Примечания
1
Пер Аабель (1902–1999) – норвежский актер, художник, танцор, хореограф.
2
Франц Бопп (1791–1867) – немецкий лингвист, основатель сравнительного языкознания.
3
TT (Tidningarnas Telegrambyrå) – шведское национальное новостное агентство.
4
Пятидесятничество – одно из направлений протестантизма.
5
Лотты – члены женской общественной организации самообороны (Lottakåren) в Швеции.
6
1 крона = 4 руб.
7
«Крунблум» – популярный шведскийкомикс, созданный Эловом Перссоном в 1927 году.
8
Джеймс Дин – американский киноактер.
9
Сконе – самый южный регион Швеции.
10
Здесь и далее упоминается День св. Люсии 13 декабря, когда по традиции дети с короной из свечей на голове поздравляют утром родителей специальной песней, принося на подносе угощение, а во многих общественных местах происходит целое шествие.
11
Пютт-и-панна – традиционное шведское блюдо из мелко нарезанного картофеля, лука, мяса и колбасок.
12
В Карлсберге находится Военная академия.
13
Во время брачной церемонии будущие супруги клянутся хранить друг другу верность «в горе и в радости».
14
Ария графа Данило «Иду к Максиму я» из оперетты Ф. Легара «Веселая вдова» (1984).