Помни: если дядя Худ возьмет тебя на работу, то он будет постоянно наблюдать за тобой! Тебе придется признать, что твой предыдущий опыт работы был не таким впечатляющим. Но в данном случае, Дэвид, важную роль будет играть не твое прошлое, анастоящее и будущее. Поэтому старайся изо всех сил, работай добросовестно, и пусть твой предыдущий опыт ведет тебя к более высоким и приятным должностям!
Я рыл траншеи восемь или девять лет, прежде чем мне доверили работу водителя грузовика. Джимми тоже рыл траншеи, прежде чем начал делать измерения, снимать показания приборов, работать на скважине и т. д., что привело его к нынешней работе в офисе. У тебя будет покровитель среди руководства, но в то же время тебе придется проявлять и свою собственную инициативу – без посторонней помощи, если ты понимаешь, что я имею в виду. Думаю, что ты прекрасно понял меня.
Вот то, что касается твоей возможной работы в газодобывающей компании.
Теперь, Дэвид, я бы хотел поговорить с тобой еще кое о чем. Прежде всего, если ты действительно хочешь добиться успеха, тебе обязательно нужна самодисциплина! Чтобы достичь чего-то в жизни, если ты все-таки начнешь работать в газодобывающей компании, тебе придется отказаться от вечерних посиделок с друзьями после работы. Почему? Потому что после них ты всегда приходишь домой очень поздно, и это отнимает твою энергию. В итоге следующее утро превратится для тебя в настоящую пытку. У тебя не хватит сил даже встать с кровати. Кроме того, ты будешь чувствовать себя настолько усталым, что тебе совсем не захочется идти на работу, где тебе опять придется заниматься физическим трудом. Тебе даже придется притвориться больным, чтобы не работать на следующий день. Но, с другой стороны, здравый смысл подскажет тебе, что если ты будешь ложиться спать около десяти часов вечера, то ты успеешь как следует отдохнуть и на следующее утро будешь полон бодрости и энергии, то есть будешь готов к новому рабочему дню и живо возьмешься за работу.
Выходные? Это другое дело. Ты имеешь право немного выпустить пар вечером в пятницу или в субботу (при условии, что у тебя будет пятидневная рабочая неделя). В эти дни ты сможешь повеселиться, поэтому ты начнешь ценить эти моменты отдыха еще больше. Но не перестарайся – прибереги свою энергию, чтобы качественно выполнять свою работу на следующей неделе.
Алкоголь? У тебя уже был тяжелый опыт общения с ним, не так ли? Господин Зеленый Змий уже успел подружиться с тобой, как ты можешь припомнить, если напряжешь память. Лично я не имею ничего против алкоголя, если употреблять его в меру, когда ты можешь пропустить стаканчик на танцах, или перед посещением футбольного или баскетбольного матча, или когда ваша студенческая группа снова собирается полным составом!
Но, Дэвид, теперь ты живешь в Ламберпорте, где все совсем по-другому. Никто не может позволить себе напиваться по любому поводу (если только ты уже не дошел до такого состояния, когда мнение окружающих для тебя ничего не значит) из-за заботы о своем здоровье, не говоря уже о тех возможностях, которые открываются всяким досужим сплетникам – шанс пустить слух по всему городу и тем самым сильно расстроить мать из-за разговоров о ее сыне! Я не собираюсь давать тебе советы по поводу того, стоит ли употреблять алкоголь. Решать тебе. Лично я сильно напился всего раз в жизни, после чего очень редко притрагиваюсь к выпивке. Просто будь осторожен – где и с кем ты пьешь, и всегда пей меньше своего максимума. Разумеется, если ты совсем откажешься от алкоголя, это будем самым лучшим решением. Но мне бы не хотелось просить тебя соблюдать правило, которому не следовал я сам. В любом случае, у тебя имеется собственная голова на плечах, чтобы самому решать, как тебе поступать, когда дело доходит до алкоголя!
Что касается друзей, которых тебе теперь следует заводить. Дэйв, я понимаю, что в Ламберпорте их выбор не слишком широк. На самом деле, я действительно не могу поверить, что в этом городе имеется хоть один молодой человек, достойный тебя. Многие из них довольно умны и приятны, но при этом не стоят и твоего мизинца! Почти все они – лентяи, не думающие о своем будущем, а мечтающие только о гулянках, выпивке и девочках – хотя в этом есть не только их вина, ведь они с рождения росли в бедной обстановке и не знали другой жизни, кроме той, что всегда окружала их.
Дэйв, хочу сказать тебе, что пословицы «Рыбак рыбака видит издалека» и «Вода камень точит» до сих пор не утратили своей актуальности. Так что в один прекрасный день, если ты будешь достаточно стараться, ты сможешьдобиться успеха! И когда этот момент настанет, ты уж точно не захочешь, чтобы тебя помнили как бездельника и хулигана, так ведь?
Не пойми меня неправильно, Дэвид. Меньше всего я бы сейчас хотел изображать из себя святого или высокомерного сноба. Ты ведь знаешь меня как никто другой. Я бы хотел просто быть честным с тобой. Как бы то ни было, ты можешь подумать, что с тебя уже хватит, ведь ты получил от меня достаточно наставлений! Просто я искренне верю, что в тебе сидит потенциал, который может помочь тебе достичь серьезных успехов, вместо того чтобы тратить время на бессмысленные шатания по улицам в компании с хулиганами, пытающимися удовлетворить свои мужские желания.
Мне бы хотелось, чтобы ты смог найти себе подходящих друзей в Кларксберге. Познакомься с ребятами из общества Мэри-Вирджинии и Элизабет-Энн, а также с теми, кто общается с Джимми и Грейс. Лучший способ сделать это – скажи Джимми, что ты бы хотел завести себе правильных друзей. Он с радостью поможет тебе найти подходящую компанию. Сходи с ними на танцы или в местный клуб, и пусть они представят тебя своим знакомым. Все жители города должны узнать, что ты – Дэвид Хорнор Хилл, брат Джимми Хилла.
А теперь начинается самая важная часть моего письма – старайся планировать свои расходы. Помнишь, как дядя Вэнс в свое время пытался объяснить Джеку и мне цену каждого заработанного доллара? Надеюсь, что вначале за твою работу копателя траншей тебе будут платить хотя бы двадцать пять центов в час (так же, как и мне с Джимми в свое время). Ты начнешь ценить эту несчастную монетку так, как никогда раньше. Теперь ты каждый раз будешь восклицать: «Черт возьми, я заработал эти деньги! Но как же трудно они мне дались! Целый час мне пришлось махать лопатой, рыть эти чертовы траншеи, отчего мои руки покрылись мозолями и царапинами. Каждый раз, когда я выпрямлялся во весь рост, моя поясница болела так, как будто я сломался пополам! И вся эта каторжная работа была проделана ради одной-единственной монетки! Но, черт возьми, я заработал ее честным трудом!»
И вот тогда, Дэвид, ты поймешь, что имел в виду дядя Вэнс, когда пытался объяснить нам с Джеком реальную ценность этой несчастной монеты. Каждый раз, когда я тратил пятнадцать центов на пачку сигарет, во мне все сжималось и я думал про себя: «Черт возьми, это же целых тридцать шесть минут рытья траншей!»
Самое главное заключается в следующем: первое время деньги будут доставаться тебе ужасно тяжело. Разумеется, я думаю, что ты будешь ценить их достаточно для того, чтобы не стремиться тратить их на все подряд. Но мы отлично знаем, что наши намерения не стоят ровно ничего, пока не подкрепляются соответствующими действиями. Я хотел сказать, что мы часто позволяем себе много ненужных расходов: табак, парфюмерия, обувь, визиты к парикмахеру и т. д. Все это можно потратить на более полезный поход в кино или на танцы один раз в неделю. Позволяй себе расходовать не более полутора или двух долларов в неделю, а остальное клади на счет под процент – таким образом ты будешь лишен соблазна распоряжаться этими деньгами. Сохрани их на будущее, чтобы у тебя появились свои собственные сбережения, которые ты сможешь потратить на учебу, если вдруг снова решишь вернуться к ней. Подсчитай, сколько времени у тебя уйдет на то, чтобы скопить пятьсот долларов. Тогда у тебя появятся деньги на черный день или на случай других важных событий, которые потребуют серьезных финансовых вложений. При этом ты будешь удивлен, насколько сам процесс накопления повысит твою самооценку!
Что ж, Дэвид, думаю, что с тебя уже хватит моего морализаторства. В этом письме я старался быть последовательным, и я хочу, чтобы ты понял, что я понаписал тебе все это только потому, что я точно знаю, что мои советы рано или поздно помогут тебе, если ты хорошенько запомнишь их и начнешь следовать им.
Пожалуйста, передавай от меня самые пламенные приветы Джимми и Грейс и обязательно поцелуйте малышку Джудит от дяди Блэра. Не перестаю любить тебя, Дэвид, мысленно пожимаю твою руку и желаю удачи в твоей дальнейшей карьере. На этом я заканчиваю свое письмо. Пожалуйста, тоже не забывай писать мне в ответ.
Постскриптум:
Дэвид, если у тебя вдруг выдастся свободная минутка, пожалуйста, зайди проведать Веру. Она хотела убрать наши вещи и поселиться в небольшом доме на краю нашего участка, где раньше жили Стоунзы. Спроси у нее, не нужно ли помочь ей перенести всю эту тяжелую мебель. Узнай у нее, что она хочет передвинуть (она тебе скажет), а затем попроси Пита Шривза или Кларка Робинсона помочь тебе загрузить все это в их фургон и перевезти или отнести в сарай. Большое спасибо, Дэвид!