Примечания
1
Винчентио Савиоло (XVI век) – мастер фехтования, родился и вырос в Италии, стал автором одной из первых книг по фехтованию. (Здесь и далее – прим. перев.)
2
«Te Deum» (лат.) – «Тебя, Бога, хвалим», старинный христианский гимн.
3
Por nada! – Не за что! (исп.)
4
Темпл Грандин (год рождения 1947) – американская ученая и писательница, профессор животноводства в Университете штата Колорадо и консультант по поведению животных. Всемирно известная женщина с аутизмом.
5
Понимание чужого сознания (англ. Theory of Mind), или теория разума, – сознание того факта, что собственное психическое состояние не тождественно психическому состоянию другого человека.
6
ПТСР – посттравматическое стрессовое расстройство; СДВГ – синдром дефицита внимания и гиперактивности.
7
Силоамская купель (Силоамский пруд) – несохранившийся пруд к северо-востоку от Старого города Иерусалима, священное место для христиан. В Евангелии от Иоанна упоминается, что вода в купели обладает целительной силой.
8
Бетельгейзе – гигантская красная звезда в созвездии Орион.
9
Коричневые карлики (или бурые карлики) – субзвездные объекты, по физическим характеристикам промежуточные между планетами и звездами.