Примечания
1
Социальные сети «Фейсбук» и «Инстаграм» принадлежат компании Meta, которая признана экстремистской, и ее деятельность на территории России запрещена.
2
Доппельгангер – двойник человека, появляющийся как темная сторона личности, или антитеза ангела-хранителя в литературе эпохи романтизма. – (Здесь и далее примеч. пер.).
3
Арройо – сухое русло в пустынных долинах.
4
1 галлон = 3,78 л.
5
Американская хеви-металл группа, основанная в 1967 году, известная научно-фантастическими темами.
6
«Хор фурий» – отрывок из оперы «Орфей и Эвридика», которая создана на сюжет греческого мифа об Орфее.
7
Клейдесдаль – шотландская порода упряжных лошадей.
8
Доска «Уиджа» – доска для спиритических сеансов – вызова душ умерших, на ней нанесены буквы алфавита, цифры от 0 до 9, слова «да» и «нет».
9
Антациды – лекарственные препараты для лечения кислотозависимых заболеваний желудочно-кишечного тракта путем нейтрализации соляной кислоты.
10
Велоцираптор – род хищных двуногих динозавров.
11
Шумовая полоса устанавливается перед опасными изгибами дороги.
12
Рукавицы – два холма в Племенном парке индейцев навахо в Аризоне. Выглядят как две гигантские варежки большими пальцами внутрь.
13
Роберт Фрост – педагог и один из крупнейших поэтов в истории США.
14
Марди Гра, или Жирный вторник – вторник перед началом католического Великого поста, последний день карнавала. Знаменует собой окончание «жирной недели». Аналог восточнославянской Масленицы.
15
Тазер – полицейский электрический пистолет, стреляющий металлическими стрелами, которые в действительности несут на себе заряд. После выстрела может использоваться как контактный электрошокер.
16
В соответствии с федеральным законодательством США все правонарушения подразделяются на классы в зависимости от максимального тюремного срока, который можно за них получить. Например, за тяжкое преступление класса «А» можно получить смертную казнь или пожизненное заключение. За «Е» менее пяти лет, но больше одного года.
17
Джа-Джа Бинкс – персонаж «Звездных войн».
18
Биллингс – крупнейший город штата Монтана.
19
До-си-до – особый шаг в танце (кадрили и польке).
20
Анабтаниум – несуществующий, гипотетический, воображаемый материал.
21
«Гордж» («Ущелье») – огромная открытая концертная площадка в штате Вашингтон у реки Колумбия.
22
Самая известная перестрелка в истории Дикого Запада (1881). Коралем называется загон для скота или скотный двор.
23
Лайнбэкер – полузащитник в американском футболе.
24
Банановый сплит – разрезанный вдоль банан с мороженым, взбитыми сливками, орехами.
25
«У меня нет рта, но я должен кричать» – рассказ американского писателя-фантаста Харлана Эллисона о богоподобном искусственном интеллекте в постапокалиптическом мире.