Примечания
1
Принц Филипп Шартрский Герцог Орлеанский сын Филиппа брата короля Луи Четырнадцатого
2
poque (пок)
3
Убийца короля Генриха IV
4
Это кто к нам пришел, панове? (польск.) Так?)
5
Что вельможный пан желает? (польск.)
6
Если вельможный пан замерз — то есть кому пана согреть!
7
Что будем делать? Пустим им кровь? (польск.)
8
Спокойно! Дождитесь утра! (польск.)
9
Сколько раз тебе говорил! Не здесь! Когда ты поймешь, что нельзя это делать в собственном доме?! (польск.)
10
Если больше ничего не желаете, то пани может идти спать!
11
Забирай все это. Запомни, одноглазый: завтра надо захватить карету!
12
Это ужасно! Нам надо их похоронить!
13
Мне срочно надо к царю, у меня поручение.
14
Ну и дорога! (франц)
15
Черт возьми! Это же мое письмо! Ну что это за страна! Что за люди!
16
Как можно брать чужие письма и сжигать их?! Неужели здесь все такие дурни?! Это же непорядочно!
17
Как так можно! Подойти потихоньку, взять письмо и бросить его в огонь! Я даже не успел его толком дописать!
18
Тебя давно пора проучить! Ну-ка, бери шпагу!
19
Ну что, герой! Это тебе не чужие письма воровать! Давай! Ату! Покажи себя, русский медведь!
20
«Ваше Величество!
Милостью Божей посланный в эту варварскую страну и чудом миновавший гибель от рук грабителей, я воспользовался услугами русского офицера, который любезно согласился помочь мне добраться до царя русского Петра. Надеюсь, что краткий отдых пополнит силы мои и позволит мне ускорить выполнение вашего поручения. Остаюсь преданным слугою Вашего Величества,
Шевалье Де Брезе.»
21
Что за важный синьор?
22
Ехал на бал, но попал на войну!
23
Черт возьми! А ну, давай быстрее! (швед.)
24
Осторожно…сумасшедшая, стреляйте! (швед.)
25
Сука! Получай! (швед.)
26
Смотрите! (швед.)
27
Откуда это? (швед.)
28
Надо посмотреть наверху! (швед.)
29
Ну, как, всех цыплят победил? (швед.)
30
Девушка, не бойся, я тебя не обижу. (швед.)
31
Внимание, стой! Смотрите! (швед.)
32
Кто это? (швед.)
33
Это он! (франц)
34
К оружию! (швед.)
35
Внимание! Целься! Пли!
36
Черт возьми! Это же бабы!
37
Внимание! (франц)
38
Это же русский офицер! (франц)