Комментарии
1
Перевод романа и предисловия выполнен по изданию: «Бранимир Ћосић. Покошено поље, Београд, 1955».
2
Калемегдан — парк со старой крепостью в Белграде.
3
…до бывшего дворца Милоша. — Милош Обренович (1780—1860) — сербский князь в 1815—1839 гг. и 1858 г. основатель династии Обреновичей.
4
Принцип Гаврило (1894—1918) — член организации югославянской молодежи «Млада Босна», выступавшей за освобождение Боснии и Герцеговины от австро-венгерской власти и придерживавшейся тактики индивидуального террора. 28 июня 1914 г. выстрелом из револьвера убил престолонаследника Австро-Венгрии Франца-Фердинанда и его жену. Сараевское убийство послужило австро-германским империалистам поводом для развязывания первой мировой войны 1914—1918 гг.
5
Торлак — холм к югу от Белграда. В районе Торлака, где с начала первой мировой войны находился штаб «Защиты Белграда», осенью 1914 г. велись ожесточенные бои между сербскими и австро-венгерскими войсками.
6
«Боже правый» — гимн Сербского королевства.
7
«Это ложь, моя отчизна…» — отрывок из стихотворения видного сербского поэта-модерниста Милана Ракича (1876—1938) «На Гази-Местану» из цикла «На Косовом поле».
8
«Гей, славяне!» — Песня словацкого поэта С. Томашика (1813—1887), ставшая гимном славян, живших в Австро-Венгрии.
9
«Это родина отважных сербов!» — Отрывок из стихотворения «Родина» крупного сербского поэта и живописца Джюры Якшича (1832—1878).
10
Вечная память Джюре! — Джюра — поэт Джюра Якшич.
11
«За горы, за горы, туда, туда!» — стихи черногорского поэта Николы Негоша (1841—1922), положенные на музыку.
12
Церский бой — крупное сражение между сербскими и австро-венгерскими силами, произошедшее 16—19 августа 1914 г. в Сербии в районе Церского хребта. Закончилось поражением австро-венгерских войск, которые вынуждены были отступить за Дрину и Саву. Колубарский бой — сражение между сербскими и австро-венгерскими войсками 3—5 декабря 1914 г. на реке Колубаре в Сербии. Контрнаступление сербских войск завершилось к 15 декабря разгромом австро-венгерских сил и освобождением ранее оккупированных районов Сербии.
13
Министр Деспотович. — Прототипом Деспотовича являлся Любомир Давидович (1863—1940) — крупный буржуазный политический деятель Королевства Сербия, а затем Королевства сербов, хорватов и словенцев, один из организаторов и лидеров демократической партии.
14
Комиты — члены полупартизанских-полуразбойничьих отрядов, действовавших в Македонии и в некоторых соседних с нею балканских землях.
15
Гувернман — орган местного управления в Сербии во время оккупации ее австро-венгерскими войсками в 1915—1918 гг.
16
У этого самого памятника в 1908 году… — 7 октября 1908 г. в Сербии было получено известие об аннексии Австро-Венгрией Боснии и Герцеговины. Это вызвало острое недовольство в Сербии, поскольку означало усиление империалистической и колонизаторской политики Австро-Венгрии на Балканах и затрудняло объединение югославянских народов. В Белграде, на Театральной площади, у памятника князю Михаилу, в знак солидарности с Боснией и Герцеговиной состоялись митинги и манифестации.
17
Видов день. — День святого Вида, 28 июня, — день памяти битвы на Косовом поле. Косовская битва произошла в 1389 г. между объединенными силами Сербии и Боснии и армией турецкого султана. Закончилась поражением сербско-боснийских войск и установлением многовекового османского господства на Балканах.
18
«Српска книжевна задруга» — сербское общество, основанное в 1892 г. с целью издания и распространения книг.
19
…песни Вука… — Вук Стефанович Караджич (1787—1864) — сербский филолог, историк, фольклорист. Реформировал сербский литературный язык на основе живой народной речи, составил его первую грамматику и словарь, ввел фонетический принцип правописания, издал сборники сербских народных песен, сказок и пословиц.
20
Кайкавский акцент — особенность произношения, свойственная кайкавскому диалекту — одному из основных диалектов сербскохорватского языка.
21
Теразии — центральная площадь Белграда.
22
Один император, две короны, десять народов, двадцать языков. — Имеется в виду дуалистическая многонациональная монархия Австро-Венгрия, главой которой являлся австрийский император, вместе с тем он был королем Венгрии.
23
Жераич Богдан — член молодежной организации, безуспешно стрелявший в 1910 г. в ставленника австро-венгерских властей в Боснии и Герцеговине генерала Варешанина. Покончил с собой. Чабринович — член организации «Млада Босна», привлеченный к суду в связи с убийством эрцгерцога Франца-Фердинанда и делом Принципа.
24
Палилула, Врачар — рабочие окраины Белграда.
25
Погибнем, братья, потонем в крови… — первая строфа стихотворения Джюры Якшича «Гибнете, братья».
26
1 декабря 1918 г. — В этот день в Белграде было объявлено об образовании Королевства сербов, хорватов и словенцев с династией Карагеоргиевичей во главе. Это государство создано в результате объединения Королевства Сербия с Черногорией и юго-славянскими землями бывшей Австро-Венгрии.
27
Регент. — С 1914 г., вследствие болезни короля Петра, временным правителем Сербии являлся его сын — принц-регент Александр Карагеоргиевич. С образованием Королевства сербов, хорватов и словенцев временно осуществлял полномочия главы вновь образованного государства, в 1924—1931 гг. был королем.
28
Да здравствует объединение! — Имеется в виду объединение сербов, хорватов и словенцев в одно государство.
29
Народная партия. — Прообразом народной партии послужила Чосичу Сербская радикальная партия, организованная в 1881 г. В первый период своей деятельности это была мелкобуржуазная партия. Выдвигала буржуазно-демократические требования, выступала за государственную независимость, освобождение и объединение сербов, а также за восстановление дружественных отношений с Россией. Однако с развитием революционного движения в Сербии партия радикалов постепенно отказалась от буржуазно-демократических принципов и превратилась в руководящий авангард великодержавной сербской буржуазии и чиновничества.
30
Общенациональная партия. — Прообразом ее явилась демократическая партия, которая была образована в 1919 г. Выражала интересы средней и мелкой сербской буржуазии. В Королевстве сербов, хорватов и словенцев радикальная и демократическая партии попеременно находились у власти.
31
Тейлор Фредерик Уинслоу (1856—1915) — американский инженер, разработавший капиталистическую систему организации труда, в основе которой лежит неограниченная интенсификация человеческого труда.
32
Авала — лесистая гора к юго-востоку от Белграда, излюбленное место отдыха белградцев. В 1922 г. жители окрестных сел на собственные средства воздвигли здесь памятник Неизвестному солдату.
33
Аграрная партия. — Прообразом ее была Хорватская народная крестьянская партия (с 1920 г. — Хорватская республиканская крестьянская партия), основанная братьями Антоном и Степаном Радичами в 1904 г. Это была крупнейшая мелкобуржуазная партия Хорватии, а затем и всего Королевства сербов, хорватов и словенцев. Выдвигала демократические (в 1919—1925 гг. — республиканские) лозунги. Будучи партией зажиточного крестьянства, допускала колебания в политике, неоднократно шла на компромисс с крупной буржуазией и помещиками. При всем реформизме и отрицательном отношении руководства к коммунистическому движению вызывала враждебное отношение к себе со стороны правящих кругов, клира и буржуазных партий.
34
«Привредник» — общество, основанное в 1897 г. в Загребе с целью воспитания и подготовки молодежи для работы в ремесле и торговле.
35
Доситеев университет — белградский университет, основанный в 1905 г. на базе Великой (высшей) школы, неофициально именовался в честь сербского писателя и просветителя Досифея (Доситея) Обрадовича (ок. 1740—1811) Доситеевым университетом.
36
Светозар Маркович (1846—1875) — сербский революционер-демократ, философ, литератор. Большое влияние на мировоззрение Марковича оказали идеи русских революционных демократов Белинского, Герцена, Чернышевского, Добролюбова и Писарева.
37
Жича — монастырь в Сербии на реке Ибр около города Кралева. Памятник архитектуры начала XIII века. Раваница — монастырь в Сербии, построен в 1381 году. Дечаны — монастырь в Сербии около города Печ. Воздвигнут в XIV веке.
38
…после отмщения за Косово… — Имеется в виду объединение югославянских земель в независимое государство — Королевство сербов, хорватов и словенцев.
39
Негош Петр II Пе́трович (1813—1851) — владыка Черногории, выдающийся черногорский поэт. Филипп Вишнич (1765—1835) — крупнейший сербский народный певец-гусляр. Вук Караджич записал бо́льшую часть созданных им песен, посвященных сербскому национально-освободительному восстанию 1804—1813 гг.
40
…катать орехи, постелем солому… — народные обычаи, сопровождающие празднование Рождества.
41
Солдатович. — Прообразом Солдатовича Чосичу послужил Никола Пашич (1845—1926) — крупнейший политический и государственный деятель Сербии, а затем Королевства сербов, хорватов и словенцев. Лидер радикальной партии, в молодости примыкал к революционно-демократическому движению в Сербии, однако с ростом в стране революционной борьбы отказался от передовых воззрений и в конечном итоге стал представлять интересы великодержавной сербской буржуазии.
42
…вновь присоединенных областей… — Королевство сербов, хорватов и словенцев образовалось в Сербии, Черногории, Боснии, Герцеговине, Хорватии, Славонии, Словении, Далмации, части Македонии и южной Венгрии. По существу, в 1918 г. произошло присоединение вышеназванных земель к Королевству Сербия.
43
…уже существовавшего глубокого, скрытого конфликта, который тянется с самого Корфу. — 20 июля 1917 г. на острове Корфу, куда эвакуировалось сербское правительство и остатки сербской армии в связи с оккупацией Сербии австро-венгерскими и болгарскими войсками, было подписано соглашение об объединении Сербии и югославянских земель Австро-Венгрии в независимое государство с династией Карагеоргиевичей во главе; эту так называемую «декларацию на острове Корфу» подписали от имени сербского правительства премьер-министр Н. Пашич и от лица буржуазных кругов Хорватии и Словении — А. Трумбич — председатель «Югославянского национального комитета», созданного в Лондоне в 1915 г. югославскими эмигрантами из Австро-Венгрии. В августе 1917 г. к Корфской декларации присоединился Черногорский комитет национального объединения. Корфская декларация утверждала гегемонию поддержанной Антантой великодержавной сербской буржуазии в новом многонациональном государстве.
44
…ведь Видов день всегда был для нас роковым днем. — Намек на трагический исход Косовской битвы. Конституция Королевства сербов, хорватов и словенцев была принята Учредительным собранием в день святого Вида — 28 июня 1921 г.; сараевское убийство совершено в тот же день.
45
Кроме одного славного и кровавого восстания… — Имеется в виду крупнейшее антифеодальное восстание крестьян в Хорватии и частично в Словении в 1572—1573 гг. Среди повстанцев получила распространение идея создания крестьянского государства. Восстание было подавлено.
46
…с развалом двуединой монархии… — Имеется в виду распад «лоскутной» Австро-Венгрии в результате роста революционной борьбы народных масс и национально-освободительного движения, резко усилившихся под влиянием Октябрьской социалистической революции и военного поражения на фронтах. На развалинах монархии Габсбургов в 1918 г. возникло несколько национальных буржуазных государств.
47
Балканская война. — Первая Балканская война — война 1912—1913 гг. между Турцией, с одной стороны, и коалицией балканских государств — Болгарией, Сербией, Черногорией и Грецией — с другой. Война закончилась поражением Турции и освобождением значительной территории Балкан от османского гнета. Однако при решении вопроса о Македонии под воздействием германской и австро-венгерской дипломатии между победителями началась борьба, которая привела ко Второй Балканской войне (1913) — войне между Болгарией, с одной стороны, и Сербией, Черногорией, Грецией, Румынией и Турцией — с другой, в результате которой Болгария потерпела поражение.
48
Метерлинк Морис (1862—1949) — бельгийский писатель, видный представитель символизма.
49
Фабр Люсьен (1889—1956) — французский поэт и прозаик.
50
Скадар — город в Албании. Во время Первой Балканской войны войска Черногории и Сербии безуспешно пытались штурмом взять Скадар. Только длительная осада заставила турок сдать город (10 апреля 1913 г.). Рудник — нагорье в Сербии, где в декабре 1914 г. произошло Колубарское сражение. Добро-Поле — горная вершина в Македонии. В сентябре 1918 г. за Добро-Поле шли ожесточенные бои между войсками Сербии и Антанты, с одной стороны, и болгаро-немецкой армией — с другой.
51
…коронование Душана… — Царь Душан Сильный (XIV в.). В его царствование средневековое Сербское государство достигло наивысшего могущества.
52
…сказку об Ахиллесе и черепахе… — Имеется в виду известная апория древнегреческого философа Зенона Элейского о том, что быстроногий Ахиллес не сможет догнать черепаху, двигающуюся в одном с ним направлении.
53
…красным пламенем подожженных турецких постоялых дворов. — Имеется в виду крупнейшее выступление сербского народа против турецких поработителей в 1804—1813 гг., которое переросло в буржуазно-национальную революцию. Основной движущей силой восстания было крестьянство, которым руководила торговая буржуазия. Первое сербское восстание положило начало ликвидации в Сербии феодальных отношений и освобождению ее от османского гнета.
И. Лещиловская