Примечания
1
Йеке – в Израиле прозвище выходцев из Германии. – Здесь и далее – прим. пер.
2
Ладино, он же сефардский, – язык евреев испанского происхождения.
3
Хамса – амулет в виде раскрытой ладони с пятью пальцами.
4
Седер – ритуальная семейная трапеза в начале праздника еврейской Пасхи.
5
Схуг – острый йеменский соус на основе перца и чеснока.
6
Мишна, Авот, 4:22.
7
Согласно еврейской традиции, максимальная продолжительность жизни человека составляет 120 лет.
8
ЗАКА – израильская общественная организация, объединяющая добровольные спасательные группы.
9
Оле хадаш – новый репатриант (ивр.).
10
Шабак – служба безопасности Израиля.
11
«Сефер-ха-Зоар» – мистико-аллегорический комментарий к Пятикнижию Моисея.
Стр. notes из 33