Примечания
1
Шекспир У. Гамлет, принц датский. Акт 3, сцена 2. Перевод Б. Л. Пастернака. — Прим. перев.
2
См.: Dawkins, R. (1989) The evolution of evolvability. In C. Langton (ed.) Artificial Life. New York: Addison-Wesley.
3
Примерно 6,5 м. — Прим. перев.
4
Не так давно эхолокация была доказана у ночных бабочек совок (Лапшин, Воронцов, 1998). — Прим. науч. ред.
5
Я мыслю, следовательно, существую (англ.). — Прим. перев.
6
Химикам не так давно все же удалось синтезировать из простых веществ, наверняка присутствовавших на древней планете, нуклеотиды, составляющие РНК (Powner et al., 2009). — Прим. науч. ред.
7
По современным представлениям живые организмы подразделяются на три большие группы или домена, а не на две: эукариоты, бактерии и археи. Последние стало принято выделять в особый таксон в 1990-е годы, уже после выхода “Слепого часовщика”. — Прим. науч. ред.
8
Иногда его называют “эффектом Красной королевы”, следуя кальке с английского. — Прим. науч. ред.
9
Кэрролл Л. Сквозь зеркало, и что там увидела Алиса, или Алиса в Зазеркалье. Перевод Н. М. Демуровой. — Прим. перев.
10
Уже после выхода этой книги несколько экземпляров целакантов были отмечены в Индонезии и вдоль побережья Африки (Кения, Мозамбик, ЮАР). — Прим. науч. ред.
11
Современные датировки дают оценку в 6 млн лет. — Прим. науч. ред.
12
В оригинале: “директором Института генетики Советского Союза”. — Прим. перев.