Примечания
1
Новая 4-я армия – одно из соединений Национально-революционной армии Китая, контролировавшееся китайскими коммунистами. – Примеч. ред.
2
Ли – мера длины, равна 500 м.
3
Бэйпин – название Пекина с 1928 по 1949 год. – Примеч. ред.
4
Хакка – многочисленная субэтническая группа китайцев (ханьцев), проживающая преимущественно на юго-востоке Китая (провинции Цзянси, Фуцзянь, Гуандун), на Тайване, в Гонконге, Индонезии, Малайзии. – Примеч. ред.
5
Шикумэнь – архитектурный стиль жилых домов в Шанхае, сформированный в XIX веке. – Примеч. ред.
6
Тао Синчжи (1881–1946) – педагог, сторонник прагматической педагогики. В 1923 г. его избрали председателем Китайского общества содействия прогрессу образования, а в 1939 г. он основал Общество жизненного воспитания. – Примеч. ред.
7
Путунхуа – официальный язык в Китайской Народной Республике, распространенный на Тайване и в Сингапуре. Это прежде всего устная, произносительная норма. Письменный стандарт называется байхуа. – Примеч. ред.
8
Великий поход – легендарный поход 1934–1936 годов армии китайских коммунистов из Южного Китая через труднодоступные горные районы в Яньаньский округ провинции Шэньси. – Примеч. ред.
9
Инцидент на мосту Лугоуцяо – перестрелка между подразделением японских войск (Гарнизонная армия) и китайских войск у моста на юго-западной окраине Пекина. – Примеч. ред.
10
В 1948 году Си Чжунсюнь предложил разделить районы на три категории: «Старые освобожденные районы, которые удалось освободить еще до капитуляции Японии; наполовину старые освобожденные районы – те, которые мы заняли в течение двух лет после капитуляции Японии и до начала большого контрнаступления по всей стране; новые освобожденные районы – те, которые мы заняли после большого контрнаступления». Цит. по: Ся Мэн, Ван Сяоцян. Интересы партии превыше всего. Биография Си Чжунсюня / Пер. с кит. А. С. Труновой. М.: Шанс, 2019. С. 101. (Выдающиеся революционеры и реформаторы).
11
Всесоюзный ленинский коммунистический союз молодежи. – Примеч. ред.
12
«Речные заводи» – один из четырех классических китайских романов. Он был написан приблизительно в XIV веке и основан на народных сказаниях о подвигах 108 благородных разбойников. – Примеч. ред.
13
«Троецарствие» – один из четырех классических китайских романов. Он был написан приблизительно в XIV веке, в нем повествуется о событиях, которые произошли в эпоху Троецарствия, когда имерия Хань распалась на три государства – Шу, Вэй и У. – Примеч. ред.
14
Николаева Г. Е. Повесть о директоре МТС и главном агрономе. М.: Молодая гвардия, 1954. 168 с.
15
«Культурная революция» (1966–1976) – идейно-политическая кампания, целью которой под предлогом противодействия возможной «реставрации капитализма» в КНР являлась дискредитация и уничтожение политической оппозиции. – Примеч. ред.
16
Цзаофани – участники рабочих организаций, созданных в ходе «культурной революции» в 1966–1968 годах. – Примеч. ред.
17
Сооружение, которое цзаофани построили для того, чтобы держать там в заключении людей. – Примеч. авт.
18
Первые Школы кадров 7 мая появились в конце 1968 года по указанию Мао Цзэдуна. В школах проходили трудовое обучение как высшие чиновники, так и кадровые работники. – Примеч. пер.
19
Маккартисты – движение в общественной жизни США с 1950 по 1957 год, сопровождавшееся обострением антикоммунистических настроений и политическими репрессиями против «антиамерикански настроенных» граждан. – Примеч. ред.
20
«Банда четырех» – группа высших руководителей Коммунистической партии Китая, являвшихся наиболее приближенными к Мао Цзэдуну лицами в последние годы его жизни. После смерти Мао Цзэдуна члены «Банды четырех» намеревались узурпировать высшую власть, но были разоблачены и арестованы. – Примеч. ред.
21
Гаолян – хлебный, кормовой злак с высокими стеблями, которые покрыты широкими листьями; разновидность сорго (южное злаковое растение, употребляющееся в пищу и использующееся для технических целей). – Примеч. ред.
22
Мукитайская мера земельной площади, равная 0,07 га. – Примеч. пер.