Примечания
1
Бетти Пейдж (англ. Bettie Page 1923–2008 гг.) – американская фотомодель, снимавшаяся в 1950–1947 годах в таких стилях, как эротика, фетиш и пин-ап. – Прим. ред.
2
На время, разумеется (фр.).
3
Сеть салонов мобильной связи в Великобритании.
4
Книга, в основе которой – нашумевший в Европе секс-блог Belle de Jour. Его автор – девушка по вызову, одна из самых дорогих и востребованных в Лондоне.
5
«Обратный отсчет» – популярная телеигра, которую транслируют на британском телевидении.
6
Мото Гран-при – Чемпионат мира по шоссейно-кольцевым мотогонкам.
7
Дневная красавица (фр. Belle de jour) – французский фильм 1967 года в главной роли с Катрин Денев. По сюжету фильма верная жена и добропорядочная хозяйка Северина Серизи однажды решается на невероятный и совершенно аморальный эксперимент. Устав от собственной непогрешимости, она тайно поступает на работу в публичный дом некой мадам Анаис.
8
Сэр Джон Аттенборо – известный английский натуралист.
9
Дриады – в греческой мифологии нимфы, покровительницы деревьев. Как олицетворения прелести природы, они изображались в искусстве красивыми молодыми девушками с чудными волосами, с убором из венков и цветов, иногда в позе танцующих, с обнаженными ногами и руками и распущенными волосами.
10
Британский университет открытого образования (англ. The Open University) основан указом ее величества королевы Великобритании в 1969 году. Цель его создания – предоставить возможность получить образование людям, желающим учиться в удобном для них месте и в удобное время.
11
«История О» (фр. Histoire d'O) – эротический роман Доминик Ори. Впервые опубликован в 1954 году.
12
БОС-процедура (англ. Biofeedback) заключается в непрерывном мониторинге в режиме реального времени определенных физиологических показателей и сознательном управлении ими с помощью мультимедийных, игровых и других приемов.
13
В глубину (фр.).
14
«С широко закрытыми глазами» (англ. Eyes Wide Shut) – фильм Стэнли Кубрика, вышедшего на экраны в 1999 году.