1
Трестер — выжимка, жмых.
2
Буквально: рождественский (здесь и далее прим. пер.).
3
Буквально: красавица.
4
Буквально можно понять, как Понтий (Пилат).
5
Буквально: человечная.
6
Сигареты со светлым табаком.
7
На парижской Набережной Ювелиров находится Центральная префектура полиции.
8
Андрэ-Шарль Булль (1642–1732), французский эбенист, прославившийся изготовлением мебели с кожаными и медными вставками и бронзовыми украшениями.
9
Джованни Болдини (1842–1931), один из излюбленных портретистов парижского высшего света, начиная с 1880 г.
Стр. notes из 77