– Теперь вспомнил. Да, так он и сказал. Это напоминает мою мечту – словно он, как колдун, умел заглянуть в будущее и услышать, узнать, о чем годы спустя буду мечтать я, а потом скроил свою мечту по подобию моей, – говорит Туви.
– И в самом деле, весьма вероятно, что великий доктор Мартин Лютер Кинг благодаря необъяснимым сдвигам во времени вдохновлялся вашей мечтой, товарищ Превосходительство, – говорит кочет, не упустив момент.
– Да, мечта, рожденная из-за несправедливости того, что белые животные владеют тем, о чем мы в родной отчей стране и не мечтали, но мечту, конечно, не запретишь, и я мечтал – мечтал вопреки всему. Именно так, я мечтал, что однажды тоже сяду – не за стол, нет, потому что на стол может попасть даже жалкий навозный жук; я мечтал о роскошном самолете, именно таком. И вот я здесь. – Тувий весь лучится радостью от своих достижений.
– И вот вы здесь, Ваше Превосходительство! – восклицают хором кочет и козел, злобно переглядываясь.
Туви, не замечая их конкуренции, откидывается на спинку кресла, закрывает глаза и теряется в своей сбывшейся мечте.
Это личный самолет Спасителя, но при этом и его источник дохода – он сдает самолет правительству Джидады, то есть практически самому себе; правительство, в свою очередь, платит ему около миллиона американских долларов за каждую командировку вроде этой. Конечно, это далеко не единственный его заработок. Спасителю принадлежат заправки, ларьки, шахты, бордели, футбольные команды, такси, платные туалеты, супермаркеты, парикмахерские, салуны, рестораны, банки, недвижимость, транспорт для незаконного пересечения границы, пивные бары, колледжи, автобусы – да, толукути широкий охват, ведь он не брезгливый инвестор: если что-то приносит деньги, его это устраивает.
Он улыбается, вспомнив новую любовницу Бархатец – кобылку чуть ли не в три раза его моложе. «Что лучше всего в служении, Мое Превосходительство?» – спросила она его вскоре после инаугурации, покусывая за ушко. «Богатство!» – ответил он не задумываясь. «А что самое трудное?» – спросила она. «Все потратить!»
– Ха! Вижу, опять замечтались о своих богатствах, начальник, – говорит Джолиджо, усаживаясь рядом со Спасителем.
– Откуда знаешь, товарищ Джолиджо? – смотрит Тувий на кота с удовлетворенной улыбкой.
– Разве это не моя работа – знать, о чем думает Его Превосходительство? А кроме того, если это не морда одного из богатейших африканских президентов, тогда уж не знаю что, – говорит Джолиджо, довольно посмеиваясь. Он хочет скрестить ноги, но у него не получается, именно так, толукути не получается, потому что он настолько растолстел, настолько раздобрел, что может пинать маленьких песиков с дороги, как пустые консервные банки. Но было время, когда тощий кот Джолиджо всего лишь преподавал богословие в старшей школе и мог не только скрестить ноги, но и сделать сальто через забор, не поведя и бровью.
И все же, глядя теперь на кота, не сразу подумаешь, что на деле он еще больше: да, толукути что этот самый Джолиджо – полное имя Джолиджо Идеал Мапоза, старший колдун Центра Власти, сын Стойкости и Ребекки Мапозы, бывший учитель благодаря ученой степени покойного брата-близнеца, – теперь находится среди пятидесяти богатейших животных Джидады с «–да» и еще одним «–да». Недавно колдун среди прочего занял пост в особом комитете Джидады, состоящем только из него и Его Превосходительства; после победы Тувия на выборах Джолиджо помогал отбирать кандидатов на ключевые должности министров, губернаторов, судей, военных и прочие критические для Центра Власти места.
– И все ли хорошо, товарищ Джолиджо? – спрашивает Туви.
– Начать с хороших новостей или с плохих, начальник? – спрашивает Джолиджо. Из-за выражения Спасителя кот тут же жалеет о шутке.
– Тогда сперва о солнце…
– Разобрался? Ты же знаешь, мне обязательно нужно командовать этим солнцем.
– Да, кстати, об этом, Ваше Превосходительство: боюсь, тут без хороших новостей. Похоже, бывшая первая самка, доктор Добрая Мать, она… как бы это сказать, Ваше Превосходительство… она все испортила.
– Что значит «испортила», товарищ Джолиджо?! Как, во имя Нового Устроения, можно испортить солнце? Разве оно не встает и заходит каждый день во всем мире?
– Тут вы правы, Ваше Превосходительство. Но, похоже, джидадским солнцем не может командовать самка, а также представители убогих и жалких народностей. Командуя им, доктор Добрая Мать, если коротко, разгневала богов, которые теперь, похоже, постановили, что джидадский правитель сможет командовать солнцем только спустя сотню лет, – мрачно сообщает колдун.
– Но ведь через сотню лет я умру, товарищ Джолиджо! – восклицает в ужасе Туви.
– Что ж, и да и нет, Ваше Превосходительство. И я имею в виду, что да, срок вашего тела, как и всех живых тел, придет, и да, вы действительно умрете смертью, но нет, оставаться мертвым совсем необязательно. С правильными ритуалами – и я не говорю, что это просто, но все-таки возможно, – вы сможете ожить и снова править.
– Я не вовремя, Ваше Превосходительство? Не помешаю? – спрашивает небольшая свинья в черном костюме, посмотрев сперва на Тувия и потом на Джолиджо.
– Вы всегда вовремя, товарищ Доктор. Товарищ Джолиджо как раз уходил. – Спаситель отпускает кота жестом. Джолиджо удаляется, не взглянув на свинью.
Спаситель посмеивается: ни для кого не секрет, что колдун недолюбливает Блестящего Нзинзу, нового министра финансов.
«У него высокомерный вид помойной крысы, он считает себя лучше всех только потому, что учился на Западе и говорит как по писаному, я вам говорю, начальник, он не товарищ-товарищ, он еще втянет нас в неприятности, этот блали хряк», – возражал колдун против престижного назначения свиньи – редкий случай, когда особый комитет резко разошелся во мнениях. Конечно, это ничего не изменило, толукути даже палки и камни знают, что хряк с его впечатляющими рекомендациями и состоявшейся международной карьерой не только очень умен, но и настоящий волшебник в экономике. Если кто-то и сможет поднять зачахшую экономику Джидаду из мертвых, то это он. Товарищ Доктор – такое прозвище дал свинье Туви, и оно довольно быстро пристало[88].
– Вы знаете, что вся Джидада, да и весь мир только и делают, что восторгаются вами, товарищ Доктор. Не говоря уже о товарищах, которые рады видеть вас в семье. И, как видите, семья у нас большая, – смеется Туви, поднимая спинку своего кресла.
Хряк ерзает в кресле напротив.
– Большая семья. Это замечательно, сэр. Но…
– Но? И прошу, зовите меня…
– Прошу прощения, Ваше Превосходительство, для меня все это в новинку, – робко лжет министр, морщась и поправляя зеленые очки. Толукути правда в том, что он ненавидит колониальную привычку обращаться по титулу.
– Я как раз говорил о семье, сэр, – продолжает министр.
– О семье? – хмурится Туви.
– Да, вы начали о семье, о товарищах…
– Ах да, товарищи. Как видите, семья большая, такая сплоченная, что увидишь одного – увидишь и две-три дюжины, если не больше, будь то на земле или в воздухе. И мы хотим показать миру, что готовы вести Джидаду к настоящей славе. Чем и займемся на этой большой вечеринке, собрании, этом – м-м-м-м-хм… Звия[89], как называется то, куда мы летим, товарищ Доктор? – спрашивает Туви, аккуратно поправляя шарф на шее.
– Мы летим на Всемирный экономический форум в Давосе, сэр, – отвечает министр.
– Чем мы и займемся на этом Всемирном экономическом… чем?
– Форум, форум, сэр. В Давосе.
– Да. Что мы и донесем на Всемирном экономическом форуме в Дэвисе, – говорит Туви. Он не замечает, как министр едва уловимо качает головой.
– Совершенно верно, и это замечательно, Ваше Превосходительство. Раз уж мы заговорили, я бы хотел внести предложение.
– Говорите, товарищ Доктор. А то для чего еще вы здесь?
– Благодарю, сэр. Дело в том, что, по-моему, семья, ну… великовата, – за неимением лучшего слова, Ваше Превосходительство.
Спаситель вскидывает голову, не понимая.
– Я имею в виду, для подобных мероприятий – командировок, Ваше Превосходительство. Раз на форуме выступаем только вы и я, не понимаю, как и зачем с нами летят такие, как Джолиджо, не говоря уже о десятках молодежных лидеров, которые и два слова связать не могут и сейчас напиваются в хвосте, когда мы им еще за это и приплачиваем.
– Понимаю, – говорит Спаситель.
– Совершенно верно, Ваше Превосходительство! По моему скромному мнению, для этой поездки правда достаточно меньше четверти нынешней свиты. А это, в свою очередь, означает, что вместо большого самолета можно было бы лететь, например, бизнес-классом, сэкономив немало денег. Например, на более чем тридцать командировок, Ваше Превосходительство, вы уже потратили около двухсот миллионов долларов меньше чем за год, что легко можно было бы сократить до… – Свинья замолкает: цифры, которые он хотел назвать, заглушает горький смех коня.
– Чтобы пояснить, что я имею в виду. Ваше Превосходительство: наши затраты определенно нужно резко сокращать, и это один из самых простых способов. И если честно, я держу в уме общее положение и принимаю в расчет то, что важной составляющей победы на выборах было обещание изменить культуру нашей работы. Мы открыты для бизнеса – но бизнес ведется по другим правилам, – говорит министр.
– Что ж, я вас услышал, товарищ Доктор. Я понимаю, вы у нас новенький, но мы в Центре Власти, в Партии Власти, работаем – и всегда работали – всей деревней. И ничего лучше не воплощает такой дух, как это – все это. – Тувий с гордостью обводит копытом самолет, роскошь, хвостовую часть, где пьют и пируют товарищи и его самки.
В то же время президент размышляет о том, какие странные идеи приходят в голову этой свинье. Чтобы он, Спаситель Народа, Его не меньше чем Превосходительство Джидады с «–да» и еще одним «–да», глава государства, да летел жалким обычным рейсом? Чего ради? Он что, заурядное животное? В чем тогда смысл сна его юности, почему он повторяется до сих пор? Да это безумие, именно так, полнейшее безумие. Прямо как тот дурень – как там его зовут? – который, говорят, не только летает обычным рейсом, но и в эконом-классе, и при этом еще считает себя президентом страны. И еще тот, кого он видел в «Фейсбуке», – тот сам водит старую обшарпанную машину. А те министры в Европе, о ком говорят, что они добираются до работы на поездах и такси? Представьте себе целого министра Джидады в такси-драндулете – ведь на так