Сквозь зеркало языка

Обложка книги Сквозь зеркало языка Читать книгу Скачать книгу

Книга «Сквозь зеркало языка» Гая Дойчера исследует, как язык влияет на наше восприятие мира. Автор рассматривает языковые особенности разных культур и показывает, что язык может ограничивать или расширять наш взгляд на реальность.

Вы узнаете о том, почему в некоторых языках синий и зелёный цвета обозначаются одним словом, как Гомер называл море «виноцветным», а коренные жители Австралии вместо «правый» и «левый» говорят «западный» и «восточный».

«Сквозь зеркало языка» — это увлекательное путешествие по странам и эпохам, которое поможет вам лучше понять взаимосвязь между языком и культурой. Читайте онлайн бесплатно на сайте библиотеки Ридания.

Читать полный текст книги «Сквозь зеркало языка» бесплатно вы можете в нашей онлайн читалке. Просмотрите оглавление, чтобы перейти сразу к желаемой части книги. Скачать fb2 файл книги (2,56 MB) можно по этой ссылке, если вы предпочитаете свою читалку.

«Сквозь зеркало языка» — читать онлайн бесплатно

Guy Deutscher

Through the Language Glass: Why the World Looks Different in Other Languages

В Талмуде сказано: «Четыре языка хороши, чтобы использовать их: греческий для песни, римский для битвы, сирийский для плача и еврейский для разговора»[1]. Другие авторы были не менее решительны в своих суждениях о том, для чего пригодны разные языки. Император Священной Римской империи Карл V, король испанский, эрцгерцог Австрии, владевший несколькими европейскими языками, признавался, что говорит «по-испански с Богом, по-итальянски с женщинами, по-французски с мужчинами и по-немецки со своей лошадью».

Язык народа, как нам часто говорят, отражает его культуру, психологию и образ мышления. Люди в тропическом климате беспечны настолько, что вполне закономерно растеряли почти все свои согласные. И достаточно только сравнить мягкие звуки португальского языка с резкостью испанского, чтобы понять суть разницы между этими двумя соседними культурами. Грамматика некоторых языков попросту недостаточно логична для выражения сложных идей. С другой стороны, немецкий язык – идеальное средство для максимально точного формулирования философского глубокомыслия, это очень упорядоченный язык, поэтому и сами немцы мыслят весьма упорядоченно. (Но разве не слышен в его безрадостных, лишенных изящества звуках прусский шаг...

Читать дальше

Книги, похожие на «Сквозь зеркало языка»