает?
ВОЛШЕБНЫЙ КАМЕНЬ АХАНРАБОУзбекская сказка
Перевод Н. Ивашева
давние времена жили в одном кишлаке мать с сыном.
— Сынок, — сказала однажды мать, — вот тебе деньги, сходи на базар, купи хлеба.
Взял мальчик деньги и вышел на улицу.
На перекрестке ребятишки мучали маленького тощего котенка.
Мальчику стало жаль котенка. Он сказал:
— Эй, ребята, продайте мне котенка!
— Бери, — ответили ребята.
— А сколько вам заплатить за него?
— Дай сколько хочешь.
— Вот, получайте!
Отдал мальчик ребятишкам деньги, прижал котенка к груди и вернулся домой.
— Принес? — спрашивает, у него мать.
— Принес, только не хлеб, а котенка, — отвечает мальчик.
— Как же так, сынок?
Мальчик и рассказал матери, как было дело.
— Ничего, матушка, — прибавил он, — обойдемся один день без хлеба.
На второй день мать дала сыну денег и послала его к мяснику за мясом.
Идет мальчик по улице и видит: толпа ребятишек окружила жалкого, дрожащего щенка и швыряет в него камнями.
Стало мальчику жалко щенка.
— Эй, ребята, — сказал он, — продайте мне этого щенка!
— Бери.
— Сколько вам заплатить за него?
— Дай сколько хочешь.
— Вот, получайте!
Ребята отдали мальчику щенка, и он вернулся с ним домой.
— Ну, принес мяса, сынок? — спрашивает мать.
Мальчик сказал:
— Не сердитесь, матушка: на те деньги, что вы мне дали, я купил щенка.
Огорчилась мать:
— Ах, сынок, кое-как мы собрали денег на кусок мяса, а ты вместо мяса купил щенка! Зачем он нам, бедным людям? Ведь его и кормить-то нечем!
— Ничего, матушка, обойдемся без мяса. А щенка как-нибудь прокормим.
На третий день мать дала сыну еще немного денег и велела купить сала.
Пошел мальчик на базар. Смотрит: на улице ребятишки мучают мышонка, попавшего в мышеловку.
— Эй, ребята, не продадите ли мышонка? — спросил мальчик.
— Продадим.
Отдал им мальчик деньги, взял мышонка и вернулся домой.
— Ну, сынок, принес сала? — спрашивает мать.
— Простите, матушка, — ответил мальчик и рассказал, как он купил мышонка.
Мать очень любила сына, а потому и на этот раз не стала его упрекать.
Прошло немало дней. Мальчик стал юношей, щенок стал собакой, котенок — котом, а мышонок — мышью.
Однажды поймал юноша в реке рыбу. Он очистил рыбу и внутренности бросил собаке. Собака стала есть и нашла в рыбьих внутренностях сверкающий, как солнце, камешек. Увидел юноша камешек и замер от радости: ведь это был волшебный камень аханрабо!
Положил юноша камешек на ладонь и сказал:
— Аханрабо, накорми меня обедом!
Сказал он так, оглянулся — и рот раскрыл от удивления: перед ним на дорогой скатерти появились такие вкусные и такие редкостные кушанья, каких он и во сне никогда не видел.
Побежал юноша к матери, показал ей свою чудесную находку. Обрадовалась мать, и стали они с того времени жить, не зная нужды.
Как-то раз довелось юноше увидеть в городе необыкновенную красавицу.
«Я обязательно должен жениться на ней!» — решил юноша и рассказал о своем решении матери.
— Ах, сынок мой! — сказала ему мать. — Ведь она дочь хана, а мы бедные люди! Зачем нам такое родство? Я и сватать ее не пойду!
— Нет, вы должны пойти! — упрашивал юноша. Мать долго отказывалась, но потом согласилась.
— Так и быть, — сказала она, — пойду. Только все равно никому еще в ханском дворце не было счастья…
На следующий день рано утром хан вышел из своего дворца, смотрит: перед входом уже чисто подметено и все кругом старательно прибрано.
На второй день смотрит хан: опять перед входом во дворец кто-то подмел и прибрал.
Удивился хан и решил поставить на ночь перед дворцом стражу.
На рассвете стражники поймали и привели к хану мать юноши, которая каждую ночь ходила подметать у входа в ханский дворец.
— Скажи мне, зачем ты так делаешь? — спросил хан.
— Я хочу присватать вашу дочь за своего сына — бедного юношу, но не смела прийти прямо к вам, — сказала женщина, — да меня бы и стража не пропустила!
В гневе хан приказал тут же казнить дерзкую. Но визирь, что сидел по правую руку хана, дал ему совет:
— Зачем казнить бедную женщину? Потребуйте от нее чего-нибудь невыполнимого, она и сама перестанет ходить во дворец.
Хан согласился с визирем и сказал:
— Иди, передай своему сыну: пусть пришлет мне выкуп за дочь — сорок верблюдов, груженных золотом!
«Откуда нам взять столько золота?..» — подумала бедная женщина. Огорченная, вернулась она домой и рассказала сыну, что потребовал от нее хан.
— Не огорчайтесь! — успокоил мать юноша.
Сказал он только одно слово волшебному камню аханрабо — и наутро к бедной хижине старухи, вытянувшись в ряд, подошли сорок верблюдов, груженных золотом.
— Матушка, отведите верблюдов хану, — сказал сын.
Подивилась мать и повела верблюдов с золотом к ханскому дворцу.
Изумился хан, но тотчас же приказал:
— Иди, скажи сыну: пусть построит для невесты дворец из чистого золота. Тогда и о свадьбе можно поговорить.
Мать огорчилась еще больше, вернулась к сыну и рассказала ему о новой прихоти хана.
Сын говорит:
— Не огорчайтесь, будет и дворец из чистого золота!
Шепнул юноша два слова волшебному камню аханрабо — и за ночь на берегу реки появился прекрасный дворец из чистого золота. Такого дворца еще никто не видал на свете.
Мать пришла к хану и говорит:
— Великий хан, дворец готов! Пойдите посмотрите!
Вышел хан вместе с визирями, увидел золотой дворец и даже рот разинул от удивления.
Теперь уже хан не мог отказаться от своих слов. Он устроил пышную свадьбу и выдал дочь за юношу.
А в ханском дворце жила старуха — злая колдунья.
Решила она выведать, как это юноша сумел за одну ночь выстроить такой прекрасный дворец из чистого золота.
Колдунья пришла проведать дочь хана и уговорила ее выспросить все у самого юноши.
Стала ханская дочь расспрашивать мужа. Юноша ей и рассказал:
— У меня есть волшебный камень аханрабо. С его помощью я могу получить все, чего только ни пожелаю.
— Где же ты хранишь камень аханрабо? — спросила жена.
— Я храню его во рту, под языком, — ответил юноша.
К узбекской сказке «Тахир и Зухра».
На другой день ханская дочь все передала колдунье.
Колдунья дождалась ночи. Когда юноша крепко уснул, она вынула у него изо рта волшебный камень.
— Эй, аханрабо, — приказала она, — перенеси золотой дворец вместе с ханской дочкой прямо ко дворцу хана! А бедняка оставь одного там, где он раньше жил.
В тот же миг золотой дворец и ханская дочь очутились возле дворца хана.
Утром проснулся юноша, открыл глаза и увидел, что он по-прежнему один в своей бедной хижине. Возле него сидит и плачет его мать, а из угла поглядывают на него кошка, собака и мышь.