Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.
Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...
Бесплатные переводы в нашей библиотеке:
BAR "EXTREME HORROR" 18+
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЭКСТРЕМАЛЬНОЕ СОДЕРЖАНИЕ. НЕ ДЛЯ ТЕХ, КТО ВПЕЧАТЛИТЕЛЬНЫЙ.
Это очень жестокая и садистская история, которую должен читать только опытный читатель экстремальных ужасов. Это не какой-то фальшивый отказ от ответственности, чтобы привлечь читателей. Если вас легко шокировать или оскорбить, пожалуйста, выберите другую книгу для чтения.
Мэтт Шоу"СКОЛЬКО СТОИТ?" - 2
ПРОЛОГ
Нэйт Стивенсон вошел в кабинет своего менеджера и присел, как ему было приказано. Его менеджер, Шэрон Девлин, сидела напротив него. Судя по выражению ее лица, она была не рада его видеть. Нэйт недаром был в встревожен. Он знал, о чем пойдет речь.
Низкие рейтинги просмотров.
- Спасибо, что пришли так быстро, - сказала Шэрон очень серьезным тоном. Несмотря на прозвучавшую благодарность, в том, как она обратилась к нему, не было и намека на любезность.
Нэйт лишь улыбнулся в ответ, неловко ерзая в своем кресле.
- Вы знаете, зачем я вас вызвала?
Нэйт покачал головой, не признавая, что ему известно о низких рейтингах.
- Как долго вы здесь уже работаете?
- Около месяца.
- Стивен доступно вам все объяснил, не так ли?
- Оставил мне подробные инструкции, и мы вместе провели сеанс.
- Я знаю это. Я также помню рейтинги просмотров. – Не отрывая взгляд от собеседника, она добавила: - Мы заработали много денег на этой маленькой игре.
- Это хорошо.
- Знаете, что было бы еще лучше?
Нэйт знал, что это был риторический вопрос, поэтому промолчал.
- Было бы лучше, - объяснила Шэрон, - если бы ты не пришел и не испортил формат, - отбросила женщина любой намек на вежливость, отбросив выканье.
Нэйт заерзал на своем месте. Он знал, что это была авантюра, но ему хотелось попробовать что-то новое, чтобы зрители не заскучали. Ему следовало прислушаться, когда Стивен говорил, что они не любят перемен. Парень решил, что Стивен имел в виду зрителей, которые смотрят шоу, а не руководство.
- У нас большая аудитория, и твой предшественник увеличивал ее с каждым шоу. – Она посмотрела на него, прищурившись и спросила: - Ты читаешь комментарии к загруженным материалам?
- Нет.
- А стоило бы. Тогда бы ты увидел, как сильно все испортил своим... Что бы это ни было. – Начальница сделала небольшую паузу. - Ты смотрел это?
- Смотрел что?
- То, что ты произвел.
- Это не смотрел.
- Это видно. Может быть, если бы ты посмотрел, то не пустил бы в эфир. Ты бы пришел ко мне и попросил больше времени на подготовку.
- Могу я кое-что сказать?
- Конечно.
- Я пробовал что-то новое...
- Для чего?
- Я просто подумал, что это будет интересно для зрителей.
- И ты так подумал, не посмотрев сам, чтобы быть уверенным, что это будет хорошим зрелищем.
- Это заняло так много времени на организацию, а мне нужно было выпустить его к сроку.
- Да. На организацию ушло больше времени, чем следовало. Да и на подготовку ушло больше денег.
- Я признаю, что это была авантюра, но я подумал...
- Тебе платят не за то, чтобы ты думал. Тебе платят за то, чтобы все шло гладко.
Нэйт заискивающе улыбнулся, сказав:
- По крайней мере, все прошло гладко.
- Правда?
- Мне так кажется.
- Так ты привел документы в порядок?
Нэйт колебался.
- Да.
- Для всех участников?
Нэйт опять поерзал в своем кресле.
- Хочешь, чтобы я ответила за тебя? - Шэрон посмотрела на него, приподняв бровь. Она не стала ждать, пока он ответит. - Нет. Ты не привел документы в порядок. Ты получил одну подпись.
- Они согласились...
- Человек, который подписал, мог бы, но...
- Они сказали, что поговорили с...
- Неважно, что они говорили, Нэйт. Без подписи нет доказательств. Ты снимал этих людей на видео, и сделал это без соответствующих разрешений. Что будет, если нас проверят? Мы не сможем доказать, что работаем в соответствии с требованиями...
Нэйт глупо улыбнувшись, оборвал ее и спросил:
- Что вы хотите, чтобы я сделал? Извинился? Мне жаль. Я рискнул. Я ошибся. Мне показалось, что старый формат немного застоялся, и я попытался вдохнуть в него немного больше жизни. Я ошибся. Этого больше не повторится. - Он замолчал, изучающе смотря на нее, ожидая, когда та его наконец отпустит.
Какое-то время они сидели в тишине.
Губы Шэрон медленно разошлись в кривой ухмылке.
- Да. Этого больше не повторится. - Она снова замолчала и взяла в руки DVD-диск. - Хочешь посмотреть?
- Что это?
- То, что ты создал. Хочешь посмотреть?
Нэйт пожал плечами.
- Конечно.
Шэрон встала и подошла к системе, расположенной вдоль дальней стены. Она вставила DVD в устройство, которое с жадностью поглотило его, включила телевизор одним нажатием кнопки, а затем вернулась к своему столу с пультами в руках.
Женщина села и посмотрела на Нэйта, который выглядел все таким же нервным, как и тогда, когда только вошел в кабинет.
- Может, хочешь выпить?
Нэйт посмотрел на нее, не понимая, серьезно она говорит или нет.
- Я в порядке.
- Тогда давай начнем...
Она подняла пульт и нажала кнопку "play". DVD запустился, и на экране пошли первые кадры шоу. Шэрон откинулась в своем удобном кожаном кресле. Пока Нэйт смотрел на экран, ее глаза не отрывались от его лица.
ЧАСТЬ ПЕРВАЯСКОЛЬКО СТОИТ......пережить ночь своих кошмаров?
Глава 1
Ким Спенсер улыбнулась своему мужу, когда он въехал на подъездную дорожку дома, который она называла домом своей мечты. Это было красивое поместье между Сан-Антонио и Остином, штат Техас. Он был построен где-то в восьмидесятых годах, к нему прилагалось даже четыре акра леса.
Ким только вернулась с работы, припарковавшись. Она была лицензированной профессиональной сиделкой, в частном порядке предоставляющая свои услуги жителям района, чем занималась уже десять лет. Но вскоре собиралась бросить это занятие, намереваясь поступить на дневное отделение местного колледжа. Даже в возрасте сорока лет никогда не поздно начать все сначала и погнаться за упущенными мечтами, и это был ее шанс. Вернее, это был ее второй шанс. Ким планировала получить степень младшего специалиста и стать настоящей дипломированной медсестрой, и ничто не могло помешать ей в этом.
Зрителям, смотрящим программу, эта информация подавалась через титры на экране. Немного предыстории о том, почему Ким пошла на это.
- Как прошел день? - спросила она своего мужа Джима, когда он вылез из своего 69 AMX. Тот потянулся, и даже на расстоянии Ким услышала, как хрустнули его позвонки. Очевидно было, что мужчина устал, работая на крышах местных зданий, обрабатывая листовой металл. На ее вопрос он пожал плечами.
- Все по-старому. - Мужчина дважды проверил время на своих часах. - Ты поздно вернулись домой?
- Нужно кое-куда было зайти, - сказала она.
Джим снова пожал плечами, подходя к жене. Он поцеловал ее в щеку и приобнял.
- Ты воняешь, - сказала она.
Джим рассмеялся.
- Было чертовски жарко сегодня. Если ты не против порезвиться, я, приму душ, и мы можем начать.
Она засмеялась.
- То есть, ты не против.
- Ты грязный!
Мужчина обошел ее и направился к входной двери. Ким закрыла машину и последовала за ним.
Изображение на экране замерло.
- Ты видишь проблему? - Шэрон смотрела на Нэйта, который не отрывал глаз от экрана на стене. Она пояснила на его недоумевающий взгляд: - Люди, которые смотрят это... Им уже скучно. Их не волнуют истории жизни участников. Они хотят только видеть...
Женщина нажала кнопку на пульте, переключаясь на другую, похоже, прямую, трансляцию.
На экране Анжела Макбрайд сидела в кресле, похожем на стоматологическое, с широко открытым ртом.
Нэйт непонимающе спросил:
- Что это такое?
- Ты правда думаешь, что у нас только один канал? - ответила ему Шэрон.
Дверь в комнату, где находилась женщина открылась, и вошла группа подростков. Представители обоих полов имели только одну общую черту – их лица были усеяны ужасными прыщами.
Анжела закрыла глаза, когда первый подросток подошел к ней. Парень наклонился к ее открытому рту, показывая самый большой прыщ на лице.
- Хорошо, можем начинать, - раздался голос за кадром.
Подросток поднес пальцы к прыщу и сжал его. Потребовалось лишь легкое давление, чтобы белый гной вырвался наружу и попал на язык Анжелы. Анжела вздрогнула, но, к счастью, все оказалось не так плохо, как она себе представляла.
Парень отошел в сторону, и его место заняла девушка. Гной из ее прыща вылез наружу, как червяк. Цвет был скорее желтым, чем белым. Девушка размазала гной по губам Анжелы. Та знала правила и облизала губу дочиста. Она брезгливо застонала, но опять же, только потому, что знала, что облизывает, а не из-за самого вкуса.
- Ну все, достаточно, - сказал голос за кадром, и Анжела облегченно вздохнула, закашлявшись. Голос продолжил: - Это была только закуска. То, что мы приготовили на самом деле, намного более отвратительнее. – Послышался закадровый смех.
Дверь снова открылась, и вошел мужчина в лабораторном халате. В его руке была стеклянная мензурка размером с пинтовый стакан. Мензурка была наполнена гноем, выдавленным из прыщей и угрей.